Famfrpálový tým

Dobré ráno, Nebelvírští. - Dobré ráno, slečno Changová.
- Nechceš pomoct s knížkama? Kouzlení... na prd! Lektvary... na prd! Přeměňování... na prd!

Nejlepší jsou satanistický rituály. Čau, kluci, kam máte namířeno? Ne, ne, ne. Harry a já jdeme
na famfrpálový konkurz. Famfrpál?
Přece nechcete hrát famfrpál. Mí rodiče říkají,
že sport škodí zubům. Mně je to fuk. Proč radši nezačneme chodit
do jiného kroužku, který rozvíjí rozum
a neškodí zubům?

Můžeme jít do šachového
nebo debatního kroužku. Hele, co kdybys šla dělat ty trapný
a nudný věci sama? My se vrhnem na ty zábavný
a nebezpečný věci. Jo. Nebo bychom mohli
dělat něco společně. Ne, Hermíno, nemohli. Protože my s Harrym
si chcem užívat a balit holky... a to není možný,
pokud tě budem mít furt za prdelí.

Takže... proč si radši nejdeš pokecat
s Ufňukanou Uršulou? Protože si myslí,
že jsem otravná. Možná s vámi zkusím ten famfrpál. Stejně mě nemůžete
jen tak vykopnout ze hřiště. Málem jsem se poblil. Hej, kluci,
kdo sem pozval Booa Radleyho? Vypadni ze hřiště, Hermíno! Nedělám si prdel!

Mazej. Tak jo, kluci, kdo je připravenej
vyhrát školní pohár? To jsem chtěl slyšet. Tak, proč tu dneska jsme?
Famfrpál... nejstarší a nejpitomější
ze všech kouzelnických sportů. Někteří možná víte, že nebelvírský tým nevyhrál
už 14 let žádný zápas, ale... myslím, že se mnou na postu kouče
a s takovýma chlapákama, jako jste vy, nás rozhodně nemůže porazit
Zmijozel, Havraspár...

ani Vrzivor. Dobře, kdo z vás už někdy hrál famfrpál? To neva, to neva... Co lítání na koštěti?
Už jste někdo lítal na koštěti? - Jen se protahuju.
- Aha. Dobrá... už jste někdy v životě
hodili nebo chytili míč?

Po mně jednou něco hodili. Jo, máš recht. Nedá se nic dělat. Thomasi, Finnigane... - K vašim službám, guvernére.
- Co je, šéfe? Chci, abyste si vzali tyhle pálky
a zkusili se s nima mlátit. Budete odrážeči. Nějak takhle?

Jo, Deane.
To se ti povedlo. To se ti moc povedlo. Rone, ty budeš brankář. Dobře. Harry. Jo, kouči? Poslyš, Harry... ty budeš tím
nejdůležitějším hráčem, jasný?

Vidíš tuhle věc?
Říká se jí zlatonka. Během zápasu roztáhne křídla a bude lítat
nad celým tímhle obřím staďákem... a ty ji budeš muset chytit. To zní docela lehce. Tak jo.
Budeš chytač, Harry. Stejně jako táta. - Vy jste znal mýho tátu?
- Jo, znal jsem ho. Dřív jsme hrávali famfrpál spolu.

Nevím, jestli ti to někdo řekl,
Harry, ale... já jsem byl tátův nejlepší kamarád. Já myslel, že ten zrádce, Sirius Black,
byl jeho nejlepší kamarád. Ne... Kdo... Kdo... Kdo ti... Kdo ti to říkal? Tvůj táta? Po jeho smrti jsem
s ním už nemluvil. Dobře.

- To bude asi jen nějakej drb.
- Jo. Tak jo, vrhnem se na famfrpál. Vyskoč na koště, Harry.
Vyskoč na koště... ať je na tebe můj
nejlepší kámoš pyšnej. - A to je kdo? Hagrid?
- Ne, není to Hagrid. Snape! Co tady vůbec chceš? Dneska má hřiště Nebelvír.
Zamluvil jsem si ho už dávno. Ne podle mých nových pravidel.

Hřiště má teď Zmijozel,
aby mohl vyzkoušet svého nového chytače... Draca Malfoye. Draca Malfoye. Tak jo, to je nějaká blbost, jasný?
Mám od Brumbála povolení. Možná... možná omylem
zamluvil hřiště oběma týmům. To je absurdní! Ty jseš absurdní! Cože?

Řekni mi to znova do očí. - Jseš absurdní!
- To je absurdní! Ukaž mi to povolení od Brumbála,
jestli vůbec existuje. Fajn, mám ho přímo tady. Drž si... Drž si tu věc dál
od mejch věcí, jasný? Promiňte.
Omlouvám se. Jak se tam vůbec dostal?

Tak jo, tady. To je ale nehoráznost!
Rád bych to probral s Brumbálem osobně. Fajn, tak jdem. Dobrá, tak jdeme. Asi budou chvíli pryč, takž bysme si mohli
trošičku zabrnkat. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz