Velký BA Very Potter Sequel (S01E10)

Tak dobrá, děti. Užijte si to v Prasinkách. Jo! A nenechte se zabít Siriusem Blackem. Mamča má s těmi rošťáky pořádné problémy, že ano, Velký B? Kdyby vás to zajímalo, to B je můj bimbas. Brumbále... to vy jste mi poslal ty hledíky, že ano?

- No jo. - To bylo tak milé. Jsem přece ředitel. Je mou povinností zařídit, aby se tu všichni zaměstnanci cítili jako doma. Tak co myslíte, Umbridgeová? Co kdybychom odsud vyrazili ke Třem košťatům a já bych vám objednal tradiční bradavický uvítací body shot? Brumbále! Opravdu děláte body shoty se všemi učiteli?

Jen s těmi pěknými. Brumbále! Já se z vás červenám. Vážně? Vsadím se, že jste ten typ, kterému všichni muži pořád něco kupují. Jsem si jistá, že vás všechny ženy prosí o zásnubní prsteny.

Cože? Mám rád váš zvrácený humor. Já mám ráda vaše tajuplné řeči. Asi se dá očekávat, že spolu budeme skvěle vycházet. Vy nejste jako obyčejní Joeové, Jimové, Timové nebo Johnové. A se vsadím, že jste díky těm svalům z bronzu nikdy nemusela prchat před nebezpečím.

Můžu s jistotou říct, bez pochyby, že to nebude trvat dlouho... a budeme bez sebemenších výčitek rádi, že jsme spolu začali tak skvěle vycházet. Pojďte za mnou, Umbridgeová. Božínku, to je ale nóbl podnik. Podívejme se na ty urostlé mladé džentlmeny. Copak to bude, Brumbále?

Jen bradavická uvítací specialita. Dva body shoty. Už se nesou. Brumbále, to je tak šílené. Já mám plno šílenejch nápadů. Když už jsem u toho, Umbridgeová, už jste někdy zkusila žaberník? Můžem si trochu dát a pak skočit do našeho tajného bazénu. Tajný bazén? Kde ho máte?

V sedmém nebi, drahá! V sedmém nebi! Vy jste ukázkovým příkladem. Například... božínku, jste tak silná! - Co to do mě vjelo? - Jen mi lichotíte. My dva spolu tak skvěle vycházíme. Takhle jsem se ještě nikdy necítila. - Jak?

- Vystrašeně. Jste tak známý a vyrovnaný. Škoda mluvit. Drahá, to jsem jen já, Brumbál. Tak se uklidněte a přiznejte si to. Občas se cítíte jako chlap. - Jako chlap? Vážně? - Nepochybně, drahá! Brumbále. Ano, pane, vy jste jediný profesor, od kterého bych chtěla dostat školní trest.

Umbridgeová, vy jste krásná čarodějka, - od které bych si chtěl nechat postavit stan. - Však vám ho postavím. Jdu ke dveřím! Vy půjdete mnohem dál! Tak jako tak se nemůže nic stát... když spolu tak nestydatě a báječně vycházíme. Brumbále?

Než pokročíme někam dále... chtěla bych se vám s něčím svěřit. Vážně? Ještě nikdy jsem nebyla s žádným mužem. Poprvé to může být s mužem hodně děsivé. U mě to rozhodně platilo. Ale Grindelwald mě prostě vzal za ruku a řekl: "Neboj, Brumbálku."

"Buď v klidu a nech se unášet proudem, chápeš?" Brumbále... vy přesně víte co říct, abych se cítila... kouzelně. Většina mužů mi vůbec nerozumí. Já myslím, že my dva si rozumíme perfektně... pane Umbridgi. My spolu budeme skvě-skvě-skvěle...

Budeme spolu skvě-skvě-skvěle... Skvěle vycházet! Překlad: BugHer0 Korekce: snuffy, scr00chy www.videacesky.cz