Alexander Skarsgård u Conana O'Briena

1 Překlad: SolamBee www.videacesky.cz - Děkuju. - Děkuju, že jsi přišel. - Vážně jsem netušil, jak moc jsi vysoký. - Ty jsi taky vysoký. - Ale to je všeobecně známé, netušil... - Já to nevěděl. No teď jsme se sešli... a boj může začít. Musím zmínit jeden fenomén. Celý den tu lidi vykřikují tvé jméno... Ženy křičí... Jo. Hodně žen a jeden chlapík. - A chtěl bych... - Díky, chlape. Zajímá mě, jak troufale se k tobě ženy chovají. Jsou někdy až agresivní? Nebo zdvořilé? Přibliž mi to trochu. Líbí se mi trochu agresivní ženy. - Líbí se ti to? To celkem chápu. - No jo. Jo, ale narušují ti někdy osobní prostor? Stává se... je to pro tebe někdy až zastrašující? Nevím, je to... jsme... máme skvělé fanoušky... Miluju tě, Alexi! Tolik se neznáme, ale určitě bych tě mohl milovat, kdybychom se znali líp. Díky. Nechápu, že tohle zabralo. Vždyť jen... Ona tady náhodně zakřičí a ty na to: "Naučil bych se tě milovat..." Vážím si tě. - Vážím si... - Uvědomuješ si, že všechny divačky si teď říkají: "Páni, a tohle stačí." - "Alexander!" - "Ano, budu tě milovat." My ze Švédska jsme strašně zdvořilí a chceme se zavděčit... "Ano, budu tě milovat po zbytek svých dní." Dobře... nějak to dořešíme na parkovišti po skončení pořadu. - Moje... - Parkoviště je tak romantické. To by ses divil, ale je. Má asistentka Sona je do tebe zblázněná a dneska mi řekla: "Chci, aby mě kousl!" Tohle mi řekla a pro mě je to dost divné. Chodí za tebou ženy, co chtějí, abys je kousl do krku? - Jo, stává se to... - Nedělej, že ti to vadí! - No trochu ale... - Úplně vidím to: "Ano." Snažím se tomu vyhnout, protože si říkám, že se sociálními médii to stačí udělat jednou a pak... je to tam navždycky a ty to budeš dělat do konce života. - Kousat lidi. - Stane se z toho tvoje "věc". Lidi si začnou říkat: "Kousne mě." - Jo. - Jo. - Tak dopadnout nechceš. Díky za porozumění a podporu. Chápu to. Někteří lidi jsou špinaví, ty bys kousat nechtěl. - Dobrý postřeh. - Jo. - Chci si tě nechat kolem. - Bohužel už mám práci. V úterý máme premiéru, můžeš přijít? - Úterý? Můžu mít v úterý volno? - Ne! - Promiň, nemůžu přijít. - Škoda. Proč ženy... všiml jsem si toho už na střední a štvalo mě to... Byl jsem milej. "Ahoj holky, počkejte, otevřu..." - Tak jsi tehdy mluvil? - Děláš si srandu? Takhle mluvím pořád. - "Ahoj holky." - "Ahoj holky, podržím vám ty dveře a tady jsem vám natrhal kytky." - A nic z toho nebylo! - Není to šokující? Že to nefungovalo? "Ahoj holky." Proč to u tebe funguje a u mě ne? Když to řekneš ty, tak se všechny hned zasní. Zpátky k tomu, že hraješ zápornou postavu, Eric je zloduch. A ženské ze zloduchů šílí, proč? Není to zloduch. - Ale je, je to zloduch! - Příležitostně... zabíjí lidi, ale není zlý. Nemyslím, že by... Jasný? - Přistupuje k tomu mile. - Jo. Už přes tisíc let vraždí lidi, ale dělá to mile. Jo, trhá je na kousky strašně zdvořile.

Chci ukázat tvou fotku
ze seriálu Pravá krev. Tady je a všiml jsem si, že kromě mě jste ti
nejbledší lidi v televizi. A zajímalo by mě...
Kvůli té roli nemůžeš... musíš být asi vážně opatrný,
aby ses neopálil, viď? Jo, ale make-up má
na starosti úžasná dáma, takže... ta nás prostě vždycky omočí v bílé. - A je to.


- Jasně. A tohle jsem já, poté co na mě zapracovali,
abych měl tón pleti podobný zbytku lidstva. - Vážně. Mám asi čtyři vrstvy...
- Vidím barvu... - Všechno je to na mě napatlané,
jinak bych vypadal jak z Chucka. - Tak vypadám v civilu.
- Vážně? - Jo. - Ale máš to v nátuře, že?
Narodil ses ve Švédsku? - Jo. Řekni mi něco o téhle kultuře,
vždycky mě fascinovala. - Co mám v nátuře?
- Všiml jsem si, že... Dostaneme se k tomu.

Jsi bledý,
blond, to je tvá přirozenost, tvůj fyzický make-up.
Ale taky jsem si všiml, že jsi... Když se podívám na tvoje
poslední filmy a Pravou krev, tak jsi vážně hrdý na svoje tělo.
Řekl bys, že to je typicky švédské...? - Ne, chci říct...
- Žádný ostych a hanba. Ne, vidím tam rozdíl. Podle mě to není o tom,
jestli jsi hrdý na svoje tělo, je to spíš o tom,
že je to tak přirozené a... a to je asi ve Švédsku
méně stigmatizované než tady.

Švédi jsou rádi nazí. Pokud jste nikdy nebyli ve Švédsku,
tak si teď představujete, že jsou všude na ulicích lední medvědi
a nazí lidé. Tak úplně to není. Já si představuju nahé lidi
jezdící na ledních medvědech. - To je ale fantazie.
- Úžasný. Já to viděl úplně stejně, a myslím,
že teď už si to tak představují všichni. - Dobře, ale je to...
- Ne, myslím, že všeobecně... lidé ve Švédsku berou
nahotu jako něco přirozeného.

Navíc pocházím z rodiny, kde hlavně táta
a příbuzenstvo z jeho strany, jsou samí staří hipíci
a bohémové, takže... Myslím, že mi bylo 14 let, když jsem tátu
poprvé viděl v kalhotách, takže... - Takže až do toho věku...
- Byl v jednom kuse nahý. To si chodil nahý třeba
k bankomatu? Jak to...? Doma, to je ještě chápu...
i když... nahý? Úplně nahý? - Jo.


- Co nahý dělal? - Všechno?
- Jo. Vařil. Jo, vždycky to bylo tak,
že když nebyl... Můj otec, který je taky herec,
hrával divadlo. Dneska hlavně točí filmy, ale když jsem
vyrůstal, tak hrál hlavně divadlo. A když zrovna nebyl v divadle, tak býval
doma a vařil nebo jen tak relaxoval bez oblečení. Myslím, že vařit bez oblečení
je tak trochu hazard. Není to tak velké, takže v pohodě.

Teď mluvíš o sporáku, že jo? Říkám, že sporák
je vážně nízko, takže... - Dobře.
- Takže je to v pohodě. Taťka bude tohle
naše tlachání zbožňovat. Je mírně nadprůměrný.
Mírně nadprůměrný. Ne, vážně, pro mě to bylo
hodně... nebyl jsem... Tohle jde fakt skvěle, co? Víš ty co?


Ono to vážně jde skvěle. - Nestaral jsem se...
- Pro mě se to vyvíjí skvěle. Takhle mě vychovali a až když jsme si s bratry
začali domů vodit holky, tak nám to začalo trochu vadit. Takže by takhle přišel a:
"Zdravím, dámy." - "Kohopak to tu máme?"
- Jo. No jo, fakt to dělal. Pamatuju si, jak můj brácha...

Ani nevím, co na to říct... Mě to fascinuje, protože pocházím
ze strašně upjaté irské kultury. - Jasně.
- Kde... tohle mám na sobě i ve vaně. Já nikdy nejsem nahý.
Nikdo mě nikdy neviděl bez šatů. V mém životě není ani jediný moment,
kdy bych byl nahý, takže... takže vám závidím
tenhle druh svobody. Jo, myslím si, že je to skvělé, ale v tu dobu nám bylo dost...

Všichni moji kamarádi
byli vždycky u mě doma a bráchové to měli stejně,
takže jsme vždycky měli plný dům. A všichni na to byli zvyklí,
takže to neřešili. Táta vždycky chodil kolem,
vařil a upíjel víno... nahý. Ale jo, jako teenageři
jsme o tom s tátou mluvili: "Tati, když si sem přivedeme holku, mohl by sis vzít
župan nebo tak něco? Děsíš je."

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz