Christoph Waltz u Conana O'Briena

1 Christophe, díky, že jsi přišel. Už víš, že jsem tvůj velký fanoušek. A tvůj výkon v Hanebných panchartech zničil mé manželství. Pokaždé, když běží ten film v televizi, nemůžu od něj odtrhnout oči. Stejně jako všichni ostatní si myslím, že jsi podal skvělý výkon. Modrá, modrá. - Cože? - Modrá, modrá. - Modrá, modrá? Ty jsi mě přerušil kvůli "modrá, modrá"? - To projde jenom Christophu Waltzovi! - Díky. Ticho! Modrá, modrá. - Díky moc, že jsi přišel. - Já děkuju. Víš, co miluju na sobě? Miluju na sobě. To mi nějak uklouzlo. Dneska se mi motá jazyk, protože glo glo. Ty jsi jako herec naprosto soustředěný. V tom filmu dokážeš být v jedné chvíli okouzlující, a pak najednou... hodíš tenhle smrtící pohled, ze kterého mi běhá mráz po zádech. - Jo. - Jde ti skvěle. Vím, že ses narodil... Vím, že jsi... - Pocházíš z Rakouska. Je to tak? - Ano. - A stejně jako... spousta Američanů toho o zbytku světa moc nevím. Znám Německo, ale neznám kulturní rozdíly mezi Němci a Rakušany. Můžeš nás vzdělat? Rozdíl mezi Rakušany a Němci je asi jako rozdíl mezi... bitevním křižníkem a waltzem. - Jako mezi lodí a tancem? - Asi tak velký rozdíl. Opravdu? Takže nemáte skoro nic společného. V čem se tedy Rakušané liší? O Němcích se říká, že nemají smysl pro humor. To není žádná říkačka. - Takže je to stoprocentní pravda? - Jo. Je to tak trochu... Němci jsou totiž... Doufám, že teď neraním ničí city. - Ale Němci... - Běží to v televizi. Němci by se o tom mohli doslechnout. Nedoslechnou. Prosím, mluv bez zábran. - Jsme tu jen my a falešný Měsíc. - To jsem rád. Němci jsou přehnaně přímočaří. Vždycky tomu chybí... Chybí tomu ladnost, melodie a rytmus. Je to prostě... Takže jim chybí ironie a nadhled a prostě to řeknou na rovinu? Přesně tak. Jinak je to pro ně neupřímné a vlezlé. - Jsou podezřívaví z... - Jo, já sám jsem neupřímný a vlezlý. Miluju, když sem někdo přijde a tohle řekne. Ale Rakušané tedy mají smysl pro humor. Rakušané mají ve zvyku si svůj život ulehčovat. Proto jsou zaprvé velmi zdvořilí a zadruhé to nemyslí vážně. Je to pro ně prostě způsob komunikace a směny. - Co by se mohlo pokazit? - Jsem Ir, takže to plně chápu. My jsme taky moc milí, ale je to jen póza. To jo, ale Irsko má devět laureátů Nobelovy ceny za literaturu. Devět! To svědčí o dobré komunikaci vaší kultury. - Ano. - A... Rozdílem je, při vší vážnosti, jestli to tedy mohu říct... Ne, tuhle část vystřihnem. Rozdíl mezi Rakušany a Němci je asi jako rozdíl mezi Angličany a Iry. - Skoro přesně. - Takže se lišíte ve smyslu pro hloupost a absurdnost. - Pokud to říkám správně, mluvíš plynně třemi jazyky. - Jo. - To je slušný. Měl bys být hrdý. - Jo, ujde to. Ale když cestuješ do zahraničí, i přesto že ovládáš daný jazyk nebo si to myslíš, můžeš říct nevhodné věci. Rozhodně, ale to dokážu i bez toho. - Vystačíš si bez mluvení. - Jo, k tomu jazyk nepotřebuju. - Ovládáš univerzální jazyk. - Přesně tak. Pojďme se bavit o Bohu masakru. Hrozně se mi líbila divadelní hra v Los Angeles. A jako obvykle jsem si nedokázal představit, jak se to dá zfilmovat. Ale zrežíroval to Roman Polański a obsadil skvělé herce. Všichni jste odvedli skvělou práci. Děkuju. Polański je génius. Opravdový génius klasické kinematografie. A dokud jsou tu takoví lidé, snažím se od nich co nejvíc pochytit. - Aby ses zdokonalil. - Samozřejmě. Samozřejmě. Jednou někomu řekl: "Neříkej mi, jak mám dělat svou práci. Já ji dělám už 60 let." 60 let. Šestka a nula. On se nemýlí. Můžeš s ním nesouhlasit, ale nikdy se nemýlí. Spolupráce s takovým člověkem je nejen čest, ale hlavně obrovský dar a požehnání. Tenhle film je nesmírně působivý. Je o dvou párech, které se potkají, protože se jejich děti popraly. Došlo mezi nimi k šarvátce a rodiče se setkávají tváří v tvář. A je neuvěřitelné, jak může někdo natočit tak vypjatý film se dvěma páry v jedné místnosti. Vaše výkony jsou neskutečné. Podle mě uzavřený prostor k dramatu přímo vybízí. K natočení filmu nepotřebujete žádná rozlehlá údolí. Vystačíte si klidně s jednou místností. Jako v tomto případě. Ale samozřejmě potřebujete kvalitní hereckou sestavu. A já si nesmírně cením toho, že jsem mohl pracovat s Jodie... Jodie Foster, Kate Winslet a John C. Reilly. Máme tu ukázku z filmu Bůh masakru a uvidíme, jak tvá postava nikdy nedá mobil od ucha. Neustále pracuje. Pracuje. A shodou okolností k tomu potřebuje telefon. A v té ukázce dojde tvé manželce trpělivost. Její problém. - To řeknu taky. Díky. - Až budeš sledovat Pancharty. Pojďme se podívat na ukázku z filmu. A akcionáři... Nancy, co děláš? To ti přeskočilo? Sem. - Bože můj! - Dobře ty! - Fén, rychle fén. - Co tě to sakra napadlo? V tom mobilu mám všechno. Byl novej, nastavoval jsem ho celý hodiny! Nechápu, proč jsi to udělala. Bylo to od tebe velmi nezodpovědné. Byl v tom celý můj život. Celý jeho život... Tohle je ten nejhorší zločin v naší společnosti. - Muži se na mobil nesahá. - Přesně tak. Boha masakru můžete vidět v New Yorku a Los Angeles od pátku. Christoph Waltz. Moc děkuju za návštěvu. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz