20 let s Harrym Potterem
Nakladatelství Bloomsbury, které na den přesně před 20 lety vydalo první díl Harryho Pottera, uspořádalo při příležitosti speciálních výročních vydání těchto knih akci, kde požádalo fanoušky, aby mu poslali momenty z knih, které pro ně nejvíce znamenaly a které nikdy nezapomenou. Dvacet nejčastějších nám prezentují ve vzpomínkovém videu. Rád bych upozornil, že i český Albatros letos znovu začal vydávat Harryho Pottera s novými obálkami, drží se však starého překladu bratří Medků, stejně jako ilustrovaná vydání. Omlouvám se za trochu kostrbatější titulky, ale používal jsem přímé překlady z knih, čili můžete porovnávat, jak moc se bratřím Medkům lokalizace povedla.
Konkrétně jsem využíval: HP a Kámen mudrců (2. vyd./2001), HP a Tajmená komnata (6. vyd./2003), HP a vězeň z Azkabanu (3. vyd./2002), HP a Ohnivý pohár (4. vyd./2005), HP a Fénixův řád (1. vyd./2004), HP a princ dvojí krve (1. vyd./2005) a HP a relikvie smrti (1. vyd./2008)
Přepis titulků
"Neukazuje nám ani víc ani míň než nejhlubší a nejusilovnější tužby našeho srdce." "...ale pokud tě někdo tak hluboce miloval, poskytne ti to navždy určitou ochranu, i když ten, kdo tě miloval, už není." Před deseti lety jsem ztratila matku a slova paní Rowlingové mě dokázala velmi ukonejšit i skrze stránky. Jsem moc vděčná za Harryho i další postavy, které nám ty knížky daly. "O tom, jací jsme doopravdy, Harry, mnohem víc než naše schopnosti vypovídá to, co si sami zvolíme." "Potřebujeme hodně statečnosti, abychom se postavili svým nepřátelům, stejně tolik ale i k tomu, abychom se postavili svým přátelům.
Uděluji tudíž deset bodů panu Nevillu Longbottomovi." "Vezměte si sušenku, Pottere." Ta scéna s McGonagallovou byla jedna z největších výher! Když paní Weasleyová objala Harryho tak, jak by to asi udělala jeho matka. Paní Weasleyová postavila lektvar na noční stolek, sklonila se k Harrymu a objala ho. Nepamatoval se, že by ho kdy v životě někdo tak mateřsky sevřel v náručí. Sirius se však neobjevil.
...Hermiona je však předešla - PLESK! Vší silou, kterou v sobě našla, vyťala Malfoyovi políček rovnou do obličeje. "Mně nemusíte říkat PANE, pane profesore." drzoun! "Dej jí za nás pořádně zabrat, Protivo!" "MOJI DCERU NE, TY MRCHO!" Odteď jeho oči nebyly víc než obrovské skelné koule poseté světlem hvězd, které už neviděly.
"Severusi... prosím..." "Zůstanete se mnou?" "Až do samého konce," ubezpečoval ho James. "A oni vás neuvidí?" ujišťoval se Harry. "Jsme součástí tebe," odpověděl Sirius. "Pro všechny ostatní jsme neviditelní." Na tohle si vždycky vzpomenu, když mi chybí kamarád, co je s armádou někde na druhém konci světa. Každý máme na rameni půlku tetování, které je kompletní, jen když jsme spolu. "Samozřejmě že se to děje v tvé hlavě, Harry, ale proč by to proboha mělo znamenat, že to není skutečné?"
"Po takové době?" "Navždycky," ujistil ho Snape. "Navždycky" Jizva ho už celých devatenáct let nezabolela. Všechno bylo, jak má být. V BRADAVICÍCH VŽDY NAJDETE DOMOV Oslavte 26. června 20 let s magií Harryho Pottera. 20 let s Harrym Potterem.
Komentáře (0)