S01E03

VideaČesky.cz uvádí ŽIVOT JE KRÁTKÝ DÍL TŘETÍ Tak jo, dobrou. Pravdou je, a tohle ti říkám
jen proto, že ti věřím. Že jsem závislá na sexu. Vy jste ji... Vždyť víte.

Neojel? Jistě, že vojel. Ale celou dobu jsem myslel na Lilly. Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
Podívej se na mě! - Je mým osudem zůstat sám?
- Jsem zmatený. Takže, co teď plánujete? Co chystáte?
Na co vlítnete? Co...

co uděláte? To netuším, doktore Nede,
proto jsem přišel za vámi. Potřebuju, abyste mi řekl, co mám
dělat. Můj život máte ve svých rukou. Doktore Nede, tady Charlotte, jste tam? Říkal jste, že jste se rozešli,
tak jsem jí napsal. Cože?! No, co můžu říct. Mé postavení mi
zajišťuje snadný přístup k ženám. Ahoj, Gene. Jo, rozdáme si to. Vymačká ze mě všechno.


A to se ani nemilujeme. Vošoustám ji pěkně hnusně. Oficiálně jsem se dostal až na dno. - Lilly?
- Gene, ahoj. Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
To je úžasné. Já vím, moc ráda tě vidím.
Vypadáš vážně skvěle. Vážně? Totiž, ty taky. Prožívám nejhorší den života,
ale najednou jsi tady. Podívej, Lilly, myslíš,
že bychom mohli...

Gene, počkej, musím ti něco říct.
Já... Nazdar, drobečku. Ahoj. - Gene, tohle je Mike, můj nový
přítel. - Nazdar, Gene. - Co? Vždyť je to prcek!
- Naser si, chytráku. - Líbí se mi malí muži,
to přece víš. - Jo, líbí. Pojďme jinam. - Měj se, Gene.


- Sbohem. Drž se dál od mé holky, prdelní ksichte. Spletl jsem se, tohle je dno. - Hele, chlape, můžu ti
dát radu? - Proč ne? Ta Lilly, je tvoje vysněná holka,
ale zdá se mi, že o ní nic nevíš. Tolik toužíš po tom, co nemůžeš mít,
že přehlížíš, co je přímo před tebou. O ŽENU POZDĚJI Páni, toho si na mně
nikdy nikdo nevšimnul. - Jsi tak pozorný.


- Jo, snažím se. Měl bych přesto jeden dotaz. Zapomněl jsem, jak že to
vyslovuješ svoje příjmení? Smith. Je stejné jako tvoje. Jasně.
Promiň. Překlad: Malkivian
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz