Billy Connolly: O lásce ke Skotsku
Skotsko je nádherná země a své o tom ví i místní komik Billy Connolly původem z Glasgow. Že se do Skotska jezdí za dechberoucí přírodou, asi víte, vysoké hory, hluboká jezera… ale také písečné pláže?
Přepis titulků
Komedie stejně jako drama pramení z rozporu. Glasgow je moje město rozporu. Obrazy, zvuky, pachy kypí vzpomínkami na teplo a zimu, na lásku a zlomené srdce, na pláč, smích a žal. Glasgow jsem miloval. Ale tu lásku vždy doprovázelo nutkání odejít, podívat se za obzor.
A díky té touze jsem se stal hrdým občanem světa. Jsem ale rád, že mám v srdci šňůru, která mě vždy táhne zpět tam, odkud jsem. K tomu všemu, co mě učinilo dobrým i zlým. Skotsko… je nádherné místo. Když voda tam dole omílá písek, má tyrkysovou barvu. Je to jak Karibik. Že to není Karibik, ti dojde, jakmile si namočíš šourek a trhneš rekord ve skoku do výšky.
Překlad: jitkii www.videacesky.cz
A díky té touze jsem se stal hrdým občanem světa. Jsem ale rád, že mám v srdci šňůru, která mě vždy táhne zpět tam, odkud jsem. K tomu všemu, co mě učinilo dobrým i zlým. Skotsko… je nádherné místo. Když voda tam dole omílá písek, má tyrkysovou barvu. Je to jak Karibik. Že to není Karibik, ti dojde, jakmile si namočíš šourek a trhneš rekord ve skoku do výšky.
Překlad: jitkii www.videacesky.cz
Komentáře (2)
Just a tip (anonym)Odpovědět
24.04.2020 12:42:25
Tohle je prostě klasická skotská nátura, když už narazíte na skotského poetu, stejně vás uzemní nějakou poznámkou, kterou utrousí bokem.
Zaph (anonym)Odpovědět
23.04.2020 18:09:52
Nejlepší je ta poslední věta, tou to zachránil :)