První polibek

Překlad: B-hold
www.videacesky.cz Musím najít obleček pro
Baby Cookie! Dobře. Mám tyhle pytlíky... Můžeme z nich udělat malé šatečky. Z gázy může být... třeba čelenka. Mám tu tohle drátěné
síto jako čepičku. Bude z toho skvělý obleček
pro malou roztomilou Baby Cookie. Baby Cookie nemluví.

Hej, Randy... Já jsem Baby Cookie a miluji tě. Chci být tvůj výjimečný přítel až na věky věků. - Ano. Ano, výjimečný přítel!
- Hej, ta je moje! Můj přítel! Nerozumíte mi? Můj dětský přítel! - Jak to, že najednou vím, jak vykostit kuře?


- To jsem já Randy. Dám ti výjimečné schopnosti. Protože jsem tvůj výjimečný přítel. Nespouštěj mě z očí. Dostal jsem hlášení z noční směny.
Randyho chování začíná být nevypočitatelné. - Musíme do toho zapojit...
- Chade, slyšela jsem od bandy jistých ufňukánků a stěžovatelů,
že jsem na zaměstnance příliš tvrdá. Co, cože, vy?

Ne! Ne. Zavádím program odměňování zaměstnanců. Každý měsíc vyberu jednoho zaměstnance,
který bude demonstrovat zásluhy, pokud to nebude totální ubožák. A dostane jídlo zdarma v... Ginově pizzérii. Miluji to místo.
Smíchají vám jídla, pokud chcete. Tento měsíc není naším šťastným
zaměstnancem nikdo jiný než...

Robbie Johnson Děkuji. Děkuji. Přijímám. Robbie, neviděl jsem tě tam. Chci, abyste vzal Robbieho k Ginovi
a ukázal mu, jak vypadá zábava. Takže... jako na rande? - Ano, přesně tak.
- Není to rande, Chade. Ne.

Ne, vůbec. Jasně. Dobrá. Myslím, že s vámi pošlu Libbie,
aby dohlédla, abyste příliš neutráceli. To je dobrý nápad. Úžasný nápad... Jo! Pošlete Libbie! Ano, Libbie! Ano! Ano. Dobrý nápad. Panečku! Nemůžu tomu uvěřit.

Konečně mám rande s Libbie. Možná Robbieho někde zakopeme
a pak si můžeme jít něco zahrát... Co to?! Číslo dvě. Kdo po mně pořád hází marshmallows? Fetuchini... Alfredo... Všechno to jídlo vypadá tak cize
a exoticky. Myslím, že si dám... těstoviny.

Zahájím tuto výjimečnou večeři
malým chocolatini. Promiň, Chade. Maggie říkala, že si nemůžeme
objednávat alkohol. Jistě. To ode mě bylo hloupé. Zahájím tedy tuto výjimečnou
večeři... vodou. Myslím, že jednu rundu chocolatini
bychom si mohli objednat. Jeden drink neuškodí, že?

Robbie, co to děláš? To byla zábava. Takhle jsem se nikdy předtím necítil. - Miluji to.
- Ano... - Chci se opíjet každý den.
- Dobrý nápad, kámo. Promiňte, to bylo velice nezdvořilé. To nic není. Koukejte na tohle. Zněla jsi jako dinosaurus.

Já vím... Ty chceš, abych rapoval, že jo? Já jsem Chad a mám rád srandu. oddělám vás svým kvérem,
vy sráči, raději utíkejte. Jsem tu s Libbie.
Hibbie. Hibbie. Hibbie. Jsme tak skvělí přátelé! Chci jít do tamtoho baru.
Chci zůstat opilý napořád. Dobře.

Libbie, dneska jsem se skvěle bavil. To já taky, Chade. Vím, že pravidla to zakazují, ale... rád bych se s tebou znovu setkal. Mimo práci. - Bez Robbieho.
- Já také. Libbie. Promiň.

Hrot na masce. Libbie... Já jedu! Ano, co to zase... Dobrý den, Jeremy. Co pro tebe můžu udělat? Musím vám něco říct. Týká se to Chada. Řekni mi úplně všechno.