Chris Rene - X Factor 2011

Jmenuju se Chris Rene
a je mi 28 let. A pracuju jako popelář. Jsem, co jsem, chápeš? Ale po tomhle,
po tomhle jdu. Mám dva a půl letýho kluka. Tenhle konkurz by nám
otevřel spoustu dveří. Chci být na pódiu a zpívat lidem.
Vydělávat prachy. - To je můj brácha, Mike Rene.


- Moc mě těší. - Můžeme?
- Jasný. S odpadkama jsem skončil.
Je čas zpívat a bavit Ameriku. - Ahoj.
- Zdravím. - Ahoj, jak se jmenuješ?
- Chris Rene. - Kolik ti je?
- 28. - A odkud jsi?
- Ze Santa Cruz v Kalifornii. - Pracuješ?
- No jo, jsem popelář. Kdybys vyhrál tuhle
smlouvu na 5 miliónů, - co by to pro tebe znamenalo?


- Všechno. Hlavně jistotu pro mě,
pro mýho syna a rodinu. Zrovna jsem vyšel z odvykačky. No páni. Měl jsem skvělý dětství. Lepší rodiče, sestry
a bráchy jsem si nemohl přát. Když mi bylo asi 12 nebo 13,
začal jsem hulit trávu. Když mi bylo 15,
začal jsem chlastat.

A k tomu se nabalil
kokain, perník... Mám tuhle nemoc
zvanou "závislost". Hanba a vina mě dostaly. Úplně mě zlomily. Ale vždycky je šance.
Vždycky je nějaká možnost. Místo nicnedělání jsem chtěl,
aby mě syn viděl, jak zpívám na pódiu,
protože život je moc krátkej. - Jak dlouho jsi čistý?


- 70 dní. - Výborně.
- Skvělé. Co nám zazpíváš? Zazpívám svou vlastní píseň
"Mladej kámo". - Mladej kámo?
- Přesně tak. - Tys ji napsal?
- Jo. - Složil jsem i muziku.
- Tak hodně štěstí. - Díky. Jedem. Vnímejte pozorně slova, ať vás tahle muzika léčí.

Ona je ta jedna jediná, takže jsem s ní
a tak to má být. Prožít život se svým milovaným. Pšt! Tohle je ten lék. Teď mám na to recept
a nepotřebuju chlast. Jo, už jsou to dva měsíce,
nevypil jsem ani kapku a začínám všechno vidět jasně.

Zažehnávám svůj strach,
slyším, jak mi tleská dav a okolo sebe vidím symboly míru. Hej, kámo, na čem to ujíždíš?
Koukej, jak blbě jsem dopadl já. Život je moc krátkej,
ty musíš žít dýl. Bráškové a sestřičky,
kdy už spolu budeme vycházet? Hej, kámo, na čem to ujíždíš? Jo, na čem to ujíždíš? Život je moc krátkej,
ty musíš žít dýl.

Vypadá to, že LA Reida to chytlo. Zažehni mír místo války v ulicích,
zažehni mír místo zla, co děsí. Chce to vzdělání,
změnu tvý pověst. Ze špatný na dobrou,
vidíš, už se to lepší. Budou zpívat, rodina odpustí
a všichni se uklidní. Nepřestávej žít na týhle notě. Kámo, tohle je opravdový,
řekni, jestli mě chápeš, Počkej, až to uviděj.


Budou tancovat po stropě. Hej, kámo, na čem to ujíždíš? Koukej, jak blbě jsem dopadl já. Tak na čem opravdu jedeš? Život je moc krátkej,
ty musíš žít dýl. Bráškové a sestřičky,
kdy už spolu budeme vycházet? Oni si nikdy nemysleli,
že dojdu takhle daleko. A koukejte, kde jsme teď. Víte, já si nikdy nemyslel,
že dojdu tak daleko...

Páni. Cože jsi to napsal?
"Kámo, na čem to ujíždíš?" - Jo.
- No, zlato, já ujíždím na tobě. Myslím to vážně. Ani nedokážu popsat tvůj talent.
Nedá se popsat. Lidi se ptají:
"Co je to ten X faktor?" Já na to: "To se nedá popsat."
Takže ho asi máš. Jsi jako nějaká záře.


Úplně jsi nás rozzářil. Jsi tak talentovaný,
že to ani nedokážu vyslovit. Díky. Pracoval jsem s těmi nejlepšími
jmény v hip hopu od Jay-Zho až po Kanye Westa
a všichni by byli hrdí na to, že ti říkám,
že ty jsi pravá pravda. Simone? Mám vždy skvělý pocit,
když usednu na tohle křeslo a poprvé uvidím hvězdu.

Něco na tobě je. A líbí se mi,
že ty potřebuješ nás, ale my možná potřebujeme tebe. Budeme hlasovat. Chrisi? Ano! Chrisi, řeknu ano,
ale chlape, musíš zůstat čistý! A až ti zavolám,
nechci slyšet tvoji sestru ani nechci slyšet tvoje...

Radši sám zvedni telefon,
ať tě slyším, - abych věděl, že jsi v pořádku.
- Určitě, vždycky. - Vždycky budu přímo tady.
- Tak je to správný. Chrisi, takže máme dohodu.
Ano? Pokud to společně zvládneme, ty a tvůj syn
zůstanete na dobré cestě, ano? - Jo, jo.
- Taková je dohoda. Nic ji nenaruší.


Jasné? - Jasný, Simone.
- Dobrá, potom máš mé ano. Blahopřeju, Chrisi.
Bůh je dobrotivý. Máš čtyři "ano". Přímo tamhle se mi změnil život. Můj kluk to uvidí, chápete? Ten bude koukat!
Já tomu nevěřím! Naprosto mě to dostalo.
Naprosto. Znělo to dobře?
Bylo to dobrý? Jsem odvařenej.

Jo, jsem hotovej. Ty vole, cítils,
jak jsem tam málem odpadl? - Jo.
- Ty vole! První nejlepší den v životě
bylo narození mýho syna. Druhej byl, když jsem
začal bejt střízlivej. A třetí nejlepší den v životě
se odehrál právě teď. překlad: Ajvngou
www.videacesky.cz