Thumbnail play icon

Bushido & Karel Gott - Für immer jung

83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:547
Počet zobrazení:7 617

A je tu videoklip z roku 2008, ve kterém se objeví neobvyklé duo - Bushido s Karlem Gottem. Tato píseň se stala v německy mluvících zemích hitem, v České republice prošla téměř bez povšimnutí. Je předělávkou klasického hitu skupiny Alphaville Forever Young, který přezpíval Karel Gott jak v češtině (Být navždy mlád), tak v němčině (Für immer jung). Tunisan Bushido (z japonštiny, česky "cesta válečníka"), vlastním jménem Anis Mohamed Youssef Ferchichi, také znám pod dalším pseudonymem Sonny Black, je berlínský raper - zástupce stylu gangsta rap v Německu. V letech 2001 - 2004 byl součástí hudebního labelu Aggro Berlin, který vydal v letech 2001 - 2009 kolem sta nosičů. Bushido za svou kariéru vydal do loňského roku 12 alb. Z roku 2010 také pochází film o Bushidově životní cestě Zeiten ändern dich (Časy Tě mění). Jaký máte názor na Gottovu a Bushidovu hudební spolupráci? Oficiální videoklip (na Slovensku nejde spustit): Živé vystoupení:

Přepis titulků

Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři být stále mlád... Nestaráš se o ty, co jen tak mluví, jsi mužem činu. Pracuješ dost tvrdě celý zpropadaný den. Cítíš se být starý a slabý, cítíš se být vysloužilý. A šéfovo štěstí se jen podepisuje na tvé náladě - co je to za idiota...

10 let krve a potu... Podíváš se do zrcadla a pohled ti říká: "Dost, to už stačí!" Tvá žena se odmlčela, smutek... Odcizuje se mi? Máš ještě sílu doběhnout svého psa? Děti tě taky obelhaly - kouření, večírky, chlastání, drogy... Tak jsi vlastní krev nevychoval. Každý myslí jen na sebe, kdo myslí na tebe? Dříve univerzitní uniforma, dnes oblek...

Už sám sebe nepoznáváš! Tenhle život je dost chladný a těžký. A každým rokem přibíráš na váze. Řekni, jak rád bys teď létal volně jako pták! Že ne? Další zatracené myšlenky, které jsou dávno pohřbeny... Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři být stále mlád...

Tví rodiče jsou teď staří a nemocní. A je to jak ve špatném filmu... Modlíš se k bohu: "Prosím, zastav ho!" Připadá ti to jako včera... Bylo ti 9 let... Tvůj první gól... Máma je pyšná, když to těší tátu. Byl tvým trenérem... předtím vykopnutým z práce. Dnes vchází tenhle muž ohnutý s berlí do domu. Jsi smutný. Muž, který s tebou býval denně venku, sedí úplně sám u kuchyňského stolu a má šedý zákal...

Je nemocný... nemocný, protože nemá jednu ledvinu. Když jde na procházku, doprovází ho hůl. Ona je na tom hůř než on, ale nikoho to nezajímá. Doktor jí dává poslední dny života. Kdo může ještě vrátit čas? Kdo jí zase vrátí všechnu sílu? Je slabá, podívej. Může chodit jen shrbená. A tobě zbývá jen vzpomínka.

Všechno je pomíjivé. Rádi bychom byli mladí, navždi mladí... Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři být stále mlád... Jak rád bych teď řekl: "Naděje umírá poslední." Co jsem provedl? Proč mě bůh takhle trestá? Kdy si konečně uvědomím, že nic netrvá věčně?

Že se všechno kdysi rozbilo a já teď sedím v troskách? Užij si chvíle, kdy jsi s přáteli. Tenhle moment s matkou, který ji těší. Jakkoli se jí bude dařit, užij si tu chvíli. Nepotřebuje nic jiného, než že si jí vážíš. A tenhle blbý zvyk, který má každý na paměti... Děti stresují svého otce, dokud se nezlomí... dokud nemůže dál. A už nechce nikdy víc mluvit o tom, že by chtěl být znovu mladý. A že chce žít.

Nic netrvá věčně. Rádi bychom byli navždy mladí. Nechť čas, který nám zbývá, prožijeme a... Na den zapomeňte na svou těžkou práci, oblečte si džíny a nasaďte sluneční brýle. Zpívá pro vás Karel Gott! Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři...

Zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři, být navždy, být navždy... Být navždy, být navždy... Být navždy mlád... Překlad: janica www.videacesky.cz

Komentáře (98)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Nejede a jsem z Česka :) "the requested video is not allowed to be played in embedded players"

180

Odpovědět

ZA to nemuze videacesky.cz ale tvuj provider internetu.

00

Odpovědět

Bushido tam hodil totální text. Tohle má být v legendárních videích a ždímat slzy a ne ten laciný brak se slepcem na zemi.

222

Odpovědět

Jan: si zabil :D

180

Odpovědět

kÁJA VALÍ NA PLAYBACK!

182

Odpovědět

prosim prosim....Bushido - Vergiss mich (feat. J-Luv)

191

Odpovědět

Na těch dvou videích je krásně vidět, že Karel umí zpívat. V živém vystoupením i ve studiovém zpívá stejně čistě...

181

Odpovědět

janica: Co takhle nějaké další songy od Bushida pro rapové příznivce. Bushido je podle mě dobrý lyrik, doporučil bych Janine, Augenblick a další. Děkuji..

181

Odpovědět

Nesnáším němčninu, nesnášim Gotta, ale tohle se mi líbí.

181

Odpovědět

Překlad je v pohodě, lepší si žádnej německy nemluvící návštěvník nemže přát.

180

Odpovědět

viv: Co konkrétně se na něm nepovedlo? Btw - nechceš mi ukázat, jak se to má přeložit, aby se to povedlo?

180

Odpovědět

písnička nádherná...jen ten překlad se moc nepoved ;-)

181

Odpovědět

Je to hezké

180

Odpovědět

Ta verze pro slovenské bratry je fakt legrační. On tam zpívá o tom, jak má jeho tec šedej zákal a ty Hitlerjugend pod tím pódiem vřeštěj nadšením . . . .

180

Odpovědět

Povedlo se jim to dát dobře do kupy, i když Karel je starší kalibr, tak to zazpvíval fakt dobře a dohromady to bylo fakt povedene.

180

Odpovědět

fary: podivej se na film a pochopis, ze Gott je jeho idol od mladi a kdyz se stal tak slavnym, tak neni problem diky penezmu dojit tak daleko :-)

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK