Tváří v tvář

Snape! Expelliarmus! Chcípni! Ale ne. Harry, to nevypadá dobře.
Tohle je korálovec. A korálovec je vysoce jedovatý had. Pottere, má pravdu.
Mně už není pomoci. Než zemřu, musím ti něco říct...
Existuje další viteál. Jak je to možné?


Všech šest už je zničeno. Ne, ne!
Zbývá ještě sedmý! Upřímně doufám, že to není plakát Ashley Tisdale.
To bych nedokázal. Zkontrolujte medailon. Nic neříká. Dej ho Grangerové. Počkat. Říká, že je jeden viteál přímo tady,
ale to nechápu... Harry, tu noc,
kdy Voldemort zabil tvé rodiče, se tě pokusil zničit,
ale místo toho bylo zničeno jeho tělo.

Jakmile k tomu došlo,
část jeho duše se oddělila od zbytku a usadila se... v tobě. Voldemort nemůže nikdy doopravdy umřít,
dokud nebude zničeno všech sedm viteálů. Ale když je Harry viteál,
to tedy znamená, že musí být zničen? Určitě existuje jiný řešení. Ne, Pottere.
Ukážu ti, co musíš udělat. Pozorně...

mě... sleduj. Vždyť vůbec nic neudělal. To proto, že umřel, ty natvrdlej zmr... Slyšte, Bradavice! Moji Smrtijedi obsadili hrad... a váš ředitel, Albus Brumbál... je mrtev.

Pokud mi budete nadále vzdorovat,
všechny vás jednoho po druhém zabiju. Ale... nemusíme proti sobě válčit. Všichni jste bojovali velice statečně, takže vám jsem ochoten nabídnout místo
v novém světě, kterému budu vládnout. Potřebuju otroky. Vzdejte se a bude vám odpuštěno. Svým Smrtijedům jsem nařídil,
aby neútočili.

Teď, Harry Pottere, mluvím přímo k tobě. Pokud si nepřeješ, aby kvůli tobě
tví nejbližší nadále trpěli a umírali, sám se mi postavíš. Budu na tebe čekat v Zapovězeném lese
přesně jednu hodinu. Jestli za mnou do hodiny nepřijdeš
a nevydáš se mi... bitva bude pokračovat. A tentokrát se, Pottere, zapojím i já. A budu bojovat.

A zabiju každého muže... ženu... a dítě... Ne! které se tě přede mnou pokusí ochránit. Voldemort končí, děvky. Dobře. Nemějte strach.
Ještě nám zbývá hodina. Jen musíme vymyslet nějaký plán.

Zapomeň na plán, Hermiono.
Vím, co musím udělat. Musím... Musím zemřít. Ne, ne, ne, ne!
Musí existovat jiné řešení! Třeba najdeme něco v téhle knize. Možná najdeme nějaké kouzlo, které zruší... Ne, zapomeň na to. Nedá se nic dělat. Musím zemřít.

Mám vás všechny rád. Kromě tebe, Draco.
Ty mi ku*evsky piješ krev. Sbohem. - Harry...
- Harry! Nedorazí, můj pane. Už to tak vypadá... Nuže, Smrtijedi, vypadá to,
že se znova zmocníme hradu. Potter to tak chce.

Legrační... Čekal jsem, že... Čekal jsem, že přijde. Zdá se, že jsem se mýlil. Nemýlil! Harry Potter! Chlapec, který přežil! Crucio!

Crucio! Ty se ani nehodláš bránit? Jseš slaboch... Slaboch. Přesně... jako... tvý... rodiče.

Nezasloužili si místo na tomhle světě.
Na mém světě! Připrav se na znovushledání. Připrav se... na smrt. Avada kedavra! Voldy! Voldy! Dokázal jste to, můj pane.
Potter je mrtev. Teď už nebude vaše schopnosti
nikdo zpochybňovat.

Ano... Copak vás to netěší, můj pane? Jo... Jo, je to skvělý. Je to skvělý. Jen jsem čekal, že mě to aspoň zčásti
zbaví té mé vnitřní prázdnoty. Nuže, Smrtijedi... míříme zpátky do Bradavic,
abysme jim řekli, jak dopadnul jejich...

hrdina. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz