10 otázek pro Neila deGrasse Tysona

Našim dnešním hostem
je doktor Neil de Grasse Tyson. Astrofyzik Amerického
přírodovědného muzea a průvodce pořadem
NOVA scienceNOW. Rozhovor pro 10 Otázek TIME.
Neile, děkuji, že tu dnes jsi. Pojďme na to. Jak můžeme řešit to, že naše děti
dosahují stále horších výsledků ve fyzice a matematice
při srovnání s dětmi z jiných zemí? Víte, co na tohle odpovídám?

Jako rodič. Nepřekážejte jim. Všichni se rodíme jako vědci. Co vědci dělají? Na něco se podíváme
a řekneme si: "Co je to zač?" - Chci to zjistit.
- Rozumím. - Chci se v tom dloubat. Chci to rozbít. Chci to otočit.
Tohle přesně děti dělají. Nemůžete je nechat
bez dozoru ani minutu, aniž by vám neobrátily
dům vzhůru nohama.

Protože tahají věci z regálů.
A co děláme my? Zakazujeme jim to. Bráníme jim, aby rozvíjely svoji zvědavost.
I v našich vlastních domovech. Proto jsem se zapřísáhnul,
pokud budu mít děti, a já mám děti, jednomu je 11, druhému 7.
Ale když byly malé, vlastně dodnes, když chtějí na něčem experimentovat,
i v případě, že to můžou rozbít, prostě je to nechám udělat.
Nechám je ten experiment dokončit. Protože v tom spočívá
krása zvědavosti, která vede k takovému druhu myšlení,
jenž chcete jako vědec mít.

Často mluvíte o událostech,
které mohou znamenat konec světa. Je to něco, kvůli čemu
nemůžete v noci spát? - Ano. Samozřejmě. Nejspíše jsem ale vzhůru
z jiných důvodů než jiní lidé. Existuje mnoho lidí,
kteří když jsou postaveni před... pohromu, nevyhnutelnou pohromu.

Řeknou si: "Nakoupím si zásoby potravin,
pořídím si kryt, ve kterém se schovám, upozorním ostat..." Když jste ale vědec
nebo technik, tak nad tímhle nepřemýšlíte.
Přemýšlíte nad tím, jak tomu můžete zabránit. Té pohromě. Letí na nás asteroid.

To před ním
budete utíkat? Ne, řeknete si: "Jakým způsobem ho mohu odklonit?" Proto je potřeba
mít vědce a techniky. Jinak totiž budete pořád jenom
utíkat před každým nebezpečím, které by mohlo mít dopady
na život na Zemi. Co to je za život? Jaký je podle vás
nejúžasnější fakt o vesmíru? Nejúžasnějším faktem... - Nejúžasnější fakt.
- je vědění, že atomy, které tvoří
život na Zemi, atomy obsažené v lidském těle, se dají vystopovat do výhní, které ve svých jádrech
přetavily lehké prvky na těžké.

Za neuvěřitelných teplot a tlaků. Tyto hvězdy.
Ty největší z nich... se postupem času
staly nestabilními, zhroutily se
a vybuchly, rozmetajíc své přeplněné vnitřnosti
po celé galaxii.

Vnitřnosti plné uhlíku,
dusíku, kyslíku. Všechny pro život nezbytné prvky. Tyto ingredience se staly součástí
vesmírných prachových mračen, která zhoustla, zkolabovala a utvořila
novou generaci hvězdných soustav. Hvězdy s obíhajícími planetami.
A tyto planety mají ingredience potřebné ke vzniku života. Takže když se v noci
dívám na oblohu, uvědomuji si, že jsme součásti tohoto vesmíru, jsme uvnitř tohoto vesmíru, ale možná důležitější
než obě tyto skutečnosti je, že vesmír je v každém z nás.

Když si tohle uvědomím... Mnoho lidí si připadá
najednou jako mrňaví, protože vesmír je tak velký a my v něm
tak titěrní, ale já si připadám velký.

Protože moje atomy z těch hvězd na nebi pocházejí. Kdybyste se mohl setkat
s jakýmkoliv vědcem, který kdy žil. - Kdo by to byl?
- Isaac Newton. - Isaac Newton. Bez pochyb.
- Proč? Isaac Newton. Nejchytřejší člověk všech dob, který kdy žil.

Když čtete jeho zápisky, ten člověk byl
s vesmírem propojen až strašidelným způsobem. Nejúspěšnější vědci
v historii světa jsou ti, kteří kladou
správné otázky. Když se vás zeptám:
Jaká teplota je potřeba k roztavení čísla 7?

Kolik je druhá odmocnina
z vepřové kotlety? To jsou zbytečné otázky. Filozofové by v nich možná něco našli,
ale pro vědce jsou zbytečné. Zapomeňte na ně a pohněte se dál.
Newtonovy otázky zasáhly do duše vesmíru. A on z ní vytáhl
vědomosti a poznatky, které naprosto změnily
náš pohled na vesmír. Někdo mu řekl: "Iku, čím to je, že planety obíhají
po eliptických drahách?

Proč ne v kruhových
drahách? Čím to je?" A on řekl: "Víte,
vydržte, podívám se na to." Za pár měsíců se vrátil a říká:
"Tady je odpověď na vaši otázku." "Toto je důvod, proč gravitace vytváří
eliptické dráhy místo kruhových." "A jak jsi na to přišel?" "No, musel jsem si vymyslet
novou matematickou disciplínu." Vynalezl diferenciální počet.

Většina z nás s tím ve škole
zápasila, jen aby se to naučila. Newton to v podstatě vynalezl
na základě výzvy. Objevil zákony pohybu,
gravitace a optiky. A poté oslavil 26. narozeniny. Chápete to? Já vám rozumím.
Mám doma vše, co kdy napsal. Většina z toho byla
napsána v jeho době. Pohybuji se časem, když čtu Isaaka Newtona.

Ocitám se v době, kde lidé teprve začali chápat, jak vesmír funguje. Je to vzrušující
a úctyhodné. Překlad: Axchoo
www.videacesky.cz