Famfrpálová bitvaA Very Potter Sequel (S01E14)

Nechť začne utkání! Někdo tu půjde ke dnu. My to rozhodně nebudeme. Někdo tu prohraje. My to rozhodně nebudeme. - Někdo tu půjde ke dnu. - Nakopeme vám zadek. - Půjdete ke dnu, ke dnu. - My to rozhodně nebudeme. - Někdo tu prohraje.

- Nakopeme vám zadek. - Půjdete ke dnu, ke dnu. - My to rozhodně nebudeme. Do toho, Nebelvír! Do toho! Konec první půle. Bů bů bů. Zásilka pro Harryho Pottera. Bůůů... Hej, ptáku, copak to neseš? Naléhavou zásilku pro H.P.-ho.

Jsi to snad ty? Můžu ji převzít. Jsem rodinný přítel. Díky, příteli. Moc jsi mi tím pomohl. Ujistím se, aby ji dostal. - Hu hůůů! - Ne! Podívejme se, co to tu máme. Nerad kazím Vánoce, Pottere, ale tenhle dárek pod stromečkem nenajdeš. Hej, tohle patří Harrymu Potterovi. A co jako?

Proč bych ti to měl dávat? Tebe znám. Ty jsi ta malá oplzlá... Sulcové zaklínadlo! Co to sakra bylo? Jsem kvůli vám akorát k smíchu! Jo, to říkejte zmijozelskejm. Jsou moc rychlý!

Vzdávám to. Ne. Ne! Nikdo ti nedovolil, abys to vzdal! Oba to vzdáváme. - Oba tři to vzdáváme. - Harry... Fakt mě to mrzí! Kdybych dokázal s těma debilama aspoň na dvě vteřiny udržet krok... třeba bych tu Zlatonku chytil, ale Dean má pravdu.

Jsou prostě... moc rychlý. Jdu říct madam Hoochové, že končíme. - Deane... - Promiňte, kouči. Deane, dej tomu ještě šanci! Kluci, poč... Deane, počkej! Tahle zásilka před chvílí přišla Harrymu a rozhodně chcete vědět, co je vevnitř. Pojďte blíž, přátelé. - Harry!

- Krucikozy! - To snad není pravda! Co to je? Harry, to je Kulovej blesk! Nejlepší dárek ze všech! To je ten nejrychlejší smeták na světě! Říká se, že když vzlétne, ani sám kouzelnický bůh ho nestíhá sledovat. Hoši... myslím, že máme pořád šanci. Co ty na to, Deane?

Tak jo. Jdem na to, máme Deana! Prosím, Hermíno, tohle je naše věc. Tak jo, povzbuzení na tři. Raz, dva, tři! Nebelvír! Hodně štěstí, Harry. A hodně štěstí přeju i tobě, Rone. Podle mě jsi skvělý brankář.

Tak ahoj. Ahoj. Au. Ahoj. Tak jo, hoši... jde se na věc. Cože? Cože?! To ne! Zlatonka! Zaaaaabte hoooooo!

Zaaaaabte hoooooo! Avadaaaaa... kedaaa... Neeeee! Vystřel odsud! Tu máš! Teče mi krev! Haaaryyyyy...

chyyyť tuuu Zlaaatonkuuu! Harry Potter chytil Zlatonku! Nebelvír vítězí! Nebelvír! Kdo teď vypadá jako blbec? Ty! Vzpomínejte na tento den, profesore Lupine. Zmijozelští, ustupujeme. Harry, tys to zvládnul! Třikrát hurá pro H.P.-ho! Hurá!

Hurá! Hurá! Harry... Harry... Tvůj táta by na tebe byl moc pyšnej. Ale co je důležitější... jeho nejlepší přítel na tebe pyšnej je. Myslíte Siriuse Blacka? Když se tu s váma všema raduju, připadám si zase jako dítě. Nedáte si Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak?

Jo, jasně. To mi vážně připomíná dětství. Ale... jestlipak to není hrdina dne, pan Remus Lupin? - Jo. - Pane Lupine... jaký je to pocit, přivést nebelvírský tým po čtrnácti letech k prvnímu vítězství? No... řeknu vám jen...

že to nebylo snadné. Mnohokrát jsem byl na dně. Někteří... se dokonce snažili, abych vypadal jako blázen. Ale právě chvíle jako tato... Ale chvíle jako tato vám prostě vyna... Co? Co...

co to je? Je to čím dál horší. Proč to takhle chutná? Právě jsem sežral hovno! Právě jsem sežral hovno! Pojďte! Párty v nebelvírské věži! Nebelvír! Nebelvír! Nebelvír! Ne, ne, ne! Koho by napadlo, že se to zruší slovem odsulcovat? No, taťko, asi jsme prohráli.

Nicméně jsem přesvědčen, že bych tu Zlatonku chytil, kdyby se mi Yaxley nepřipletl do cesty. Ze všeho nejdůležitější ale je... že jsem si to moc užil. Jak se opovažuješ? Ty ses prostě nemohl držet dvacet minut stranou, viď, ty malej buzerante? Za to tě... To je můj...

Ha! Ty nejsi můj syn! Tohle místo jde vážně do háje. Překlad: BugHer0 Korekce: snuffy a scr00chy www.videacesky.cz