Harvey, odlož tu pistoli. - Neubližuj mé rodině. - Neboj. Ublížím jen tomu, koho máš nejradši. - Tak kdo to bude? - Harvey, schovej tu pistoli, prosím. Do háje! Přestaň už mířit na mou rodinu, Dente! Máme tu vítěze. Ne! Ty tomu chlapci ublížit nechceš, Two-Facei.

Nejde o to, co chci. Jde o to, co je fér. Ty sis myslel, že povedeme spořádaný... Harvey, ještě že tu jsi! Two-Face drží Gordonova syna jako rukojmího. Two-Face! Vrátil ses. Co to meleš? Pusť toho kluka! Z hlavně pistole ještě nikdy nevzešlo nic dobrého. - Ví, co se mi stalo, ne? - Harvey, už jsi zase tady! Použij tu pistoli, až tady zase Two-Face ukáže ty svý dva ksichty.

Tebe mate to, že když na něj mluvím, vidíš jen půlku mého obličeje? Harvey, kam ses poděl? Two-Face je zpátky a vypadá pěkně nasraně. Jo... protože jsem Harvey Dent! Dobrý pokus, ale mě jen tak nenachytáš. Jsem nejlepší detektiv na světě. Batmane, Harvey Dent je Two-Face.

Cože? Batmane, vzpomínáš, jak jsi šel zachránit Rachel, ale nakonec tam byl místo ní Harvey Dent? Vzpomínáš, jak ležela půlka obličeje... tahle půlka jeho obličeje... v benzínu? Zastav mě, až si vzpomeneš. Počkat, počkat...

Chci vám jen říct, že nevím, která bije. Ty si to fakt nepamatuješ? Ten benzín mi zohavil obličej a teď mi hráblo. Na mou obhajobu... mám za sebou hektickej den. A v tomhle... obleku je děsný vedro. Musím se pořád převlíkat. - Tenhle chlap dopadnul Jokera?

- Jo, nevím, jak to udělal. Využil jsem své schopnosti, které jsem se naučil v horách! Batmane, poslyš, Harvey Dent je Two-Face. Je to tatáž osoba. Takže Harvey... býval dřív Two-Face? Já jsem Two-Face! Mám dva ksichty!

Jasný? Jsem Harvey Dent a zároveň Two-Face. Jsem Two-Face a zároveň Harvey Dent. Dobře, víš co? Začnem znova. Co vidíš? Harveyho Denta. Skvěle. A co vidíš teď?

Obluďáka. Fajn. Teď je dej dohromady. A co vidíš? - Two-Face! - Jo, jo! Cos udělal s Harveym a Obluďákem? Nic ti neprovedli. Tak jo...

Jdem na to. Hned teď. Skoncujem to. Všichni dostanou stejnou šanci jako Rachel. Pade na pade. Jak to ale můžeme zaručit? Tím, že si hodíme zasranou mincí! Jasně, prostě si hodíme mincí.

To je jen panna nebo orel. Potřebujeme padesát mincí... a pak padesát dalších. - Pade na pade. - To myslíš vážně? A můj počítač to pak zanalyzuje... pomocí vědy! Jestli padne orel, zabiju nejdřív tebe. Panna. Takže ho nemůžu zabít.

Bude někomu vadit, když hodím znova? - Ne! - Ne, střel ho. - No tak! - Super. Neee! Tohle je asi Obluďákův konec. Vrať mi syna, demente. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz