Zrádce

Viděli jste tenhle plakát Zefrona? Jo, my víme, Malfoyi... Už jsme ho viděli... Malfoyi, zase taková senzace to není. Mohli bysme hledat viteál, prosím? Rozumím. Není jedna z těchhle tužek viteál? Ne.

Tohle není viteál. Ne. Není viteál tohle? Ne. Balení koblih? Ne. To je sváča. To je sváča. Není viteál tohle? Ne, není.

Nikdy ho nenajdem! V týhle místnosti je tolik věcí. Ale jediná věc,
co tu za něco stojí... Ten Zefronův plakát. Počkej chvilku... Ne. Podle tebe... Ne.

Ne... Nic z toho, co souvisí se Zefronem,
by přece nemohlo bejt zlý. To je přece nemožný. Rone, zabij to!
Zabij to! To je poslední viteál! - Zabij to, Rone!
- Ne, Weasley, to je Zefron! Má strašně velký charizma... Nezabíjej mě! Já nejsem tvůj nepřítel.

Potter je tvůj nepřítel. Ne, ne, ne, Harry je můj kamarád. Musíš sledovat hru, Weasley! On tě zradí!
Připraví tě o to, co máš nejradši. To je lež, Rone! Neposlouchej ho!
Lže ti! Vím, na co myslíš, Rone Weasley. Znám tvé skutečné touhy... Ahoj, Rone!

Panebože, Hermiono, tys zhubla. Přesně tak.
Chci se líbit Harrymu Potterovi. Cože? Počkat... Cože? Harry? Přesně tak! Dokud tu bude Harry Potter,
budeš vždycky ve všem druhý. Ten neoblíbený.


Ale kdyby byl Harry Potter pryč... mohli bychom spolu být navždy. Rone, to není pravda!
To není pravda, Rone! Jo, Harry je můj kamarád. Copak mě nechceš, Rone? Chci. Copak mě nemiluješ, Rone? Miluju! Tak moc dobře víš, co musíš udělat!

Ano. Musím zabít Harryho. - Přesně tak, Weasley!
- Rone, ne! Chce tě zmást, Rone!
Neposlouchej ji! Přestaň! Ty jseš můj nejlepší...
Jste moji nejlepší kamarádi. Nikdy bych tobě ani jí neublížil. Lži, Weasley! Samé lži!
Skončíš v pekle! Rone, to není pravda!


Jseš můj nejlepší kamarád! Zabij ho! Zabij ho! Ne! Ještě jednou. Kdybyste na něj dali trochu izolepy,
bude v pohodě. Rone... už jsem ti to začínal fakt věřit, kámo. Jo...

Promiň mi to. Já jen... Všechny ty její řeči... Nemohl jsem... Já nevím. Co? I kdyby... nás dva takhle vážně brala... bylo by to fuk...

protože jseš můj nejlepší kámoš. A nikdy bych neudělal nic,
co by ti ublížilo. Protože tě mám rád. Já tě mám taky rád, kámo. No... Poslyšte, chlapáci... I když to byla docela sranda, čekal jsem,
že nám dá likvidace viteálu víc zabrat. Jo, já taky.

Když se nad tím zamyslíte... viteály jsou vlastně dost trapný. Jo, to teda jo. Hůlky na zem, hoši! Jak jste se mohly nechat chytit?
Byly jste neviditelný! Promiňte... Dělej, Pottere, nebo je zabiju! Vypadá to, že nás dostala do kouta
a nemáme kam jít.

Položíme meče a hůlky. Podívejte na toho mrňouse Harryho Pottera, jak dává příkazy svým
mrňavým kamarádům v plenkách! Nejsem dítě. Nejsem dítě.
Je mi dvanáct. Co se tu k čertu děje? Páni, déjà vu... Vyhráli jsme, Snape! To je skvělý!

Konečně máme Pottera
a jeho kámoše v pasti! Vy jste pěkný bídák! Jo, Brumbál vám věřil! Jo, jste velkej vypasenej zrádce, Snape! Takže já jsem zrádce, Pottere? To máte tedy pravdu. Vážně jsem zrádce. Protože se chystám někoho zradit...

právě teď! Netopýří kouzlo! Ne! Expelliarmus! Serpensortia! Můj pinďa! Snape! Ne! Snape... Stůjte na místě, jestli nechcete,
aby se vám do rozkroku zakousnul had!

To nechci. Dělej, Pottere, pojď se mnou! Temný pán tě chce zabít sám. Dělej! Děti! Mami? Paní Weasleyová?

Co jste sakra zač? Jmenuji se Molly Weasleyová
a tohle jsou moje děti. Avada kedavra! To není vůbec fér! Chcípni, děvko! Do hajzlu! Mami, tys ji zabila! Čekal jsem, že jí jen srovnáš límeček
nebo ji přinutíš umejt nádobí!

Hloupý děcka! Zoufalé časy si žádají zoufalé činy. - I neodpustitelné věci se dají někdy odpustit.
- Ne. Nech mě. Kde ses tady vzala? Dorazila jsem s členy Fénixova řádu. S Lupinem, Tonksovou, Pošukem Moodym,
Siriusem Blackem a vaším bratrem Fredem. Paráda. Kdepak jsou? Všichni jsou mrtví.

Fred? Ne! Každopádně... přišla jsem vám jen zachránit život,
takže pokračujte v tom, co jste dělali. Přemístit! Překlad: BugHer0
Korekce: snuffy
www.videacesky.cz