Neil deGrasse Tyson u Conana O'BrienaCONAN
142
Dnes si dáme po dlouhé době zase nějaký klasický rozhovor. Jako hosta jsem tentokrát vybral známého astrofyzika a populátora vědy Neila deGrasse Tysona, který se s Conanem rozpovídá o tom, jak se objevil v komiksu a jak svými tweety rozčiluje zapřísáhlé fanoušky Hvězdných válek. Včera se v USA odvysílala další speciální epizoda Conanovy show, ve které se tentokrát Conan vydal do Kataru navštívit americké vojáky, takže počítám, že bude zase co překládat. :-)
Setkání se Supermanem
Rozhořčení fanoušci
Přepis titulků
Objevil ses
v komiksu o Supermanovi. - Jo, jsme kámoši.
- To je... - To je pocta.
- Ty sis uplivnul? - Už ses někdy setkal
se Supermanem? - Ne. Tak radši...
Co tady pliveš? To nebylo... Nesnažil jsem se to shodit. Přišel k nám do planetária,
protože se doslechl, že tam máme nástroje...
Stalo se to v komiksu od DC. Doslechl se, že máme nástroje s velkým dohledem, tak se chtěl podívat na zničení Kryptonu. - Takže to nebyl pravej Superman? - Ještě že to uvedl na pravou míru. Jinak by vypadal jako magor. "Tuhle se u mě stavil Superman." "Přišel za mnou do práce." - Samozřejmě. - Jo. Jasně že přišel.
Vám přijde herec, který ho hraje, opravdovější než postava z komiksu, na které je všechno ostatní založeno? To těžko. Dobrá... Tvá neochvějná logika nás opět zahnala do kouta. - Musela to být pocta. - Tak jsem mu ukázal zánik jeho planety, který odsud byl vidět až po 27 letech, lidem z DC Comics jsem musel vysvětlit, že se sem dostal červí dírou. Objevil jsem hvězdu, která se hodí do jeho planetární soustavy.
- A oni ji po něm pojmenovali. - Ano, přenechal jsem jim skutečnou hvězdu. Nachází se v souhvězdí Corvus neboli Vrány. A jim to připadalo skvělý, tak jsem se ptal proč a oni: "Protože vrána je maskotem Smallville." A teď má hvězdu v souhvězdí Vrány na jižní polokouli, která je v ideální vzdálenosti na to, aby přišel ke mně do práce a podíval se našimi přístroji na zánik své rodné planety. Bylo to dojemné.
Byl z toho úplně skleslý. Měl jsem chuť ho obejmout. Není to tak běžné. Samozřejmě že uvnitř věděl, že byla jeho planeta zničena, ale teď to poprvé viděl, protože to časově konečně odpovídalo jeho současnosti na Zemi. - Takže... - Asi bys už měl jít. - Chceš vidět, jak jsem se Supermanem na fotce? - Ne, to je dobrý.
Stalo se to v komiksu od DC. Doslechl se, že máme nástroje s velkým dohledem, tak se chtěl podívat na zničení Kryptonu. - Takže to nebyl pravej Superman? - Ještě že to uvedl na pravou míru. Jinak by vypadal jako magor. "Tuhle se u mě stavil Superman." "Přišel za mnou do práce." - Samozřejmě. - Jo. Jasně že přišel.
Vám přijde herec, který ho hraje, opravdovější než postava z komiksu, na které je všechno ostatní založeno? To těžko. Dobrá... Tvá neochvějná logika nás opět zahnala do kouta. - Musela to být pocta. - Tak jsem mu ukázal zánik jeho planety, který odsud byl vidět až po 27 letech, lidem z DC Comics jsem musel vysvětlit, že se sem dostal červí dírou. Objevil jsem hvězdu, která se hodí do jeho planetární soustavy.
- A oni ji po něm pojmenovali. - Ano, přenechal jsem jim skutečnou hvězdu. Nachází se v souhvězdí Corvus neboli Vrány. A jim to připadalo skvělý, tak jsem se ptal proč a oni: "Protože vrána je maskotem Smallville." A teď má hvězdu v souhvězdí Vrány na jižní polokouli, která je v ideální vzdálenosti na to, aby přišel ke mně do práce a podíval se našimi přístroji na zánik své rodné planety. Bylo to dojemné.
Byl z toho úplně skleslý. Měl jsem chuť ho obejmout. Není to tak běžné. Samozřejmě že uvnitř věděl, že byla jeho planeta zničena, ale teď to poprvé viděl, protože to časově konečně odpovídalo jeho současnosti na Zemi. - Takže... - Asi bys už měl jít. - Chceš vidět, jak jsem se Supermanem na fotce? - Ne, to je dobrý.
Komentáře (0)