Na dnešek jsem si pro vás připravil překlad jednoho staršího videa z roku 2012, ve kterém se Conan vydal do městečka Springfiled v americkém státě Illinois, kde strávil většinu života prezident Abraham Lincoln. Conan navštívil místní muzeum, obchod se suvenýry a na závěr vyzpovídal několik imitátorů, kteří se i dávno po jeho smrti za Lincolna vydávají.
Nevím, jestli to o mně víte,
ale strašně mě fascinuje Abraham Lincoln. Jako malý jsem o jeho
životě přečetl, co se dalo. A Illinois je jeho domovem. Lincoln... Lincoln strávil většinu
života ve Springfieldu v Illinois, takže jsem tam
před pár dny zaletěl, abych se podíval na několik
jemu věnovaných památek. Vzal jsem s sebou štáb
a takhle to dopadlo.
Ahoj, právě stojíme před Prezidentským
muzeem Abrahama Lincolna, které se nachází
v illinoiském Springfieldu. Za mnou můžete vidět
v životní velikosti Abrahama Lincolna a jeho rodinu,
děti a manželku. A za nimi si za bílého
dne drze postává... John Wilkes Booth. Typickej úchylák. Nevím, proč ho nechytili.
Stojí kousek od nich. Teď jsem v obchodu se suvenýry.
Mají tu parádní kousky. Třeba tohle tričko s potiskem... pohodáře Lincolna. Pak tu mají... nerda Lincolna. Panák věnovaný
prohlášení o emancipaci. Jeden z nejlepších legislativních
výtvorů v historii lidstva, ze kterého můžete chlastat tequilu.
S touhle kšiltovkou si na tuty vrznete. Je na ní nápis:
"Zbožňuji dějepis." Tady je Lincoln na LSD. Vrátil se z jednoho
totálně nářezovýho koncertu, postavil se před zrcadlo
a uviděl tohle. Lincolnova poslední noc. Nejspíš porno.
Popravdě už jsem si ho pustil
a je to naprostá paráda. Hodně nemravný. Konečně jsme našli
nejhorší umělý vousy na světě. Dívejte. Takhle je nosí John Travolta. Nyní stojím před starým státním sídlem, ve kterém Lincoln vystával frontu,
když chtěl prodloužit platnost řidičáku. Když už dorazíte do Illinois,
musíte se setkat nejen s jedním, ale hned s několika Lincolny.
- Pane prezidente. - Dobrý den.
- Pane prezidente. - Děkuji. Pane prezidente.
A pane prezidente. Nehrajete ve volném čase
náhodou i Lyndona Johnsona? Nikoliv. - Moje chyba. Jste právník Lincoln.
- Ano. - Dobře.
- Bytostně nesnáším, když se mě někdo ptá,
proč nemám vousy.
Hned se naštvete. "Já jsem právník
Lincoln. Kolikrát to mám opakovat?" "Mami, proč na mě křičí?" "Odveďte si to děcko,
já jsem právník Lincoln!" Nemáte někdy chuť navléct se do kostýmu
Lincolna, jako to dělají superhrdinové? Přihlížíte bezpráví,
a najednou chcete vytáhnout kostým z kufru a říct:
"Klídek, hoši." Jednou jsem byl v pokušení,
když jsem jel vystupovat do Iowy. V autobuse došlo k potyčce
mezi dvěma cestujícími.
Jeden pán si stěžoval, že ten druhý
použil rasistickou nadávku. Naštěstí řidič nakonec zastavil
a řekl jim, že jestli nepřestanou, na místě je vysadí. Takže vy jste byl coby Lincoln
v autobuse svědkem rasových neshod, a nehnul jste prstem. Řidič to vyřešil dřív,
než jsem mohl... Promiňte, ale tuhle
příhodu už radši nevyprávějte, Abe. Je příšerná.
"Nerad se vměšuji." "Tyhle problémy se nakonec
vždycky vyřeší samy." "Není tu nějaká žena,
která by je srovnala do latě?" Rád bych vám nyní
představil Mary Todd Lincolnovou. Mary, mohla byste sem přijít?
Moc mě těší. Dobrý den. Mary, máme tu čtyři nápadníky, takže... Vždycky jsem se chtěla
provdat za prezidenta. - Byl to můj cíl.
- Aha. Teď jste sama sebou,
nebo hrajete? Mám strach. - Jsem Mary Lincolnová.
- Dobře. - Aspoň prozatím. Chápu. Asi to nevidíte, ale nohou
usilovně dupu na poplašné tlačítko. Policie už je na cestě. Steven Spielberg natáčí nový film. Jde o velmi očekávaný
snímek o životě Abrahama Lincolna, kterého v něm
ztvární Daniel Day-Lewis.
Přijde mi,
že vás ta zpráva rozčilila. Nevadí mi to,
ale mrzí mě, že si nevybral mě. Daniel Day-Lewis k tomu přišel
jak slepej k houslím! Já Stevena znám. Teda, vím, kde bydlí
a ta zeď mě nezastaví... Nechcete Stevenu Spielbergovi
něco vzkázat? Pane Spielbergu, podívejte se
na můj web lancepresentsabe.com. To snad ne! Web?
"Před mnoha
a mnoha lety mi spadl web." "Na celých 26 hodin!" Pánové, snad vám nebude vadit,
že jsem si přivedl svou vlastní Mary Todd Lincolnovou. Mary, můžeš sem k nám? Mary... Pánové,
tak co říkáte na mou verzi? Ty ztvárňuješ Mary Lincolnovou v době,
kdy byla na obálce časopisu Maxim?
Přesně.
Když fotila pro Maxim. Od pasu dolů
je nějak spoře oděná. Hele, nesahat.
Nesahat! Dívejte!
Dívejte se na něj. Nasadil si šmírácký brejličky. Nějak se vám zamlžily. Tohle by s Abem udělal
pohled na spoře oděnou Mary? REŽIE: STEVEN SPIELBERG Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
BugHer0Publikováno: 10 let
