Co kdyby byl každý úředníkem?
Pracovní morálka státních zaměstnanců je spíše terčem vtípků než předmětem obdivu. Tento díl nizozemské verze skečů Wat als? představuje svět podle úředníků.
Koningsdag (Den krále) je nizozemský státní svátek, který je obrovskou oranžovou oslavou vládnoucího panovníka. V současnosti se slaví 27. dubna na narozeniny Viléma Alexandra. Protože video vzniklo v roce 2012, kdy ještě vládla jeho matka královna Beatrix, mluví se v něm o Koninginnedag (Den královny).
Přepis titulků
CO KDYBY
byl každý úředníkem? Kdy? Pět hodin.
Dobrá, chlapi. Uf, to byl zase den. ...zase jsme si
pěkně vydělali, že? Hej. Stát. Ani se nehni. Je pět hodin, chlapci. Už teď?
Tak zítra. To je Den královny, takže nepracujeme. Pozítří? To je víkend. Mám děti, takže...to nejde. Dobře, tak nashle v pondělí. - Ahoj. - Hoj. - V pondělí. Promiňte, zapomněl jsem krabičku na svačinu. Překlad: Misschien www.videacesky.cz
Tak zítra. To je Den královny, takže nepracujeme. Pozítří? To je víkend. Mám děti, takže...to nejde. Dobře, tak nashle v pondělí. - Ahoj. - Hoj. - V pondělí. Promiňte, zapomněl jsem krabičku na svačinu. Překlad: Misschien www.videacesky.cz
Komentáře (15)
Barnacle (anonym)Odpovědět
21.05.2017 23:57:46
k***y úřednické.... 12ky a přesčasy na ně.....
V. (anonym)Odpovědět
14.05.2017 13:35:44
Celá série těhle skečů běžela v televizi před nějakým časem pod jménem Co kdyby. Nevím, jestli se to dá nějak najít online, ale kdyby to někoho zaujalo... :)
Misschien (Překladatel)Odpovědět
14.05.2017 16:50:02
No jo, ani mě nenapadlo, že by nizozemský/vlámský humor mohl přitáhnout pozornost české televize. Škoda, že se mi nepodařilo najít kompletní výpis toho, co vysílali (minimálně jednu vlámskou epizodu mám ještě v plánu), abych zbytečně neobjevovala Ameriku.
yakubOdpovědět
15.05.2017 13:08:53
+MisschienVysílali to na TV Smichov a na youtube je cela serie i s dabingem, tak už stačí dodělat jen ty titulky....
Vheef (anonym)Odpovědět
14.05.2017 13:19:13
No a nefunguje nahodou přesně takhle policie ČR?
Fízl (anonym)Odpovědět
15.05.2017 12:53:19
Ne!
GIBS (anonym)Odpovědět
15.05.2017 14:33:31
+Fízluvidíme
RohlajzOdpovědět
14.05.2017 10:45:05
To mi pripomina - https://youtu.be/chCMlDlbecY
mykanecOdpovědět
17.05.2017 21:35:32
Díky za parádní odkaz :-)
(>. (anonym)Odpovědět
14.05.2017 09:41:59
na dverách oznam od 7-00 do 15-00, prídem 14-30 ja už končím dneska skúste si zajtra skorej prísť...
Jerrek (anonym)Odpovědět
14.05.2017 10:45:08
Ja som prišiel o 16.05, mali robiť do 17.00. Ženská mi vraví: "To vy prečo tak neskoro chodíte? Len do 16.30 robíme." Vravím jej: "Veď na dverách máte napísané, že do 17.00." Ona na to: "Ale to už sa zmenilo." Hovorím: "Aj na internete je, že do 17.00." Ona na to: "Tak vy mi na internet nepozerajte!"
zwiratko (anonym)Odpovědět
14.05.2017 20:06:37
No pohled z druhé strany taky není zrovna super...
Máte otvíračku o víkendu do 21:00. Po 12 hodinové šichtě v obsluze bez pauzy už chcete konečně domů, navíc ještě potřebujete vůbec stihnout poslední bus a to si přijde nějaká p*ča v 20:55 a začne vysírat kravina na čtvrt hodiny...
WattDaFAQOdpovědět
14.05.2017 20:17:42
Já si šel u nás vyzvednout parkovací kartu, kde mají 8-16. V 15:30 zamčené dveře a paní na recepci u vchodu mi řekla ať to zkusím spíš dopoledne, že po obědě tu moc často paní z parkovacích domů nebývá.
BurgOdpovědět
14.05.2017 09:06:31
Koukám, že po celým světě je to stejný... :)
Kim Č-u (anonym)Odpovědět
17.05.2017 08:48:40
Není.
V naší pokrokové společnosti musí i ten poslední drogový dealer nosit ochranné pomůcky.