Hermiona neumí kreslit

Hej... Pottere! Hej, Pottere! Pottere! - Pottere!
- Co je, Malfoyi? Nakreslil jsem ti obrázek. Tak jo. Tak se mrknem...

Co? Vidíš, co to na něm je? Dostáváš tam do hlavy Camrálem. Nepřipadáš si hloupě? Podívej, tamhle jsem já.
Tamhle. To jsem já. Já se v pozadí směju
a ukazuju na tebe prstem. Pořádně si to užíváme, viď? Hlavně si pořádně prohlédni
stínování tvého svetru.

Dost... Dost se mi povedlo. Vlastně se mi... hodně povedlo. Nejspíš jsem... Nejspíš jsem ještě nikdy
neudělal lepší. Vlastně... můžeš mi ten obrázek vrátit? Počkat.

Ne. Beru si ho! Co na to říkáš, Pottere? Ukradnul jsem ti tvůj oblíbený obrázek. Jak se ti líbí tohle? Ne! Goyle, slep to! Podívej, co jsi udělal, Pottere! Počkej, až o tom uslyší můj otec.

Řekne mi: "Draco, ty malý posránku, proč nepřestaneš konečně fňukat a nenaučíš
se chodit na záchod jako normální člověk?" A pak... a pak... mi sundá plínku... a vynadá mi za to,
co jsem do ní udělal, a pak mi namlátí tak,
že budu mít obě půlky úplně rudé. To máš sice blbý, Malfoyi...

ale nemůžu uvěřit tomu,
že pořád nosíš plínu. Všichni uznávaní kouzelníci ji nosí. Jak mám asi chodit na záchod?
Vždyť bych do té obří mísy spadnul. Aspoň umím kreslit. Víš co, Malfoyi? Dej Harrymu pokoj.
Vždyť ten obrázek ani za moc nestojí. Za... moc... nestojí?

Tak se předveď a nakresli něco lepšího,
ty malá mudlovská šmejdko. Hej! Jo, Hermíno! Nakresli něco hned teď
a přede všema! Dělej! Nakresli něco! Dělej! Kluci, nechte toho! Takhle nic nevyřešíme, jasný? Možná bych mohl...

Hermiona neumí kreslit. Hermiona neumí vůbec kreslit. Pořád jen čte,
takže neumí kreslit. Nepomůže jí ani knížka
"Jak na kreslení". Hermiona neumí kreslit. Máme smůlu.
Hřiště patří Zmijozelu. Co se to tady sakra děje? Přestaňte se tu natřásat, kluci.


Nechte toho. Hej, ta písnička
ani není tak vtipná. Vážně? Tak zazpívejte něco hned teď
a přede všema! - Já zpívat umím.
- Lupin neumí zpívat. - Umím zpívat.
- Lupin neumí vůbec zpívat. Jsem slavnej Remus... Tak dobrá... Hej, kluci,
nechte toho! Hej! Konec! Dejte si ještě jednou společně
Hermiona neumí kreslit.

Hermiona neumí kreslit. Hermiona neumí vůbec kreslit. Pořád jen čte,
takže neumí kreslit. Nepomůže jí ani knížka
"Jak na kreslení". Grangerová,
copak o vás nikde jinde nestojí? Jo. Jestli o mě někde jinde stojí? Ne.

Všechny mé sny, za kterými jdu... si nezaslouží všechen ten výsměch... Musím to překousnout
a postavit se nepřízni osudu. Oni za to nemohou,
prostě nejsem tak skvělá. Prober se, holka,
vždyť víš, že jsi mnohem víc... Jsem ten nejchytřejší člověk, kterého jsem kdy poznala.

Tak proč na to stejně čas od času zapomínám? Existuje plno věcí, které mi jdou. Je jich mnohem víc
než vás všech dohromady. Mrzí mě jen to, že nevím, jak zařídit, aby viděli... dívku, kterou mohu být...

Já jsem... ta nejhustší holka
na celém širém světě. Dobře to vím,
ale nemám to jak ukázat. Já jsem... už unavená z toho,
že jsem stále na dně a ne tam,
kde bych měla být. Je načase, abych jim dokázala,
že se ve mně mýlí. Dejte mi šanci dokázat, co ve mně dřímá.


Je toho na mně mnohem víc, než tyhle kudrnaté vlasy
a ušmudlané oblečení, i když i takhle zářím
jako žádná jiná. Protože já jsem... ta nejhustší holka
na celém širém světě. Dobře to vím i přes to všechno. Já jsem... skoncovala s prohrami,
teď si chci zvolit... Nejhustší holka na téhle planetě.

Nejhustší roštěnka na Zemi,
to si pište! Jsem nejhustší kočka,
kterou jste kdy viděli. Tak se mě klidně snažte
srazit na kolena. Promiňte, ale já zase vstávám! Přemýšlela jsem a došlo mi, že jen já jsem... ta nejhustší... holka!

Jo! Překlad: BugHer0
Korekce: snuffy
www.videacesky.cz