Lloydovo město

Ale zdravíčko, Chade.
Dáváme si pauzu ve stejnou dobu. - To je ale překvapení.
- Ne není, nutíš mě k tomu. Ne, ne.
Takhle se k přátelům nechováme. Myslela jsem vážně,
jak jsem minulý týden řekla, že chci abychom byli kamarádi, To je nešťastné. Copak nechceš svou
nadřízenou poznat o trochu lépe? Ne.

Ne, madam. Ne, madam. Tak do toho, zeptej se mě na cokoli. Dobrá, chceš, abych tě
vyhodil do vzduchu a zabil tě? Jasně. Tu máš. Je mrtvá...

ano! Chade, Chade? Řekla jsem: Zeptej se mě na cokoli. Co? Já... já ne... bomba. Vypadá to na skvělý rozhovor. Aspoň mi řekni,
kdo bude dnešním manažerem. - Vybral jsem Lloyda.
- Lloyda? - Bože, to je ale ubožák.
- Ano, souhlasím s tebou. Je tak blbý,
že je vlastně hloupý kretén.

Víš, co je na Lloydovi nejlepší? Nic. Jo, Lloyd je tak blbý,
že kdyby existovalo město Blbov, tak by to změnili na Lloydovo město. Hej, lidi. Sedím kousek od vás, víte? Má chodidla nejsou příliš zmasírovaná. Ano, madam.

He, Lloyde, mě můžeš taky,
když už tam jseš. Přátelé? Přátele?! Mopuju podlahu, pracuju na tom. - Podlaha vypadá dobře, Randy.
- Jo, díky. Nech mě na pokoji. Čau kámo, pořád je ten výprodej zelí?

Jaké zelí? Já nevím.
Mě se neptej, zeptej se Baby. Zeptej se Baby! Jasně, pošuku. Baby, Baby! - Ahoj, kamaráde.
- Nejsem tvůj kamarád. Vždyť ani neexistuješ. Pokud neexistuju, tak proč jsi mě
nevyhodil do odpadků, jak ses chystal? Mohl ses mě zbavit, Randy,
ale neudělals to.

Neudělals to. Protože jsem tvůj zvláštní Baby kamarád. Vytáhni mě z téhle zelné díry. Pojďme se bavit jako dřív. Ne. Ne! Už mě nikdy nebudeš znovu ovládat. Randy, vrať se. Obejmi mě svýma velkýma rukama.

Vrať se, Randy,
naděláme nějaký zelný salát, jo! Cože? Ne, nedonesu ti do vězení marshmallows. Ubožáku, sbohem. Kapitáne Wickstrome,
proč se tam dole schováváte? Duchové. Duchové mě chtějí dostat. Zase jsi volal na tu
duchařskou horkou linku, co?

Ne, je to duch Divnýho Jimmyho. Pořád na mě vyskakuje a leká mě. Myslím, že mě nenávidí,
protože jsem ho minulý týden zabil. Nesmysl, duchové jsou super. Můžou ti poradit. Můžou ti pomoct správně zamířit rakety. Jenom pomocí mysli. - Vážně?


- Jasně. Mě taky pronásledoval duch. A podělil se se mnou o úžasná moudra. Jsem si jistý, že to samé
chce udělat Jimmy s tebou. Pokud začneš poslouchat. Poslouchej duchy. Poslouchej je. Strašidelní duchové. Jsou všude kolem, poslouchej je.

Dobrá, poslouchám. Duchové. Slyšels to, Divnej Jimmy? Poslouchám, co chceš? Vyslyš mne. Pomsti mne. Pomsti mou smrt. Dobrá.

Já... počkat, to já tě zabil. Přesně tak. - Tak a pomsti mne.
- Ale jak? Vidíš támhle tu okurku? Použij představivost. Jo, to je dobrý. Jo, jo, jak se ti to teď líbí? Jsi už pomstěný?

Nikdy nebudu pomstěný. Hej, Clarisso, jak je? Skvěle, můžu to dnes zabalit o trochu dřív?
Musím jít na pohřeb. Můžeš to "rozbalit" kdykoli budeš chtít. Cože? Máš ráda film Titanic? Jo, ale řekla bych,
že je trochu dlouhý. Stejný problém mám v kalhotách.

Myslím, že to cos právě řekl,
je sexuální obtěžování. Asi dostaneš padáka. Co se děje, kde hoří? Ne, žádný tu není... Zmáčknul jsem to omylem. - Zmáčknuls to omylem?
- Jo. Ne, já to zmáčknul,
abych odvedl pozornost od toho, jak jsem sexuálně
obtěžoval zaměstnankyni.

Jasně. Lloyde, oficiálně jsi ten
nejhorší denní manažer všech dob. Měl bych tě zabít. Jo, to říkala taky. Tak a je hotovo. Tak upaluj, Lloyde. To je dáreček. Jsem tak vtipný. Překlad: Zikato
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz