Sklepení

POVINNÁ SCHŮZE ZAMĚSTNANCŮ
DNES V 9 HODIN A pak vypukl boj.
Bylo to úžasný, - protože Clint praštil Chada do hlavy...
- Opravdu? Jo, Chad se sesypal jako pytlík...
Ahoj, Chade... Neotravuje tě ten muž, Libbie? Ani ne. Hej, Lloyde, půjč mi na chvilku tu sušenku. Jasná páka, Chade.

Mě tedy otravoval. Ten byl dobrý. Máš ráda vtipy?
Znám jich plno. Ne, vtipy moc nemusím. Ani konverzace. Raději tiše sedím a modlím se. Ano... To byl vtip, Chade.

Představuji si sebe v té helmě. Dobře, všichni se posaďte. Po týdnu na pozici vedoucího
manažera tohoto obchodu - mám pocit, že mám větší pochopení pro to,
co se tu děje... - A ten krocan... skočil tomu chlápkovi na hlavu. A začal dělat... Krocan. Randy celý minulý týden pracoval
jako vedoucí noční směny a ode dneška to bude jeho stálá pozice.

- Chudák Randy.
- Noční směnu ne! Já budu stále vedoucím manažerem,
dokud se nenajde vhodná náhrada. Také bych ráda poznamenala, že Jimmy,
náš noční správce, převezme pozici denního správce. Toto evidentně neovlivní
jeho povinnosti nočního správce. Jak bude odpracovávat dvě směny? Kdy bude spát?

S okamžitou platností také zavádím
několik směrnic a nařízení. - Pravidlo č.1: Síťky na vlasy musí být...
- Pst! Libbie, rád bych se tě na něco zeptal. - Samozřejmě Chade.
- No... - Rád bych, aby ses se mnou sešla v Keanově pizzerii...
- Žádná románky na pracovišti. Pokud budete randit se
svými spolupracovníky, budete mít VELKÉ problémy! Pravidlo č.4: Veškeré džíny musí být...

Kde se sejdeme? Už nic. Je to trochu nestabilní. Takže si oblékni rukavice. Rozchod. Chade, zjistila jsem,
že je na čase překalibrovat náš bojler. Předpokládám, že víš, co to znamená
a že se o to postaráš. To znamená, že musím sestoupit
dolů do... sklepení! Tajuplného místa
pro skladování přebytečných věcí, starých mléčných výrobků a tajemství.

Kapitáne, přesně na tomto místě
se tváří v tvář seznámíte s vlastním strachem. A také se naučíte kalibrovat bojler. Vypadá to strašidelně. Odvahu, můj mladý učedníku. Tam dole odhalíte část své duše nebo stranu duše, jestli chcete,
jež je temná. Rád jí říkám... temná půlka duše.

Dobře, jdeme na to. Určitě jsou tu nějaké p-p-příšery. Jo, to určitě jsou. Chade, nemyslíš si, že bys mě měl naučit
bojovat, než půjdeme dál? Pravý bojovník nepoužívá své
síly v boji. Používá je při utírání skvrn a čištění záchodů. - Chade...
- Co to bylo? - Řeklo to mé jméno.

A velice svůdně.
- Tady dole bude hrozně lehké se ztratit. - Jsem tady... Myslím, že to jde odtud. Chade, říkal jsem, že bude hrozně lehké... Chade? Chade? To ne! Kde to jsem?! Chade!

- Polib mě...
- Libbie? Co proboha děláš tady dole? A kde jsi sehnala ty úžasné šaty? Pověz mi ještě nějaké další vtipy. - Poolib mě...
- Ale co pravidla? Nemůžu je porušit. Můžu porušit pravidla! Pojď sem, kotě. Au!

Chade? Chade? Co to je? Odpad! Příteli. Hraj si se mnou. Pojď zpátky, příteli. Vypadá to, že jsem uvězněn
v nějaké šachtě.

Jak trapné. Lloyd si ze mě zase bude
dělat srandu. "Vzpomínáte si na toho bývalého vedoucího denní směny
Chada Vadera?" "Ve sklepě jsme našli jeho kosti." "Jsem rád, že je mrtvej." Lloyde, jestli se odsud někdy dostanu,
přísahám, že za to zaplatíš. Jeremy? Takže asi nejsi Jeremy.

Sklepení... Temná polovina duše. Chade, proč jsi mě zavedl sem dolů? Chade? Kdo je to? Je to kočka? Nebo jsi holub? Nejsi vtipnej!

Ne. Ne! Ne. Ne! Ne! POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ Překlad: B-hold
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz