Rozhodující bojChad Vader (S02E09)

Libbie byla deportována a já teď nemůžu přestat myslet na to, že je to moje vina. Asi tu nezvládnu dál pracovat. Brečíš jako ženská. Možná jsem se spletla. Možná se pro tebe nehodí pozice generálního manažera. Generální ma-ma... ma-maaaa.... Chtěla jsem tě poslat na tento dvoutýdenní trénink managementu.

A pak jsem ti chtěla přenechat svou pozici generálního manažera Empire Marketu. Ale teď... Ne, ne, počkejte! Stát se manažerem... to bych dědovi splnil jeho poslední přání před smrtí. Chlapče můj... chci, abys něco vedl. Třeba obchod.

To je mé přání pro tebe. - Tvé smrtelné přání dědo? - Já neumírám! Kdo tvrdí, že... Já to neudělal! Udělám to. Výborně. Tvůj autobus odjíždí za hodinu. Tohle si vezmu.

Můžeš jít. Co je s těmito plechovkami? Kapitáne Wickstrome, kampak se chystáte? Musím... sedadlo v autobuse... Chová se divně. - Hej, Chade, už jsi potkal toho nového zaměstnance? - Ne, ještě ne. - Je v pohodě? - Chade Vadere! Marshmallowý bandita je zpátky!

Ačkoliv teď mi můžete říkat Sean Banditson... To je moje pravé jméno. Počkat, ty nejsi ten nový... - Ach ne. - Nestihl jsem zaplatit nájem a z toho make-upu jsem dostal vyrážku. Takže jsem tady, abych dostal minimální mzdu a z tvého života udělal maximální peklo. Jo. Někde hluboko uvnitř mého srdce...

ho právě škrtím. O 2 TÝDNY POZDĚJI - A takhle zkontroluješ cenu. To, že jsi mě to naučil, byla tvá poslední chyba. Teď každou cenu zkontroluji špatně, abych tě naštval. Marshmallowý bandita je nejlepší! Libbie je pryč, Randy je pryč, Jeremy je pryč... - Celý můj život...

- Hej! Chade, Jeremy je zpátky. Tomu neuvěříš. Poběž. Jeremy je zpátky. Jeremy je zpátky. Jeremy? Ano, chápu. Teď musím končit. Musím si promluvit se zaměstnanci. - Ahoj, chlapi, jsem zpátky. - Vypadáš hustě. Potřebuješ něco? Kávu?

Masáž nohou? Ne, díky, Lloyde. Vítej zpátky, můj malý učedníku. Mám pro tebe spoustu úkolů. - Určitě se ti stýskalo po čištění záchodů. - Chade, už nejsem tvým učedníkem. A potřebuji, abys mě začal respektovat, ano? - Už nejsi mým učedníkem? - Ne, vlastně... - Dobrý den ve spolek. Maggie...

Jednoho dne... Jeremy, vidím že máš setkání se svými podřízenými. Velice dobře. Dobrý generální manažer si vždycky najde čas na stupidní problémy svých podřízených. Generální manažer? On? Dnes večer pořádám hodinu keramiky pro účastníky manažerských kurzů. Potřebuji, aby ses zašel podívat na noční směnu, koukl se, jak se věci mají, a vyhodil Randyho. - Vyhodit Randyho?

- Pořád se jenom poflakuje a chová se jako šílenec, takže chci, abys poslal jeho zadek do odpaďáku. Strčit mu zadek do koše? Myslím tím ukončení jeho smlouvy, Jeremy. Ano, slečno McCall. Pojď se mnou Lloyde. - Hodila by se mi nějaká masáž nohou. - Už letím, madam. Jeremy... - Gratuluji...

nejspíš... - Ano? Vždycky jsem si myslel, že to budu já. Teď zrovna nemůžu mluvit, Chade, jsem zaneprázdněný. Ale pošli mi e-mail. Ano, budeme potřebovat zelí. Jak to, že z něj udělá... Vypadá to, že tu máme nečekaný obrat. Jen a jen k horšímu. Je čas, aby Chad Vader vstoupil... do kyblíku.

Kdo to tu nechal?! Slez ze mě. Slez ze mě, kyblíku! 1:30 NOČNÍ SMĚNA Dobrý večer. Je to živé. Neprofesionální. Randy, kde jsi?

Randy už se vás netýká, kapitáne Wickstrome. Pane Wickstrome, pokud můžeš. Chade, co tady děláš? Co tady děláš ty? Chceš vyhodit Randyho? Ale no tak. Co má znamenat ten oblek a tvoje chování? - Tady mluvíš s Chadem. - S Chadem, mým nejlepším přítelem? Chad, můj super kámoš?

Jo, jasně. Byl jsem tvým přítelem, dokud jsi mi neukradl práci. Páni. Jestlipak to není Chad Vader a náš zázračný chlapec. Měl by sis dávat pozor, Chade. Je pěkně prohnaný. - Sklapni, Jimmy. - Nebo co? Taky mě necháš deportovat? Cože? - Uklidni se, Chade, nechtěl jsem, aby...

- To jsi byl ty! Byla mou první skutečnou láskou. A ty... ty! Omlouvám se, Chade, byla to chyba. To tedy jistě byla. Poslední chyba, kterou kdy uděláš. - Takže takhle to chceš udělat? - Ano. Co to děláš? Teď ne, kapitáne. Snažil jsem se vám to říct, Lorde Vadere, ale neposlouchal jste.

Jeremy... jdi něco vytřít. Schovat... rychle... zlámou nám krky... vezmou si hlavy... Lorde Vadere, a co já? Cítím se tak zrazeně. Říkal jsem si, že k tomu asi jednou dojde, Chade... a dobře jsem se připravil. Vidím, že jsi zkonstruoval nový světelný meč.

Vypadá jako pěkný šmejd. Zřejmě ani nefunguje... Dobře. Tohle nemusíme dělat. Ale ano, musíme. Překlad: B-hold Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ