Hřbitov

Kde to jsme? Nemám tušení, Cedricu. Někdo mi dal pěstí přes držku,takže jsem trochu ztratil orientaci. Teď už je mi jasné, že ta naběračka bylave skutečnosti Přenášedlem. A teď jsme, díky tobě,byli přeneseni na nějaké záhadné místo. Skvělý, Cedricu! Když už jseš z Mrzimoru,zkus najít cestu pryč, jasný? Harry, asi jsem něco našel!

Vypadá to jako náhrobek. Asi jsme na nějakém hřbitově. Tom Raddle, Mary Raddle, Thoms Raddle... Raddlea, aby jeden pohledal, viď Pottere? Cedricu, nějak se mi tohle místo nezdá.Asi bysme měli vypadnout. Harry, jsi přece z Nebelvíru.Kam se ztratil tvůj smysl pro dobrodružství? Bože! Cedricu, lezeš mi na nervy, jasný?

Jseš jako někdo, kdo za mnou pořád dolejzá,i když zrovna chci bejt sám. Jseš prostě neustále navíc. Zbytečnej kluk!Jseš naprosto zbytečnej! Zabít zbytečnýho!Avada kedavra! Lituji tolika věcí... Jsem mrtev! U svatýho černokněžníka! Nikam neutíkej!Petrificus totalus!

Profesore Quirrelle,vy jste právě zabil Cedrica. Já ne, Pottere. Ale možná chceš skutečného vraha vidět. On by tě viděl k smrti rád. Harry Potter - chlapec, který přežil! Rád tě zase vidím. Kotel je připraven, můj pane! Kotel?

To mě chcete sežrat?Vy jste šáhlý! Přestože by z tebe určitěbyla skvělá polívka, Pottere, potřeboval bych vlastní žaludek,abych tě mohl strávit. Ale ten bohužel nemám... zatím. Tak jo. Školní trest, Pottere! Školní trest? Tenhle chlápek je skoro stejnej debiljako Snape.

Vyšlo to! Když jsem byl chlapeček, osiřelý chlapeček, měl jsem rád nohy v pohybu. Jen jsem uslyšel hudbu, byl jsem omámen. A ke štěstí mi nic víc nechybělo. Ostatní chlapci se smáli a uráželi mě, ale já viděl,jak hýbou chodidly do rytmu.

A jakmile jsem se začal nakrucovat, úplně je to pohltilo. A ve mně už roste nadšení... Vezmu svou nožku. Svou malou nožku. A tou svou nožkou... začnu trsat do rytmu.

Pak vezmu obě nožky. Dvě malé nožky. Mrkejte! To je paráda! Mé přání se vyplňuje! Páni, já si mohu znovu zatančit! Znovu si zatančit. Celé ty dlouhé roky jsem toužil znovu si zatančit.

A najednou je ta příležitost tady. Už slyším hudbu, tak vyskoč na nohy. Je čas znovu si zatančit. Dělej, Pottere! Imperio! Vezmi svou nožku. Svou malou nožku. Mrkej! Tvoje nožka! Sleduj, jak trsá do rytmu.

Zkus taky ruce! Co takhle otočka? Je jako holčička! Čekání je u konce! Konečně si s tebou mohu znovu zatančit. Znovu si zatančit. Celé ty dlouhé roky jsem toužil znovu si zatančit.

A najednou je ta příležitost tady. Vrtíme se do rytmu a hudba stále neutichá. Tak si se mnou pojď znovu zatančit. A všichni! Vezmu svou nožku. Vezměte tu nožku! Svou malou nožku. Vezměte tu malou nožku!

A tou svou nožkou... Chci vás pořádně slyšet! ...začnu trsat do rytmu. Náš Voldy je zpátky! Zdravím, světě! Chystá se k útoku. Já si tě podám! Ovládne celý svět, tak se připravte.

Ale ještě předtím musí něco udělat. Znovu si zatančit. Celé ty dlouhé roky jsem toužil znovu si zatančit. A najednou je ta příležitost tady. Všichni udělejte místo... na pas de bourre. Je čas znovu si...

Je čas znovu si... Je čas znovu si... zatančit! Překlad: BugHer0Korekce: snuffywww.videacesky.cz