Ani za nic

Výmaz číslo dva. - Harry...
- Harry, jsi v pořádku? Už jsme mysleli,
že jsme o tebe přišli, kámo. Jo, mozkomoři tě skoro políbili. Kde... Kde je... Sirius? - Kde je Sirius?
- Harry, byly tam stovky mozkomorů. Mý schopnosti stačily jen na to,
abych vás popadnul a zmizeli jsme.

- Musíme ho přece najít! Musíme
zachránit Siriuse... - Harry, je pozdě. - Cože?
- A Umbridgeová je až příliš silná. - Profesore, co budeme dělat?
- Vy čtyři tu zůstaňte. Tady budete v bezpečí. Já zkusím sehnat pomoc
a informovat ministerstvo... - Ale Umbridgeová pro ministerstvo dělá!
- Weasley... musím sehnat někoho,
kdo mi pomůže zachránit školu, než poštve Umbridgeová
víc mozkomorů na ještě víc dětí. Vrátím se, co nejdřív to půjde.

Přemístit! Opustil nás. Opustil nás! Nemůžem přece nechat
Umbridgeovou zničit celou školu. Co budem dělat, Harry? Nemůžem dělat vůbec nic. Cože? Copak to nechápete?

Je po všem!
Prohráli jsme, jasný? Sirius je mrtvej. Umbridgeová vyhrála.
Škola je ta tam. Je po všem. Hej! Harry Potter, kterého znám,
by se jen tak nevzdal. To proto, že Harry Potter,
kterýho znáš, je dvanáctiletej superhrdina! Já jsem jen jedenáctiletý děcko.

Jak máme něco udělat,
když už není čas? Čas... Chyťte se mě, kamarádi! Co? Draco, co to děláš? Tak dobrá... Doufám, že na sobě máte plíny... protože si teď určitě
naděláte do kalhot. Draco, cos to udělal?

- Kde to jsme?
- Proč jsem si nadělal do kalhot? To je jen vedlejší účinek cestování
rychlostí světla v protisměru. Schovat! A udělat... Nechápu, o čem to mluvíte. Panebože, kdo to je?
Asi jsem se zamiloval. Pottere, počkej! Snažím se ti říct,
že jsem na vážkách. A jestli tam půjdeš,
budeš ve velkém maléru.

- Nesmí tě vidět!
- Jasně, Snape... Zadkotrubko. K čertu s tebou. Pottere... - ale nejvíc mě sere...
- Snape, můžu vám něco říct? Jistě. Poslyšte... Něco jsem si uvědomil, jasný?

Vy jste žil dost... nevděčnej, nesobeckej,
mizernej život. A i přesto, jak moc
vás všichni nesnášej... stojíte při Brumbálovi
a dáváte pozor na jeho studenty. Nikdy jsem to neřekl, ale... jste skvělej chlap, takže... děkuju. Harry Pottere...

ty jsi hrdina. Chtěl jsem nechat ty
Smrtijedy, aby tě zabili... ale teď... radši vystřízlivím a zachráním tě. Děkuju, Harry Pottere - výplode mého pocitu viny. Pottere... to se nás snažíš
zavést přímo do záhuby?

Ještě jeden takový kousek a mohlo by se nabourat
celé časoprostorové kontinuum! Co to meleš? Kde jsme byli přesně před hodinou? To nevím.
Asi jsme museli... ...předstírat, že neseme pizzu! K zemi! A pak mu dám pěstí do ksichtu.

Mně se to moc nezdá, Rone. Kdo to... To jsme my? Ne tak docela. To jsme byli my... ale před hodinou. Byla to naše minulá já! Použil jsem otcův obraceč času,
abychom se vrátili v čase.

- Proto jsme si nadělali do kalhot.
- Ano. Copak to nechápeš, Pottere? Teď máme čas... - Čas na...
- Záchranu Siriuse. Ne, ne, ne, ne, ne, ale... Umbridgeovou nikdy nepřemůžem!
Pořád je hrozně silná! Pomáhá jí skupina mozkomorů. Ale můžem použít Patronovo
zaklínadlo, co nás naučil Lupin.

Jo, ale k vyčarování patrona
potřebuješ šťastnou myšlenku, jasný? A pokaždý, když jsme poblíž těch
mozkomorů, jsem akorát supersmutnej. Prostě nemáme
ani za nic na světě šanci. Za nic? Teď mě radši poslouchejte. Celejch jedenáct let jsem byl jen vymaštěnec,
co bydlel pod nějakejma schodama. Ale letos jsem zjistil,
že jsem kouzelník. Jsem slavnej.

Umím lítat a můžu se zneviditelnit... a teď jsem se ku*va
vrátil do minulosti! Takže jdi do p*dele, Draco.
To je podle mě dost šťastná myšlenka. Protože není ani za nic
na světě možný, že bysme neměli šanci, slyšíte? Hlavou se mi žene plno myšlenek
a mé srdce bije jako o závod. Mám to pod kontrolou,
jsem svým vlastním pánem. Osud mi do cesty
neustále staví překážky, ale to mě rozhodně neodradí!

Čelní srážka
s katastrofickým scénářem tě donutí prchnout
nebo to zkusit znovu. Já beru to druhé.
Hlavně nezapomínejte, že tentokrát máme
trumfy v rukávech my. Takže nemá cenu držkovat. Ani za nic nezměním svůj názor. Ani za nic se nesmířím s porážkou.

Ani za nic tu nebudu sedět a čumět. Ani za... za nic! Ani za nic nehodlám
dělat jenom křoví. Ani za nic se nespokojím s tímhle. Ani za nic mě nikdo
nepřinutí vycouvat. Ani za... za nic! Hrajeme na domácí půdě.
Jsme ve výhodě, takže se na to můžeme vrhnout!

Čas sice rychle utíká, ale my dobře víme,
jak se zbavit všeho zlého. Tak se proberte a jdeme
dostat ty mizery. Netvařte se jak pošuci. Jo! Vlítneme na to spolu,
teď jsme silnější a lepší. Jestli se objeví problém, tak co? Ani za nic to nenecháme náhodě.

Ani za nic se nevzdáme bez boje. Ani za nic nás neuvidíte
sedět na zadku. Ani za... za nic! Ani za nic se tu nebudeme litovat. Vypadněte odsud,
jestli nás máte za blázny! Jdeme na to dneska,
protože zítra už bude pozdě. Za... za nic.
Ani za nic. Za...

za nic.
Ani za nic. Za... za nic.
Ani za nic. Ani... za... nic! Překlad: BugHer0
Korekce: snuffy
www.videacesky.cz