Thumbnail play icon

50 Cent - 21 Questions

65 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:466
Počet zobrazení:3 407

Omlouvám se, ale Eminem a píseň Beautiful dnes nebude. Překlad je hotov, ale bude zveřejněn později. Je to z toho důvodu, že klipů od Eminema je přeloženo více a čekají už delší dobu na zveřejnění. Takže během týdne se můžete těšit například na Mockingbird.

Dnes jsem tedy jako náhradu vybral 21 Questions od 50 Centa, takže fanoušci rapu a hip-hopu nebudou ochuzeni. Text je také velmi zajímavý, stejně jako u Beautiful. Jak už název napovídá, půjde o 21 otázek, týkajících se vztahu.

Hodně jsem si pohrál s časováním, ale titulky jsou i tak rychlejší, nedá se nic dělat, je to rap...

 

Komentáře (81)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Víc rapu !!!A na hatery se vyserte!!!

10

Odpovědět

Prosim vas neprelozite viac pesniciek od 50centa? :)

210

Odpovědět

Chtělo by to více songů od fiftyho, má spoustu skladeb které byly v hitparádách v top10.

200

Odpovědět

Jeden z mejch nejoblibenejsich :) .. GO 50!

210

Odpovědět

Tak jsem si precetl par komentaru, a nechapu lidi co tady porad prudej. Kdyz se Vam to nelibi, tak sem nechodte.

Prekladatele delaji super praci a ja dekuju vsem co se podilej na tomhle serveru :-)

BTW pro ty prudice, priste az budete mit nejaky keci, tak k tomu hodte link na videa ktery jste prelozili vy :-)

202

Odpovědět

nejde =//

182

Odpovědět

tak jako ta pisnicka je celkem snesitelna, ale vzdycky me dostane jak primitivni a otrepany nic nerikajici texty jsou kdyz se prelozi....... jako by ta pisnicka ztratila cenu

197

Odpovědět

m@es: Já tě chcu naopak velmi pochválit za výběr i překlad, klobouk dolů. Opravdu příjemný klip, pohoda. Lidi jsou tak rádi, že můžou prosazovat svůj nejlepší a jediný názor, že nechtějí pohodovou písničku od 50ho jen z principu. BTW pro ostatní nejsem hip hop lover, ale písnička se mi líbí. Zkuste s taky někdy něco přeložit a možná přestanete pindat

181

Odpovědět

Tady se zase řešej hovna. Plný videa-cesky metalu a lidé kladně hodnotí, protože uznávají kvalitní práci překladatele, čtou si text a osobní sympatie k daném žánru nechávají stranou. Pak se tady objeví jeden "Hip Hop" (jsou mnohem lepší rapeři s názorem) a pochcánci tady břečí na diskuzi, jak je to na hovno. Proboha držte konečně huby vy děcka a tyhle sračky rozebírejte se svýma spolužákama v 9. třídě na základce.

Za překlad děkuji, i když 50centa neposlouchám.

191

Odpovědět

djmatlaq: zkusim teď podat svoje vysvětlení já a jestli ani to nepomůže, tak už nevim. :) píšeš, že skáčeme, jak BugHer0 píská, což není pravda. je sice šéf, ale pokud má někdo nápad na nový seriál, speciál, stačí se na něho obrátit. všimni si, že je tu Metalové okénko, Aktuální hity a Hudební klenoty 20. století. tyhle speciály nevznikly tak, že by BugHer0 napsal "Ty! Budeš překládat nový písničky!" byla to svobodná vůle překladatelů (jsme spíš nadšenci, ne zaměstnanci velkého magnáta BugHer0), takže jestli někdo bude chtít pravidelně překládat rap, hip-hop, country, underground atp. měl by s tím přijít sám. je pravda, že máme určitý počet uveřejněných videí na den, ale nemyslim si, že by to číslo bylo někde vytesané do kamene, takže se určtiě dá změnit. což ale zase závisí na vůli překladatelů, jak moc budou schopni překládat a dodržovat pravidelné termíny seriálů/speciálů.

191

Odpovědět

Bartex: Moc děkujeme, jsme rádi, že tu jsou i spokojení uživatelé. ;)

180

Odpovědět

djmatlaq: Ty vůbec nevíš, jak to u nás chodí, takže ještě jednou, kecy si nech od cesty a nekomentuj, nemáme Tě zapotřebí. ;)

182

Odpovědět

Snowi: Začala si ona svým přesvědčením, že ona je tady pánem nad všemi. Nediskutuje, nepodá vysvětlení, nevyvrátí moje nápady žádným argumentem, proč by se nemohly uskutečnit. janica by mohla trochu snášet kritiku a snažit se něco vylepšit, ale i ta diskuze ji je cizí. Lidi, kteří podají konstruktivní kritiku jsou většinou odsunuti, takže se ani nedivím a ačkoliv jsem vám předložil možnost, jak vyřešit problém s odmítáním různých žánrů hudby, resp. videí, tak bohužel se mi dostala odpověď jen: ,,JSME SPOKOJENI S NAŠÍM SYSTÉMEM, NIC O TOM NEVÍŠ, TAK DRŽ HUBU.".

190

Odpovědět

To: Filip
Ahoj, nebylo by to ani trochu fajn :-D

Jak už jsem psal, měli byste hodnotit překlad a ne písničku... Monžá by měly být dvě hodnocení u každého videa. Jedno týkající se překladu a jedno týkající se videa :-) Jen jestli by to jedno hodnocení nebylo vždy 10/10 :-D Díky překladatelskému týmu !

180

Odpovědět

Ahoj, bylo by fajn, kdyby si dal semka s titulky toto:

http://www.youtube.com/watch?v=juoggmbU1qw&ob=av2el
50 Cent - Hustler's Ambition :)

190

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)