Ed Sheeran spadl do gejzíruThe Graham Norton Show

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 156
91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:87
Počet zobrazení:3 822

Ed Sheeran se rozpovídal o své roční dovolené. Proč na ni vyrazil, kde všude byl, a přidal i historku o tom, jak málem nepřežil výlet na Island. O potřebě takových dovolených si s ním povídá taky Matthew McConaughey.

Poznámka:
Aurora je odbornější výraz pro polární záři, můžete jej běžně zaslechnout ve spojeních aurora borealis (severní záře) a aurora australis (jižní záře).

Přepis titulků

Jak to je, tys opustil sociální sítě? Zbavil jsem se mobilu. Ještě pořád žádný nemám. - Zkuste to někdy. Je to fajn. - Je to dobrý vystřízlivění. Jo, pořídil jsem si iPad a odpovídám jenom na maily. - Aha. - Takže telefon už nemám. A rozhodl jsem se procestovat země, kde jsem měl koncerty, ale viděl jenom šatnu, pódium a bar. Patřila mezi ně i Austrálie.

Nikdy jsem neviděl operu v Sydney nebo třeba Velký bariérový útes, Gold Coast a tak. Tak jsem si půjčil auto a jel podél pobřeží. Podobně jsem byl dva měsíce na Novém Zélandu a v Japonsku. Potom Island, ten je skvělý, doporučuju. Ale mám pocit, že jsi dost riskoval život. No, na Islandu jo. Šlápnul jsem do gejzíru na sopce. - Šel jsem na vršek sopky… - Cože?! Na svoje 25.

narozeniny jsem jel na Island, abych viděl auroru. Vylezl jsem na vršek sopky, trochu jsme se tam procházeli a říkali mi, ať nescházím z cesty, že je to nebezpečné. Já to odsouhlasil, ale moc jsem to nevnímal. Pak jsem uviděl takové jezírko bublající vody. Paráda, sopka, bublá to. Vydal jsem se k tomu, oni mě zastavovali, ale to už jsem uklouznul, propadla se pode mnou zem… Nevím, jestli jste někdy měli pocit, že umřete, ale mně se všechno zpomalilo a říkal jsem si: „Aha, to je všechno.“ Měl jsem boty s kovovou špičkou, ta tam zajela, já spadnul na bok, ale vytáhnul jsem ji.

Cítil jsem, že se něco taví. Hrozně jsem křičel, oni říkali, ať si to nesundávám. Já: „Proč?“ Sundal jsem si ponožku a s ní i kůži z nohy. - Ale co bylo horší… - Tím ten příběh nekončí?! - Je to ještě horší? - Poslali pro mě vrtulník, dali mi na to kožní štěp, protože tam fakt nebyla kůže.

Já se tam klepal, snažil se dostat k lůžku… Pochlap se! Pak jsem na lůžku omdlel, a když jsem se vzbudil, slyšel jsem hotelový rozhlas: „Dámy a pánové, nejlépe viditelná polární záře za posledních 20 let. To už jen tak neuvidíte.“ Já myslel, že hlásili: „Dámy a pánové, Ed Sheeran s popálenou nohou!“ - No, bylo to docela zlý…

- Už je to zahojený? Máš tam jizvu? - Jo, trochu tam něco je. - Budeme ti věřit. Nemusíme to vidět. - Takže jsi na rok úplně vypnul? - Jo, měl jsem rok volno. Protože? - Nevím, prostě… - Copak se někde uchází o práci? Skončilo mi pětileté turné a mohl jsem se chlubit skvělou pracovní kariérou, ale žádným osobním životem.

Měl jsem různá vyznamenání, ceny a tak, všechno krásné, ale pak se mě lidi ptali: „Co plánuješ, až se dostaneš domů?“ A já to netušil. Ptali se: „Jaká je Austrálie?“ „No, byl jsem v jednom baru. A taky v letadle.“ - Určitě jsi to měl podobně. - Jo, byl jsem na výletech proto, aby mě dohonila moje paměť a taky abych se zase poznal.

Na to jsou dobrá místa, kde tě neznají. - Žijeme ve světě zrcadel… - Tobě moc takových míst nezbývá. Našel jsem jich pár v Africe. - Ale vím, jak to myslíš. - Pro mě to bylo Japonsko. Prostě jsem se podíval, kde se vyprodaly moje koncerty, a v Japonsku vůbec, tak jsem odjel tam. Překlad: jesterka www.videacesky.cz

Komentáře (7)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

v 0:52 bych namísto aurory řekl spíš polární záři :)
jinak moc děkujeme za překlady Grahama!! Mám moc rád jeho show!!

142

Odpovědět

Pravda, my starci si pod tímto názvem ihned vybavíme Lenina na lodičce.

51

Odpovědět

+FerdaNejen starci :)

12

Odpovědět

Je to určitě vhodnější český výraz, ale tady překladatelka nejspíš bojovala s počtem znaků, aby se titulek dal pohodlně přečíst. U titulků zkrátka občas musí dojít na kompromisy.

40

Odpovědět

+elcharvatovaTaky mě to napadlo, protože docela rychle mluvil a napasovat tam titulky bylo asi docela obtížné. Bohužel ne každý zná pojem Aurora Borealis - jinak nic proti překladu, jsem rád, že tu je :)

30

Odpovědět

+CalidMáte pravdu, doplnili jsme proto vysvětlivku radši do popisku :).

40