Bradavický expres

Překlad: BugHer0
Korekce: snuffy www.videacesky.cz - Jak je, kámo?
- Čau, Rone. Co je zač? Nevím. Spal tady už když jsem přišel
a vypadá jako bezďák. Fuj. Na nádraží jsme
se rychle rozdělili a... zapomněl sis tohle.

Všichni v kouzelnickým světě
mou jizvu milujou... Co kdyby sis ji nechal? Vážně? Páni! - Sekne ti, kámo.
- Díky. - Sakra, teď ti musím taky něco dát.
- Ne, to je dobrý. Nechceš krysu? Ne!

To je... - To je moje krysa.
- Tvoje krysa? - Jo. Jmenuje se Prašivka a je členem naší rodiny už... strašně dlouho. Vlastně myslím, že ji mí rodiče
našli v tu noc, cos málem umřel. Divný. Já vím.

Divný. Hej, dáš si
Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak? Jasně. Dělaj všechny příchutě
z celýho světa. Dokonce maj jednu,
co chutná jako bobky, ale je tak vzácná, že na ni nikdy nenarazíš. Tak co sis vzal? Rozbitej počítač?

To je hnusný... Už si ani nepamatuju,
kdy jsem měl nějakou normální. Co máš ty? Porážku. Už to s nima vzdávám. Hej, co kdybysme si spravili chuť
těma nejlepšíma sladkostma na světě? Červený pendreky! Mám je přímo tady v kufru...

Křivonožko! Ty zlobidlo moje. Promiňte. Někdy prostě leze
na ta nejnevhodnější místa. To neva.
Jen si ho příště... Panebože! Noční troll! Já nejsem noční troll. Jsem malá holka.

Jmenuji se Hermiona Grangerová. U Jimminy Cricketse! Ty jsi Harry Potter. No jo.
Divný, co? Jsem tvá velká fanynka. Hele, nepodepsal bys mou petici? Ne, ne.
Nechce se mu. Shromažďuji podpisy
proti týrání domácích skřítků.

Přijde mi nefér, že se s nějakými
tvory v kouzelnickém světě zachází hůře jen proto, že se narodili jako šeredná
nanicovatá stvoření s přihlouplými nosy. A podle mě nejsme... Teda skřítci nejsou... o nic horší než ostatní. Nehledě na to, že to tu ti drobci
nemají vůbec lehké. Věděli jste, že každým rokem zemře přes 600
domácích skřítků při nehodě na záchodě? Přestaň mluvit.

Podepíšu to,
ale neposílej mi žádný e-maily. To ne, nepošlu. - Díky, Harry.
- Už to bude... Tys s tou peticí teď začala?
Protože tam máš zatím jen jedno jméno. To je moje jméno. Aha, tak tady to máš... Hermoino. Páni.

Takže, Harry Pottere, opravdu jsi vyrůstal u mudlů? Jo, že jsem kouzelník,
jsem zjistil asi před dvěma minutama. Jo, já jsem také vyrůstala u mudlů. Mí rodiče jsou mudlové. Mudlovští zubaři. Sladkosti z vozíku? Tak strašně se těším,
až budu konečně v Bradavicích.

Jo, protože Bradavice jsou
to nejlepší místo na světě. Jo... a budou nás učit skvělí kouzelníci
a čarodějky jako Albus Brumbál. Kdo je...
Kdo je sakra Albus Brumbál? Jen ten nejlepšejší,
nejstatečnější... Nejmoudřejší, nejnadanější... - Nejhezčí...
- ...a nejhezčí kouzelník, co kdy žil. Sladkosti z vozíku?

A mým tajným snem je dokončit
školu jako premiantka třídy. Sladkosti z vozíííku... Sladkosti z vozíku? Jo! Konečně! Mí rodiče říkají,
že sladkosti škodí zubům. Avada... Expelliarmus!

Táhni, ty zasranej bastarde! A do hajzlu. Aspoň, že mi zůstal můj... Ne... Co to? Kam se poděl? Kurva. Co? To jsou chcanky.

Počkat, to jsem pil chcanky? Ty musíš bejt Harry Potter! Vy jste...
Proč jste zabil paní se sladkostma? Ne, děcka!
Děcka, přestaňte! Děcka, nebojte se mě! Nejsem nebezpečenej a taky už nejsem bezďák. Jmenuju se Remus Lupin.

Jsem váš nový učitel
obrany proti černé magii a to, čemu říkáte "paní se sladkostma",
byl Smrtijed. Chyběly dvě vteřiny a zabil by tebe,
tvýho kámoše i jeho nočního trolla. Co je Smrtijed?
Co to je? Je to služebník Ty-víš-koho. Napadlo mě, že by se mohli ukázat, když slyšeli,
že se Harry Potter chystá do Bradavic. Dokážou to bejt pořádný čuráci. Co to s váma je?

A kurva! Vy jste ještě děti. Musím si před váma hlídat
kušnu, vy malý bastardi. Omlouvám se. Kruci. Musím si před váma hlídat
kušnu, vy malý bastardi. Hej, vypadá to, že vlak zastavil. - Jsme tady!


- Najednou. Harry... pojď sem. Hele, letos... nechci, aby tě trápili
Smrtijedi nebo ten Sirius Black... nebo vlkodlaci nebo cokoliv jinýho,
co by tě mohlo hned teď zabít, jasný? Protože dokud tě budu v Bradavicích
chránit já a profesor Brumbál, nemáš se čeho bát. Věř mi, Harry...

V Bradavicích není nikdo,
kdo by tě nenáviděl. Co se to tu k čertu děje?