Brad Garrett si stěžuje na velikost svého přirozeníCONAN

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz Dělal jsem první nahou scénu... Zajímavé je, že jde o kabelovku, takže jsi tam nahý ani být nemohl. Byl jsem nahý. A to nejsem tímhle typem člověka, kromě mé striptérské vizitky, kde nahý chci být. Nedivám se na sebe do zrcadla, když jsem doma sám. Není to něco... Nikdo mě nechce vidět nahého, ale ta moje postava je taková bezostyšná a oni mě ujistili, že mi pinďoura vykostičkují.

Věc se má tak... Netušil jsem, že budou stačit jen tři kostičky. To je ten problém. Ty jsi vysoký, já taky, ale mě prokleli. Nevím, jak jsi na tom ty. Na mě nemají dost kostiček. To ti závidím. Máš velký štěstí. Bohužel rabín, který na mně v šedesátých letech pracoval...

- Muž, který prováděl obřízku. - Ano. Jde o to... Myslím, že americká 60. léta byla pohodovým obdobím a že si rabín trochu přihnul, protože mi to tam dole naprosto zprasil. Dokážu vám to, protože mnoho let doktoři říkali... Není to ani tak "předkožka" jako spíš "zakožka" a hned vám řeknu proč. Místo svetru to vypadá jako kapuce. Když se podívám dolů, vypadá to jako bych tam pašoval střelce.

Hrál jsem v parku šachy a rozhodl jsem se, že si ho šlohnu... Pak se na to tedy dívám do zrcadla a přemýšlím, jestli je opravdu tak malý nebo jestli je to umístěním. Jestli jde o optický klam, když jsem obr. Pokud jde o tebe, Andy, ty bys potřeboval po každé erekci tranfúzi. U tebe by to bylo jiné. Takže mi došlo, že jako herec... Ten chlápek je nahej, protože v pilotním díle mám rakovinu varlat. To je vždycky k popukání. Přijdu tedy o varle, ale po dlouhé době jsem zase v pohodě, všechno vypadá nadějně, každopádně je to poprvé, co se vidím v zrcadle.

Říkal jsem si, že budu mít tanga nebo něco podobného. Oni ale řekli, že ne. Prý musím být nahý s... malou fuseklí. - Nasadit si na něj ponožku. - Oni ale nevěděli, že... Kostymérka... Byl jsem hrozně nervózní, ale přísahám, že mi kostymérka řekla: "Nemusíte se za nic stydět. Já jsem dělala na seriálu Hung." To mi řekla. Seriál od HBO... A to opravdu rádi slyšíte, než... Když teď pracuji s vámi, tak to k tomu můžu přirovnat.

Tak to pak určitě znáte můj přepínač. Museli tu ponožku pořád zkracovat. Snažili se, víte... Bylo to... Skončili jsme tedy u... Znáte takové ty krytky, které se dávají na konec pečených stehýnek? - Takové ty papírové... - Ty papírové volánky. Takže nakonec tam dali... Bylo to opravdu prťavé. Jako botička pro čivavu. Koupací čapka pro panenku.

To začnu používat. Když se to tedy dostalo do střižny a oni to měli rozmazat kostičkami, bylo to tak malinké, že to vypadalo jako by se přihodila nějaká nehoda. Říkali mi teda, že musí přidat kostičky, jinak by to vypadalo, že jsem eunuch. Víš, jak to myslím, ne? - Proč to všem vyprávíš? - Protože to utrpení... - To není třeba. - To utrpení, kterým jsem si prošel. - Úplný nervový zhroucení.

- A natáčel jsme to hned první den. Možná by bylo lepší natočit to třetí den, ale chtěli hned ten první. Bylo to hrozně trapné, protože... A Elizabeth Perkins byla hrozně hodná, protože upustím ručník a tam je všechno, co Bůh stvořil. A protože jsem si k sobě tu ponožku špatně přilepil lepenkou, nemohl jsem se po každém záběru pro ten ručník ani ohnout. Kvůli té lepence a kvůli tomu, jak jsem se tam oholil. Když řeknou: "Ohol se, než začneme..." Já se tam neholím.

Já se tě ale vůbec na nic neptám! Překlad: Brousitch www.videacesky.cz