Pro dnešek jsem si připravil pro všechny fandy tohohle muzikálu překvapení... Ano, dnes uvidíte dva díly. Tenhle je totiž poslední z prvního dějství, tak jsem ho nechtěl šetřit až na středu a nechávat vás čekat. V posledním díle prvního dějství se objeví Belatrix Lestrangeová a najednou je tam na ovládnutí světa nějak moc lidí, takže se to bude muset vyřešit. Druhé dějství má devět dílů a na našich stránkách se začne objevovat zase od středy, takže doufám, že jste s překladem spokojeni a zůstanete nám i nadále věrni. :-) Poznámky:Sally Hemingsová byla černošská otrokyně třetího prezidenta Spojených států Thomase Jeffersona. Dokonce se říká, že měl se Sally po smrti své ženy několik dětí. Queen je kromě označení královny také slangový výraz pro zženštilého homosexuála.
Ano... Můj temný pane! Tobě to ale sekne! Belatrix Lestrangeová... Můj vládče, řekni mi, že to bude zase jako
za starých časů, kdy jsme jen mučili, vraždili a milovali se. Staré časy jsou zpátky, zlato.
Ani nedokážu popsat,
jak jsi mi chyběl. Teď už ti nikam nezmizím... protože jsem přemohl smrt! A mým prvním potěšením v novém životě
bude vražda Harryho Pottera! Pak... si podrobím ministerstvo kouzel a ovládnu svět jednou pro vždy! Určitě ovládneš, můj pane.
Ale ne teď. Teď se musíme držet plánu. Potterovu vraždu shodíme na Quirrella, aby zůstal tvůj návrat v utajení. Smrtijedi ještě nejsou připraveni na to,
aby si podrobili ministerstvo kouzel, natož Brumbála a Fénixův řád. Pardón! Mohl bys mi vysvětlit to o Azkabanu,
do kterého mám jít za Potterovu vraždu?
Budeš ho oslovovat pouze můj pane,
můj vládče nebo můj temný pane! Ne, ne, ne... Belatrix, to je v pohodě. Quirrell je v pohodě. Quirrell je v pohodě.
Doká... V průběhu roku dokázal,
že je velmi dobrým pří... Velmi dobrým sluhou
ve službách temného pána. Aha!
Takže ty ses dostal k moci a najednou jsem pro tebe
jen Sally Hemingsová. Tak to je? Ne! Ne, Quirrelle, tak... Tak jsem to nemyslel.
Tak to není. Vážně? Mlč, otroku!
Crucio! Ne, ne, ne! Co se děje? Je to jen pěšák.
Ty jseš jeho královna. Sloužit temnému pánovi je ctí,
ať už po tobě žádá cokoliv! Není ti nic? Ty jsi vážně celou dobu věděl... že na mě potom hodíte Potterovu vraždu? Jo.
Jo... Věděl... ale přes rok se toho plno změnilo. - Teď tě beru úplně jinak.
- Nesahej na mě! Jak bych ti to vysvětlil?
Je to... Je to jako z toho filmu
Taková normální holka. Vzpomínáš?
Dívali jsme se na něj spolu. Na konci se přece ukázalo,
že je Freddie Prinze Jr.
dobrák. Ne. Já jsem ten konec neviděl, protože ses na něj díval z mého zátylku
a vysával přitom ze mě duši. Kéž by existovala jiná možnost... ale musím prostě ovládnout svět! Tak tady ho máš. Už teď tě musím upozornit,
že bude... těžké uskutečnit to rande na kolečkáčích,
když budu trčet v Azkabanu.
Smrtijedi, odveďte ho pryč! Teď je tu konečně to,
na co ses tak dlouho těšil. Co? Tvá šance zabít Harryho Pottera. Ano. Zabít Pottera! Ava... Hej, kam se poděl?
Dneska mě nezabiješ, Voldemorte,
ale něco ti řeknu... Skočím ti pro trochu punče. U svaté Rowlingové!
Co se stalo, Harry Pottere? Harry, kde ses toulal?
Prošvihnuls tombolu. Co se stalo na hřbitově? To Voldemort! To Voldemort!
Je zpátky! KONEC PRVNÍHO DĚJSTVÍ Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
Nééé, chudák Quirell :\'( Takhle se něj vyfláknout...
alex(Anonym)Před 14 lety
harry kde ses toulal, prošvihnuls tombolu :D:D:D to mě zabilo :D
snape anonym(Anonym)Před 14 lety
Heh! S.Snape: Co se stalo na hřbitově? :D To mě dostalo. Bella je taky boží
Frattellis(Anonym)Před 15 lety
První dějství za mnou...a já si říkám, jak může být něco tak cool:)
Jana(Anonym)Před 15 lety
nejlepší bylo: Snape: co se stalo na hřbitově? XDDDDDDDDDDDD
Sisa(Anonym)Před 15 lety
najlepšiáááá :DDDD
Zuzana(Anonym)Před 15 lety
Voldemort a Quirell normálne mi zostalo smutno :( Dúfam, že si to v druhom dejstve vysvetlia a nakoniec uskutočnia tú spoločnú jazdu :D Ďakujem za úžasnú prácu pri práci na titulkoch.
evi(Anonym)Před 15 lety
Dvojka Voldy/Quirrell je fakt neskutečná:D Člověk jim to rande na kolečkáčích tolik přeje:D Dík za překlad
mája(Anonym)Před 15 lety
voldemort is totaly awsome!
Siria(Anonym)Před 15 lety
A zase Voldemort a Quirell!:) to jsou hrozně nedoceňované postavy!:D bez nich by to nebylo ono :)
BugHer0
