Sbohem, ChadeChad Vader (S02E07)

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 5
88 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:123
Počet zobrazení:2 016

Ano, už je to tak. V dnešní epizodě nás čeká jedno překvapivé a smutné rozloučení. Zaroveň se nám v něm začínají poodhalovat nitky ďábelského plánu Chadovy nové šéfové Maggie.

Přepis titulků

MINULE JSTE VIDĚLI... Hej! Co to ksakru?! Hej! Co to ksakru?! Číslo dvě. Libbie, dnes večer jsem se skvěle bavil. Libbie... Musím vám něco říct. Pověz mi úplně všechno.

Heeeeej! Chad je zamilovaný. Jo. Rád vás vidím. Zdravím, krasotinko. Koukejte na mě. Jimmy. Vypadáš dobře.

Jo, ten je dobrej. Uvidíme se později, kámo. Ta dýně se mi fakt líbí. - Hej, Chade! - Hej, Lloyde! Pojď sem. A mám tě. Líbí se ti to, co? - Přestaň s tím! - Dobře. Sejdeme se na druhé straně. Krvácím.

Ahoj, Chade. Clarisso... Vypadáš skvěle, jako vždy. Kdy půjdeme na to druhé rande? Nepůjdeme. Vídám se s někým jiným. Sbohem, krasavice. Dobréééé.

Chad je zamilovaný... já jsem... Jeremy! Jak se daří mému oblíbenému učedníkovi? - Co je ti po tom? - Teda, chlape... Nemůžu se dočkat, až ti povím, co se stalo minulou noc. Maggie tě chce vidět ve své kanceláři. Tak to asi lítám v pěkným maléru. Už se bojím. Každopádně... buď sám sebou.

Měj se. Teď tomu velíš ty, kámo. Hej, Robbie, tak jaká byla kocovina, kámo? Dobrý den, Maggie. Nádherný den, že? Dost keců, Chade. Dobře vím, co se tu děje. - S tebou a Libbie.

- Nechtěl jsem... neudělal jsem... nemůžete... Nezkoušej to popřít. Byli jste přistiženi při porušování přímého nařízení proti randění v Empire Marketu. Máte pravdu. Porušil jsem pravidla. Přijmu jakýkoliv trest, jež uznáte za vhodný. Není třeba trestu. Jen jsem si chtěla trochu popovídat a ujistit se, že se to nebude opakovat. - Žádný trest?

- Ne. Můžeš jít. No... děkuji... Když mluvíme o Libbie... - Neviděla jste ji? - Libbie? Ona už tu není. Byla deportována. COŽE?! Její papíry evidentně nebyly v pořádku, takže jsem byla nucena zavolat imigrační úřad, a ten poslal její zadek hezky zpátky na Nový Zéland.

Jejda! Jak jste to mohla udělat? Plnila jsem pouze svou občanskou povinnost. Ne, ne.... Tohle ti tady nechala. Chtěla jsem to spálit, ale nemohla jsem najít žádné sirky. Teď toho mám opravdu hodně na práci, takže...

Odchod. Drahý Chade, je mi moc líto, že mě deportovali. Mé papíry byly v pořádku, ale z nějakého důvodu byla zrušena má pracovní víza. Maggie. Nevím, jestli se ještě někdy shledáme. Věřím, že mezi námi bylo něco výjimečného. A navždycky si v paměti uchovám čas, jež jsme spolu strávili.

Libbie. Nikdy na tebe nezapomenu, Chade Vadere. S láskou... Libbie. Je pryč... Libbie. Neeeeeeeeeeee.... Chade Vadere!

Kdo jsi ksakru ty? To jsem já, marshmallowý bandita! Aha. Raději by ses měl sklonit před mou silou. Jsem tvým úhlavním nepřítelem. Vybral sis špatný den pro zahrávání si se mnou, pitomče. Nenuť mě tě zničit... POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ PŘÍŠTĚ UVIDÍTE Cítím se tak zrazený.

Překlad: B-hold Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz Jo! Teď přitvrď.

Komentáře (14)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Hele to je jedno jestli je sprostý nebo ne holt někteří lidé nedokázají udržet své pocity a navíc když říkáš, že posledních 5 dílů je blbost tak udělej lepší !

180

Odpovědět

Zdá se mi to, nebo se z toho seriálu začíná stávat ptákovina?

190

Odpovědět

watta: Každopádně bys nemusel být sprostý.

180

Odpovědět

Klidně mužu,ale čím víc píšu,tím je to tu pro některé horší a beztak,není mi dáno za pravdu a už vubec ne vyhověno...

181

Odpovědět

MooN: B-hold se celou dobu snaží Chada překládat hodně spisovně, až knižně, protože se to k tý postavě hodí, takže si moc nedovedu představit, že by zničehonic řekl: "Ať to frčí." To by se tam podle mě moc nehodilo.

180

Odpovědět

watta: Mohl bys svou hlubokou myšlenku nějak rozvést? Z tvého duchaplného příspěvku lze těžko vyčíst, co po mě vlastně chceš.

180

Odpovědět

MooN: s anglickým slangem to máš těžké. U angličtiny platí, že prostě nejdou všechny výrazy přeložit doslova, u slangu to platí dvojnásob. Osobně jsem přesvědčen, že to tak nějak vyjadřuje podstatu toho, co tam chtěl Chad říci. Samozřejmě že "Ať to frčí" by tam taky šlo. Těch interpretací je spousta.

180

Odpovědět

aaaaa fakt urezavaj nam kazdym dielom nejaku tu minutu :D

180

Odpovědět

boží já ho zbožnuju Chada:D

181

Odpovědět

Nechcem rýpať, ale dávnejšie som pozeral film ALI G, a tam mali slogan - KEEP IT REAL a tam to preložili - AŤ TO FRČÍ, čo sa mi hodí viac ako BUĎ SÁM SEBOU..

181

Odpovědět

Omg tady ti lide to jen prekladaji, ze je to trapny za to mohou scenaristi filmu, nicmene kdyz se ti to nelibi, tak se na to nedivej.

180

Odpovědět

Posledních 5 videí naprosto trapných,budíček p**o

180

Odpovědět

ňáký krátký, ne???? Ale zase to bylo super

180

Odpovědět

parada

180

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK