Šest způsobů jak zemřít

V minulých dílech... Clint má mnoho slabin, ale má jen jednu přednost. Našel jsem to na spodním regálu. Je to bomba! Bomba? Clinte, za tím jsi ty! Dobrej pokus, blbečku.
Smál bych se, kdybys vybouchnul. Ale neodpálím kvůli tomu
celý zatracený obchod.

Není čas na hádky! Ano a je jich tu tolik. Se námi všemi je konec.
Baby Cookie zvítězí. Přestaň být pošuk. Baby Cookie. Řekni, cos provedl,
než všichni zemřeme. Šest Baby klonů vybuchne. A pak budeme spolu
s Cookie konečně volní.

Volní, povídám. Jeremy, Damiene, za ním. Co se to k čertu děje? Dalších pět bomb, vím, že je dovedu
nalézt díky dozorovému útočníku. Ale co s nima pak uděláme dál? - Tak asi bych je mohl zneškodnit.
- Cože? Jo. Býval jsem v kroužku
zneškodňování bomb. Bylo to dost dobré,
zneškodňovali jsme spoustu bomb.

Jeho jediná přednost. - Cože?
- Nic. Dobrá, takže až ti donesu Baby bomby,
tak je zneškodníš. Jo, tak jo. Dozorový útočníku, aktivovat. Bomba. - Tohle si vezmu.
- Hej, co to k čertu děláte? - Co to s tebou je, idiote?


- Dejte mi to dítě, je to... Nedám ti nic, ruce pryč od toho,
jdi si najít vlastní dětskou minutku. To není dětská minutka.
Je to ... Musel jsem to vyhrabat z pod velké
hromady mrkví, abych to vůbec našel. Není to na prodej. Když to není na prodej,
tak si to beru zadarmo. Dobrá, ano, berte. Je to vaše. - Ale musíte hned opustit obchod.
- Dáte mi to zdarma, když hned odejdu? - Ano.


- Nechcete za to dolar? Můžu vám ho dát. - Ne, prostě...
- To je jak obrácené smlouvání. - Dobrá, tak si to vezmu zadarmo.
- Tak upaluj, rychle. - Ahoj, Chade, co to děláš?
- Ahoj, Michelle. Neviděla jsi tu v okolí bombu? Ne, ale našla jsem
tohle tikající mimino. Super, dík. Jo, mimochodem, tohle je bomba,
možná všichni zemřeme. Chade.

Ano? - Nechceš jít na rande nebo tak něco?
- Jo. Pokud všichni přežijeme,
tak to snad později můžeme zkusit. Radši evakuuji obchod. Jo, viděl jsem bombu. Naposled když jsem byl v koupelně. Takovouhle. Jo, jasně.

Našel jsem to krůtí šunkou. Myslel jsem, že je krůtí mládě. Dej to sem. Kde jsou ty zbylé dvě? Jeremy a Damien je hledají,
ale neukazují se na dozorčím skeneru. A jak je mám kruci všechny zneškodnit,
když je ani nemůžeš najít? - Prostě budeme muset vypadnout z obchodu.
- Ne. Nenechám obchod zničit.

Raději bych zemřel, než aby...
co chceš?! Našel jsem to v popelnici. Není to Baby Cookie,
jen popelnicový vetřelec. Ano, děkuji. Zbývá už jen jedna Najít Cookie.
Najít Cookie! - Ahoj, Jeremy.
- Divnej Jimmy. - Jak se vede?


- Musím najít Cookie Baby. Je někde kolem. - Kde?!
- Nemůžu ti to prostě říct. Jsi vyvolený. Musíš to najít ve svém nitru,
musíš vycítit umístění, musíš... musíš... Kašlu na to, je to uvnitř té
dozorovo-útočnické věci. Vevnitř jako uprostřed? Ano!

Prostě jdi, ty pitomče,
dochází ti čas. No tak, Clinte. Zvládnul jsem to. - Právě jsem zneškodnil poslední.
- Konečně. Kde je číslo šest? Já nevím, Jeremy! Jak se to otevírá? Ne! Žádné dveře. Já jsem vyvolený.

Musím obětovat svůj život,
abych všechny zachránil. To měl Divnej Jimmy na mysli. Musím to dostat z obchodu. Říkal jsem ti,
všechny vás budu chránit. Budu za vás bojovat,
dokud mé srdce nepřestane tlouct. Damiene! Ne! Jsem mrtvý. Jsem mrtvý.
Jsem mrtvý. Jsem mrtvý. - Jsem mrtvý.

Cože?
- Jsou všichni v pořádku? Jsem naživu. Jsem naživu.
Jsem naživu. Jsem naživu. Jsem naživu. Proč je na parkovišti obrovský kráter? Jeremy musel najít bombu. Dobrá práce, Jeremy. Co se to k čertu děje? To bych také rád věděl,
Maggie McCallová. Právě jsem viděl,
jak upír vybuchnul na parkovišti.

- Co k čertu dělala bomba v Empire Marketu?
- Na mě se nedívej. Jsem si jistá, že to má co dočinění
s Chadem Vaderem a jeho dalšími stupidními zaměstnanci. Stupidními zaměstnanci. Víš co, myslím, že si pamatuju,
jak někdo něco říká o stupiditě zaměstnanců. Jak to jen bylo... Stupidita zaměstnanců
je ukázka neschopnosti manažera. Jo, tak to bylo.

Kdo je dnes manažerem? Já jsem byl. Měl bych hned dostat vyhazov. A kdo odpovídá za tebe? Ale... já... to on... Tehdá když jsem prodával obchod
Red Leader Foods, řekl jsem jim, že kdybych někdy chtěl
koupit obchod zpět, tak můžu. Dal jsem klauzuli do prodejní smlouvy.

Ne, nedal. Nemohls! Jo, dal. Mé drahé papíry. Empire Market je jako mé děťátko. Je to jako obchodové dítě,
které jsem porodil. A vychoval a musel jsem ho poslat na pár let
do zahraniční školy. Ale škola končí, zlatíčko,
a já chci své děťátko zpět.

Nemůžeš ho mít, nenechám tě to udělat.
Empire Market je můj. Můj! Můj! Ubohé. Tak lidičky, zachránili jste obchod,
dobrá práce. Myslím, že nadešel čas
na nějaké předávání cen. Jeremy Wickstrome, za nalezení poslední bomby
a záchranu všech životů získáváš zvláštní vyznamenání, gratuluji.

Ale Damien zemřel a měl jsem to být já. - Nechápu...
- Přestaň fňukat, chlapče. Jsi hrdina. Jednoho dne budeš manažerem. Pro mého syna, Clinta,
ovoce mého podbřišku, který tu dnes nemůže být,
protože je u zubaře, dělám z něj generálního manažera naší nové západní pobočky. Brzy otvíráme.

Přesně tak, Empire Market expanduje. Všechny jsem vás na chvilku dostal. A zbytek dostane povýšení. Prostě vemte tyhle medaile
a nějak si je rozdejte. Tohle předávání trvá nějak dlouho. Vrchní pokladní. Nezahrnuje zvýšení platu. Lahůdkář.

Hej, já už jsem lahůdkář. Promiňte. Kde jsou mé slavobrány? Vypadni odsud, ty malej pošuku. Huš! Zasloužím si cenu, není fér když... - A co já?
- Co ty tu děláš? Nezasloužíš si cenu. Zasloužíš tak nakopat do zadku.

Jestli si myslíš, že končím, Šampióne,
tak máš o kolečko míň. Jednoho dne budu zpátky na vrcholku. - Požaduji, abys mě zaměstnal.
- Dobrá, no... Můžeš být manažerka noční směny. To je trest a ne odměna. Cvok. Tak myslím, že tím to hasne. - Pane?
- Co? - A co já?


- Ale, Chade, musíš se vůbec ptát? Udělal jsi nejvíc,
abys zachránil obchod. A zasloužíš si ho vést. Udělám z tebe generálního manažera.
Gratuluji, chlapče. Děkuji. Ano! Jeremy, chlapče. Můj první čin, jako generální manažer,
je, že z tebe udělám manažera denní směny.

Když to tu budeme vést my dva,
tak budeme nezastavitelní. Chade, odcházím. No tak, je brzo. Ne, odcházím. Musím jít pryč. Jít pryč, proč? Lidi kvůli mně pořád umírají. Divnej Jimmy a teď Damien. Ano, to je podivné.

Divnej Jimmy říkal, že jsem vyvolený. A já nevím, co to znamená. Budu muset na duchovní cestu objevení. Dobrá. Hodně štěstí, kapitáne. Kam to jde? Odchází. On se vrátí.

- Myslíš?
- Jo. Tak co to rande? To je ten nejlepší nápad,
co jsem za celou noc slyšel. No, nápad na zachránění obchodu
byl taky dost dobrý. Myslím, že ty nápady jsou si rovny,
ale každý v jiném smyslu. Jít na rande je... prostě sklapnu. Překlad: Zikato
www.videacesky.cz