Dnes si dáme po dlouhé době zase nějaký klasický rozhovor. Jako hosta jsem tentokrát vybral známého astrofyzika a populátora vědy Neila deGrasse Tysona, který se s Conanem rozpovídá o tom, jak se objevil v komiksu a jak svými tweety rozčiluje zapřísáhlé fanoušky Hvězdných válek. Včera se v USA odvysílala další speciální epizoda Conanovy show, ve které se tentokrát Conan vydal do Kataru navštívit americké vojáky, takže počítám, že bude zase co překládat. :-)
Setkání se Supermanem
Rozhořčení fanoušci
Objevil ses
v komiksu o Supermanovi. - Jo, jsme kámoši.
- To je... - To je pocta.
- Ty sis uplivnul? - Už ses někdy setkal
se Supermanem? - Ne. Tak radši...
Co tady pliveš? To nebylo... Nesnažil jsem se to shodit. Přišel k nám do planetária,
protože se doslechl, že tam máme nástroje...
Stalo se to v komiksu od DC.
Doslechl se, že máme nástroje s velkým dohledem, tak se chtěl
podívat na zničení Kryptonu. - Takže to nebyl pravej Superman?
- Ještě že to uvedl na pravou míru. Jinak by vypadal jako magor. "Tuhle se u mě stavil Superman." "Přišel za mnou do práce." - Samozřejmě.
- Jo. Jasně že přišel.
Vám přijde herec, který ho hraje,
opravdovější než postava z komiksu, na které je všechno
ostatní založeno? To těžko. Dobrá... Tvá neochvějná logika
nás opět zahnala do kouta. - Musela to být pocta.
- Tak jsem mu ukázal zánik jeho planety, který odsud byl
vidět až po 27 letech, lidem z DC Comics jsem musel
vysvětlit, že se sem dostal červí dírou. Objevil jsem hvězdu,
která se hodí do jeho planetární soustavy.
- A oni ji po něm pojmenovali.
- Ano, přenechal jsem jim skutečnou hvězdu. Nachází se v souhvězdí
Corvus neboli Vrány. A jim to připadalo skvělý,
tak jsem se ptal proč a oni: "Protože vrána je maskotem Smallville." A teď má hvězdu v souhvězdí
Vrány na jižní polokouli, která je v ideální vzdálenosti na to,
aby přišel ke mně do práce a podíval se našimi přístroji
na zánik své rodné planety. Bylo to dojemné.
Byl z toho úplně skleslý. Měl jsem chuť ho obejmout.
Není to tak běžné. Samozřejmě že uvnitř věděl, že byla jeho
planeta zničena, ale teď to poprvé viděl, protože to časově konečně
odpovídalo jeho současnosti na Zemi. - Takže...
- Asi bys už měl jít. - Chceš vidět, jak jsem se Supermanem
na fotce? - Ne, to je dobrý.
Nedávno jsi celkem
neškodně okomentoval líbání. - Jo, šlo o tweet.
- Přesně tak. Jen jsem napsal,
že mimozemšťanům by asi přišlo zvláštní, že si lidé projevují vzájemnou
náklonnost výměnou slin. A potom se... O tom nemá smysl diskutovat.
Je to prostě... Vždycky se snažím dívat na naši
existenci trochu neotřelým způsobem a přemýšlím, co by si
o nás mysleli mimozemšťani.
- Mně to přišlo v pořádku.
- Mně taky. Jenže v časopise GQ vyšel
okamžitě článek s titulkem: Nerd nám kazí líbání. Tady je. Lidi to rozčililo. - Bulvár si mě užívá.
- Jo. Vždycky se chytnou nějaké drobnosti
a opatří to přehnaným titulkem. Ale další tvrzení sis měl líp promyslet.
- Řekl jsi... - Z toho titulku to působí,
jako by lidi nevěděli, v čem líbání spočívá. - To dá přece rozum!
- Jasně. Takže... Mluv, mluv.
Pokračuj. Budem dělat,
že jste na mě nevyjel... - doktore Tysone.
- Dobrá. Údajně jsi řekl, že by vesmírná
loď Enterprise v galaktickém duelu porazila Millenium Falcon.
A to samozřejmě značně
pobouřilo fanoušky Hvězdných válek. Star Wars fanoušci
jsou hodně choulostiví. Člověk nemůže říct
jedinou špatnou věc. Vlastně nemůže říct
ani pravdivou věc, protože bude stejně
vnímána jako něco špatného. Řekl jsem jen... Mimochodem, já to ze sebe nesypu jen tak.
Lidi se mě na to ptají. Někdo se mě zeptal, jestli by
vyhrála Enterprise, nebo Millenium Falcon.
A já jsem jen řekl, že by si Enterprise
s Millenium Falconem vytřela zadek. Nic víc. Tady není...
Tady se nedá... Prostě by ho úplně... - Dala by mu to pěkně sežrat.
- A proč? Protože je to větší loď? Ne, protože má fotonová
torpéda, obranné štíty... Millenium Falcon by
pro ni byl jen obtížný hmyz. Fanoušci hvězdných válek
z toho byli nepříčetní.
- Nepříčetní.
- Neměli radost. A já to nechápu. Takže si říkám, jestli má vůbec
smysl tweetovat něco o filmech. Lidi jsou tím totiž
neuvěřitelně dotčení. Přitom jim jen sděluji
jakousi zajímavost. - Jo.
- Jako to s BB-8. Kdo by ho nezbožňoval, že jo?
To prostě nejde. Ten malý droid.
- Kulatý.
- Jo, kulatý droid. Nejdřív jsem tweetnul:
"BB-8 je mnohem roztomilejší než R2-D2." To bylo v pohodě.
Nikdo mi neoponoval. Jenže pak jsem řekl: "Jo a mimochodem,
BB-8, malá hladká kulatá věc, by v pouštním písku
naprosto bezradně plavala." A lidi byli zase jak u vytržení! Klídek, to je prostě
fyzikální fakt, jasný?
Já jsem si to nevymyslel. - Máš to těžký.
- To teda jo. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
BugHer0Publikováno: 10 let
