Bushido & Karel Gott - Für immer jung

Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři být stále mlád... Nestaráš se o ty, co jen tak mluví, jsi mužem činu. Pracuješ dost tvrdě celý zpropadaný den. Cítíš se být starý a slabý, cítíš se být vysloužilý. A šéfovo štěstí se jen podepisuje na tvé náladě - co je to za idiota...

10 let krve a potu... Podíváš se do zrcadla a pohled ti říká: "Dost, to už stačí!" Tvá žena se odmlčela, smutek... Odcizuje se mi? Máš ještě sílu doběhnout svého psa? Děti tě taky obelhaly - kouření, večírky, chlastání, drogy... Tak jsi vlastní krev nevychoval. Každý myslí jen na sebe, kdo myslí na tebe? Dříve univerzitní uniforma, dnes oblek...

Už sám sebe nepoznáváš! Tenhle život je dost chladný a těžký. A každým rokem přibíráš na váze. Řekni, jak rád bys teď létal volně jako pták! Že ne? Další zatracené myšlenky, které jsou dávno pohřbeny... Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři být stále mlád...

Tví rodiče jsou teď staří a nemocní. A je to jak ve špatném filmu... Modlíš se k bohu: "Prosím, zastav ho!" Připadá ti to jako včera... Bylo ti 9 let... Tvůj první gól... Máma je pyšná, když to těší tátu. Byl tvým trenérem... předtím vykopnutým z práce. Dnes vchází tenhle muž ohnutý s berlí do domu. Jsi smutný. Muž, který s tebou býval denně venku, sedí úplně sám u kuchyňského stolu a má šedý zákal...

Je nemocný... nemocný, protože nemá jednu ledvinu. Když jde na procházku, doprovází ho hůl. Ona je na tom hůř než on, ale nikoho to nezajímá. Doktor jí dává poslední dny života. Kdo může ještě vrátit čas? Kdo jí zase vrátí všechnu sílu? Je slabá, podívej. Může chodit jen shrbená. A tobě zbývá jen vzpomínka.

Všechno je pomíjivé. Rádi bychom byli mladí, navždi mladí... Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři být stále mlád... Jak rád bych teď řekl: "Naděje umírá poslední." Co jsem provedl? Proč mě bůh takhle trestá? Kdy si konečně uvědomím, že nic netrvá věčně?

Že se všechno kdysi rozbilo a já teď sedím v troskách? Užij si chvíle, kdy jsi s přáteli. Tenhle moment s matkou, který ji těší. Jakkoli se jí bude dařit, užij si tu chvíli. Nepotřebuje nic jiného, než že si jí vážíš. A tenhle blbý zvyk, který má každý na paměti... Děti stresují svého otce, dokud se nezlomí... dokud nemůže dál. A už nechce nikdy víc mluvit o tom, že by chtěl být znovu mladý. A že chce žít.

Nic netrvá věčně. Rádi bychom byli navždy mladí. Nechť čas, který nám zbývá, prožijeme a... Na den zapomeňte na svou těžkou práci, oblečte si džíny a nasaďte sluneční brýle. Zpívá pro vás Karel Gott! Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád... Vzepřít se jednou provždy kalendáři, jen mládí, nikdy stáří. Být stále mlád, zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři...

Zkouším to dál být stále mlád... I přes ty známky času ve své tváři, být navždy, být navždy... Být navždy, být navždy... Být navždy mlád... Překlad: janica www.videacesky.cz