Amanda Peet u Craiga Fergusona

Vítejte zpátky u naší show! Dnešním prvním hostem je ohromně
talentovaná a krásná herečka, jejíž nový film Z cizího krev neteče
jde do kin v pátek. Tady je ukázka. Přichází Amanda Peet. Omlouvám se, to se ještě nikdy nestalo.
Neobtěžoval tě ten kůň? Věděl jsi,
že uvnitř toho koně jsou větráky? Na různých místech... Ano.

Někdy se nám stává,
že se přehřívá, a proto tam má větráky. To jsi o těchhle koních nevěděla?
Je to zvláštní plemeno Appaloosa s větráky. Jak se máš? Vypadáš dobře.
Tohle se mi líbí. Co to máš? - Na to jsem se tě chtěla zeptat.
- Co je to? - Někdo pšišel do mojí šatny...
- Pšišel do tvojí šatny? Ano. - Přišel do mojí šatny...
- Dobře. To bylo norsky? - Co to máš?


- Už teď je mi jasné, že to dopadne špatně. Barvy hrnků pro hosty. Dali ti seznam barev hrnků? - Ty jsi o tom nevěděl?
- Ne, nevěděl. Jen jsem chtěla vysvětlit,
jaký to má význam. No, tohle je seznam různých
barevných variant hrnků pro hosty, kteří sem přijdou. Prosím, netleskejte jen proto,
že vám to přijde trapné. A vybrala sis?

Ne, protože mi to přišlo pošetilé. Pošetilé? Jak se opovažuješ?! Jak se opovažuješ sem přijít
a používat slova z Panství Downtown jako "pošetilé", zlořáde jeden?!
Slyšel jsi to, Geoffe? - Takhle by to tedy nešlo, mladá dámo!
- Říkat nám, že je to pošetilé, by tedy nešlo! Ještě nikdy jsem
nebyl takhle rozhořčen. Hele ty, teplý kostlivče,
nepleť se do toho. Musím říci, že máš štěstí, že nemám nohy,
jinak bych ti přišel dát pětadvacet na holou.

To teda mám... - Nejspíš by se ti to líbilo.
- To by se mi moc líbilo. To by stačilo.
Řekni mi o svém filmu. Omlouvám se, došlo mi,
že jsem roztrhal... - Můžu to zahodit?
- Myslíš takhle? - Chtěla jsi to zkusit?
- Jo! - Máme jich tu víc.
- Dobře. Mám tu napsaná jména dnešních hostů,
kdybych je náhodou zapomněl...

Koukej, tady jsi ty!
Chceš to roztrhat? - Chceš roztrhat tenhle?
- Ano, chci. - Tak do toho. A je to. - Dobrý pocit, že jo?
- To ano. - Je to jako když trháš všechny zvyky
v žánru takovýchhle pořadů. - Ano. To mám rád. Řekni mi něco
o tom filmu. Vypadá dobře. Film... Byla to zábava... Super!

A jak se máš ty? Vypadá opravdu dobře, těším se na něj.
Mám rád všechny, kdo v něm hrají, ale tebe nejvíc. To je milé, ale Mellisa McCarthy
a Jason jsou... - Kdyby tu byli, řekl bych jim to samé.
- To jsem si myslela. - Tak to v šoubyznysu funguje.
- Já vím. - Máš nejradši toho, koho máš před sebou.
- Ano, ty jsi můj nejoblíbenější člověk z večerních talk show. S tím nesouhlasím.


Nejsem člověk z večerních talk show. - Tak jsi prezident Austrálie?
- Ano, přesně tak! Ne... A co jinak? Jak se má tvůj
manžel? Toho mám rád. - Máš ho rád až moc...
- O čem to mluvíš? Podle mě je to velmi talentovaný
a pohledný spisovatel. - Dost se hádáme...
- Tomu říkám úlovek, holka! Je chytrý, pohledný... To je moje.


Takovýhle věci já dělám. - To je neuvěřitelný.
- Ale je to tak. Dělám takovýhle věci. Nikdy jsi to neudělala? Rozhodně ne před tolika lidmi. - Chceš si to zkusit?
- Ne, ne. Doma se často hádáme kvůli tomu,
koho z nás máš radši. - Opravdu? - Ano.
- Mluvil o mně? - Můžeš to udělat jako v Panství Downtown?
- Vypráví o mně? Geoffrey, vypráví o mně?

Jo! Ale pak jsem se dozvěděla,
že jsi ještě neviděl Hru o trůny... - Ještě jsem to neviděl.
- a přišlo mi, že mám navrch. Protože jsi to viděla,
nebo protože tvůj manžel to píše? Protože jsem měla pocit,
že máš radši mě. Mám tě radši, jsi moje oblíbenkyně.
To jsou ty pravidla šoubyznysu, pamatuješ? - Jsi tady, takže jsi moje oblíbenkyně.
- Dobře. Jen jsem se ptal,
jak se má tvůj manžel.

Pamatuješ, když jsme tu byli naposled...
Já tu byl naposled včera, ale když jsi tu naposled byla ty... Měl jsem velkou hádku s Katie Couric,
ale ta byla hraná a bulvár se toho hned chytil. Ano, letěly jsme pak spolu
domů a spaly vedle sebe. - Jako lžičky?
- Jako lžičky. Máš fotky? - Tulily jste se k sobě?
- Byly jsme hned vedle sebe a bylo to...

Bylo to moc příjemné. - To se vsadím. Mluvila o mně?
- Je pořád trochu naštvaná. - Na mě?
- Byla z toho sporu trochu mimo. Nebyl mezi námi žádný spor.
To si vymyslel bulvár. Katie Couric je moje kamarádka,
mám ji rád. Bavíme se spolu pořád
a téměř denně spolu máme sex. To poslední není pravda,
jen jsem to pro efekt nabaloval. - Já tě fakt žeru! - Vážně? Já ti nevím.
Přece jen jde o šoubyznys. - Ne, vážně. - Opravdu?


- Opravdu! To je... Jak se tomu říká? - Háčkované.
- To je ono. Je to něco jako hákování,
akorát s vláknem. - To jsi dělala ty?
- Ano. - Bylo by skvělé, kdyby jo.
- To víš, že ne. - Neumíš pracovat s vláknem?
- Nepatřím mezi takové lidi. Takové lidi,
co používají vidličky a nože? Byla jsi někdy v Tokiu?

Co to má s tímhle společného? Ano, byla. Viděla jsi tam moji show? - Mluvili tam o mně?
- Všude, kam jsem vkročila. Ten film vypadá dobře. Pokaždé když změníš téma,
tak mám pocit, že něco kazím. Nic nekazíš. U mě rozhodně ne.

Všechno je v pohodě. Chceš vidět, jak se věci kazí?
Podívej se na monolog. Nic nekazíš. - Tvůj monolog se mi líbil!
- Děkuji. - Ježkovy oči.
- Co se děje? Potíš se? - Jo, nejspíš se potím.
- Nemyslím si. Je hezké, že jsi Skot
a přitom umíš něco z jidiš. Sice nejsem žid,
ale moji předci byli. Jsi skoro žid.


Máš židovské předky a jsi blázen. Děkuji, aspoň že nejsem hňup. No... Počkejte... Můžu si k tobě znova přičichnout? - Hezky voníš. Chci tu vůni identifikovat.
Můžu? - Jo. - Aviváž?
- Můžu si přičichnout já k tobě? Aviváž s trochou zmatenosti. Ukaž, přičichnu si.

Co jsi cítila? Hovínko? - Co je to?
- Je to... Je to docela sexy. - Víš, co to je?
- Jak se tomu říká? - To mi řekni ty.
- To je koňská voda. Musíme si dát přestávku.
Za chvíli jsme zpátky. Vítejte zpátky! Přinesli jsme si sem
nabídku našich hrnků, ze kterých si Amanda může vybrat,
protože předtím dostala jejich seznam, ale myslela si, že je to ujetý.

Dostala jsi seznam a jsou fakt dobrý.
Co třeba oranžová? - Oranžová není nic pro mě.
- Proč ne? - Nevím.
- A co světle modrá? Ten je pěkný.
"Haló? Modroočko?" Dobře, tak ne. Fialová? Příliš církevní? - Mohla bych si je vzít všechny?


- Ne. Nedaří se vám? - Tak si vezmu tenhle.
- Jaká je to barva? Kobaltová modř. Námořnická modř? - Podle mě to je královská modř.
- To bude ono. Jde nám to moc dobře. Natáčíme vůbec? - Protože...


- Nic nenatáčíme. Vysíláme živě. Jo, jasně. - Co to říkáš?!
- Řekla jsem ti už, jak moc tě mám ráda? Jo, řekla,
ale ničím jsi mi to nedokázala. Zatímco já jsem ti dal hrnek. Tak jo. Došel nám čas.
Jsi si jistá, že chceš tenhle hrnek? Počkej chvíli. - Tohle nebyl můj nápad.
- Tohle na mě děláš, - protože mám židovské předky?


- Přesně tak. - Chceš tenhle?
- Teď tě mám ještě radši. - Tenhle se mi líbí.
- Co by mohlo být lepšího než skotský žid? - V Glasgow je velká židovská komunita.
- Jasně. - Vážně. - Opravdu?
- Jo. Tak to tam vyrazím. - Dobře.
- Líbí se mi tyhle dva. Jeden ti stačí. Díky.

Víš, co znamená CBS? Co být skromný? Je to pravda. Amanda Peet, dámy a pánové!
Za chvíli jsme zpátky. Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz