Cedulky

Thumbnail play icon
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:5 269
Počet zobrazení:33 512

Krátký film, v originále nazvaný Signs, o dvou mladých lidech a jejich lásce přes okna kanceláří. Pěkně vymyšlené a se čtyřmi milióny zhlédnutí na YouTube. Mimochodem, kdo zná seriál Underbelly, jistě v hrdince pozná onu právničku. S překladem mi pomohla Andulák a Araziel a než vyprsknete smíchy, s čím mi asi tak pomáhali, když to má jenom pár řádků, odpovím, že to bylo kvůli dvou větám, kde nás australská angličtina na půl hodiny zahnala do kouta.

Přepis titulků

www.videacesky.cz uvádí CEDULKY Harry mi říká, že šly akcie dolů, tak mu říkám, že jestli na tom jsou mé akcie tak špatně jako jeho odpal, nebude to jamka na jeden úder, ale na dva. Jasone, tady máma. Jsme tu se strýčkem Petema tetou Sally. Všichni se po tobě ptají.

Moc nám chybíš. Jaké to je ve městě? Musíš si to tamurčitě užívat. Až budeš doma, zavolej,určitě slavíš někde s přáteli. Nebo s přítelkyněmi. Zase povídá hlouposti. No nic, zavolej.Máme tě rádi. Vyfoť si mě.

Dělám si srandu! Stacey Jason Ráda tě poznávám. Taky tě rádpoznávám. Mám tajemství. Pozorovalajsem tě první. Chceš...

Chceš se setkat? Chceš se setkat? Chceš se setkat? Povýšili mě. To bysme měli... To bysme měli oslavit. Jasně! Chceš se setkat?

Už jsem myslela,že se nezeptáš. Ahoj. překlad: Ajvngouwww.videacesky.cz

Komentáře (195)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Čekala jsem, že jednoho srazí auto :D Asi bych se měla přestat koukat na Kyanid a štěstí...

40

Odpovědět

jako reklama to vůbec nefunguje, vůbec jsem nezaregistroval značku té vody, co tam pil :-) jako krátkometrážní snímek se mi to líbilo

310

Odpovědět

Film byl natočený k propagaci značky Scweppess, Patrick Hughes to na svých stránkách sám píše :)

200

Odpovědět

Ta holka Sympaťanda docela :)

240

Odpovědět

Tak to je po dlouhé době co jsem viděl něco tak pěkně natočeného. Mělo to děj zápletku napětí a dobrej konec co víc dodat :)

230

Odpovědět

uzasne!
kdyby se to stalo tak by se jim hrozne spatne komunikovalo slovne kdyz si dlouho psali jen na cedulkach

1910

Odpovědět

není to reklama na swepps? (nebo jak se to píše) protože tu láhev měla na stole ona...a potom je záběr, jak z ní pije Jason...možná už se to tady řešilo, jen mě to tak napadlo

190

Odpovědět

Jinak krasny film a ta holka taky:-)
ale nez si ji timhle tempem vezme, tak budou duchodci...

190

Odpovědět

Rejpale tak proc se na to nedivas bez titulek, kdyz tomu rozumis! :-)
Ja titulky vzdycky vypnu, protoze mne jenom znervoznuji!
Snaha prekladatelu se ceni ;-)

191

Odpovědět

mna to az rozplakalo :)

190

Odpovědět

pěkně, hezké, zvlášť pro romantiky :) Jenom teda nic nového, co by mě mohlo překvapit.. Pěkný kluk, trošku víc nesmělý, ale asi to tak mělo být, nemělo by to potom takové kouzlo..

190

Odpovědět

Docela hezky zpracované.. Připomíná mi to klip k písničce Bad Day - Daniel Powter a i trochu film 500 days of Summer..

Jinak ta holka nebyla němá. Tu cedulku s "Hi" měla zřejmě proto, aby nenarušila představu toho druhého..

201

Odpovědět

Tohle video jsem už viděl několikrát a stále se k němu vracím. Romantické, jednoduché, vkusné, výborné. Rozhodně je to můj vkus...

190

Odpovědět

to sapo 14.9.2010 - 3:54 : hah n1! uz som sa dlho tak nezasmial :D

180

Odpovědět

moc pekné. vlastne .. krásne *

190

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK