Conan a Dave Franco randí pomocí Tinderu

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Už měsíce poslouchám
svoje mladší zaměstnance, jak básní o Tinderu. Sociální síti, na které můžete
najít neznámé lidi ze svého okolí. Jsou ve vaší blízkosti,
můžete se s nimi sejít a možná i vyspat. Já jsem od přírody úchylák,
takže mě to hodně zajímá. Nechci do toho ale jít sám,
takže jsem si přizval na pomoc mladého hollywoodského sexy hřebce, pana Davea Franca.


Ahoj, Dave. - Ahoj.
- Díky za pomoc. Prozkoumáme tedy Tinder společně. - Jsi v pohodě? Přijdeš mi nervózní.
- Jsem trochu nervózní. - Z čeho? - Bude to takový divný.
- Divný to rozhodně nebude. Ne. Společně... Asi máš zapnutou kameru
a vyfotil sis rozkrok. Nekecám.


Měls zapnutou kameru a vyfotil sis rozkrok. - Dave, půjdeme na Tinder...
- Dobře. Začneme ale vytvořením profilu. Já navrhuju,
jelikož jsme slavní a očividně po nás touží, že bychom měli
použít falešná jména. - To by šlo.
- Fotky by ale měly být naše. - Fajn.


- Až pak ty ženy nebo muži, které potkáme...
Tak to totiž bude, až přejdeme na Grindr. Po půl hodině pití. Abysme si to objasnili,
ty neznáš Tinder, ale Grindr jo. Grindr znám skrz naskrz. Když mě nevidíš v televizi,
jsem na Grindru. - Dobře.
- Pojďme na ty profily. Mám udělat tu typickou pózu,
při který nevím, že mě fotíš, ale bavím se?

Spíš to vypadá, že masturbuješ. Vážně? To je fuk.
Necháme ji. Já tě slušně nafotil,
teď vyfoť ty mě. Ženský mají rády chlapy,
kteří mají napilno, jasný? Vymyslím si jméno. Budu "Chip Whitley". - To je slušný.
- Pamatuješ si to? - Chip Whitley.


- Až na to totiž vlítnem... a bude to vypadat, že zaskórujem,
nechci, abys mě otravoval se jmény. - Dobře, dobře.
- Jak se jmenuju? - Chip Whitley.
- A co tvoje jméno? - Jengus...
- Jengus? Kdo se jmenuje Jengus? Jengus Roundstone? Ty chceš být "Jengus Roundstone"? Budu trochu lhát o svým věku.

Do toho. Dochází vám, že teď děláme něco,
co ještě nikdo nedělal? Lžeme na internetu. "Je mi 42 let." A napíšu: "Lidi tvrdí,
že vypadám jako Conan O'Brien." "Nosím Crocsy, protože se mi líbí
jejich vzhled, ne jejich pohodlnost. A vypadám jako druhořadej Dave Franco.
P.S.: Dave Franco je debil." - Pěkně!

- Docela dobrý.
- To je fantastický! - Docela dobrý. "Mám rád Chai Latté." To by mohlo u žen zabodovat, co? "Mám rád Chai Latté a..." Sprchování. Moc ti děkuju za pomoc. "Mám rád Chai Latté a sprchování." - Skvělý.
- První tu mám Nik. Co se týče Nik, tak nechce RZŠ.

- RZŠ je?
- Rovnou zašuk*t. Pardon... Takhle mluvíš doma? - Takhle mluvíš doma?
- Zeptal ses! O Robin nemám zájem. Paulette taky nechci.
Nejdřív budu trochu vybíravý. Já od teď všechno potvrzuju. Já si potvrdím Lizu.

Tak se jmenuje moje žena.
Myslím, že je hezké potvrdit si na Tinderu někoho,
kdo se jmenuje jako matka mých dětí. Koho vůbec hledáš? No, koho oba hledáme? Hledám jedinečnou ženu,
která mi na nějakých 20 minut změní život. - Proč nemáme stejný ženský?
- Padesátiletý nemám. Vyměníme si to. Gloria je...

Shoda! - Ty a Gloria!
- Kdo je Gloria? Měl jsi můj mobil nějakých 15 sekund! Není zač. Gloria, 74 let. - 74?!
- Jako... Je to jen číslo. Co bych měl takové Glorii napsat...


Je jí 74, takže je asi vhodné mluvit zastarale. "Dobrý den vinšuji, Glorie. Jste mi dnes svěží jako ranní rosa." Ta 74letá žena se mi zatím neozvala,
i když jsem souhlasil se schůzkou. Mám napsat, že jsem osamělý? "Jsem tak..." Chtěl jsem opravit "Jsem tak..."
a ono se to změnilo na "Obama". Jako by to posílal prezident Obama. Podívej, napsala mi Gloria.

Píše: "Hlavu vzhůru." Říkám, že jsem osamělý.
a ona na to: "Hlavu vzhůru." - Utěšuje mě...
- To není zlý. - ...74letá žena!
- To není zlý. Co kdybyste mě rozveselila osobně? Shoda!
Ano! Ukaž. Ano!

Tammy se mi líbí.
Začni na tom pracovat. Nezklam nás. Gloria! - Gloria souhlasí?
- No tak, Glorie... Gloria! Mě Gloria odmítla, a tebe bere. Ať sem jde Sona.
To je moje asistentka. Vy pokračujte. Já napíšu Glorii...

způsobem, kterému porozumí. "Nejdražší Glorie... snažil jsem se tě kontaktovat
na Tinderu, avšak bez úspěchu. Teď to... zkouším pěkně po staru." Shoda! Jak je naštvanej. Aktuálně se tu vyskytují určité rozdíly v tom,
jak jsme kdo úspěšný.

Dave má... Kolik máš zatím shod? - Možná devět?
- Devět. Víš, kolik já? Jednu. - Gloria je...
- Je jí přes sedmdesát a okamžitě se na mě vybodla. Víte, jakou má tahle aplikace nevýhodu?
Chtěl bych zjistit adresy těch žen, i když by to nepovolily, a pak za nimi jít a donutit je,
abysme se jim líbili.

Courtney je hezká.
Žije jedenáct kilometrů odsud. - Tohle je ta pravá.
- Tahle je fajn. Skvěle, posláno. Napsal jsem: "Ahoj, tady Dave Franco.
Natáčím s Conanem O'Brienem skeč. Chtěla by ses sejít?" Odepsala:
"To je suprová balící hláška. lol." - Dobře. Courtney souhlasí.
- Souhlasí? Máš adresu? Ano.

Dobře. Druhá fáze. Tohle je naše Tinder dodávka.
Co na ni říkáš? Myslím, že je velice svůdná. Dává vědět, že jsme na lovu. Plížíme se. - Řekněme, že mi to klapne.
- Jasně. Ty bys mě sledoval...

Takhle to dělám. Jsem jako brouk,
co uvízl na zádech. Přesně tak. - Courtney bude tuhle dodávku zbožňovat.
- Možná bysme se měli zbavit té kobercovky. Tohle vypadá blbě. - Už jedem, Courtney!
- Courtney! Courtney! Chip Whitley a Jengus
Roundstone už si pro tebe jedou! - Ahoj.

Jak je?
- Pojďte se s náma napít. Bohužel máme schůzku s holkou,
kterou jsme našli na Tinderu. - Opravdu?
- Jo, je to vážně sexy. Měli bysme dát té dodávce přezdívku. Navrhuju "Hnědý blesk". Hnědý blesk. Hnědý blesk zní jako... příznak poruchy zažívacího traktu. Přesně.

- Další kobercovka.
- Já nevím, ale... Teď ti řeknu, jak to bylo.
Tou kobercovkou připevnili kamery. Neměla tu zůstat.
Pak se jí zbavíme. Kéž bych mohl říct, že jsem viděl
kobercovku alespoň na jedné kameře. To je poprvé... v životě, co si připadám
jako vrah na lovu. Není to příjemný pocit. Zrovna jsem se tě chtěl zeptat,
jestli se ti ten pocit nelíbí.

Ano. Vlastně ne.
Částečně si přijdu... jako ve své druhé kůži. Přijde mi to přirozené. Tady je. Ahoj. Courtney! - Jak se máš? Sluší ti to.
- Děkuji. Koukni se na sebe.


Rád tě poznávám. Jsem Conan. - Ahoj, jsem Dave.
- Ráda tě poznávám. Tohle je Dave.
Ahoj. Chcete jít na dvorek nebo... Snažím se... Dobře.
Jen tak v rychlosti... Moc hezké. - Páni, moc pěkný dům.
- Děkuji, je bratrův. Ty jsi mu odpověděla.


Co tě na něm zaujalo? Jen si to ujasněme. Ty sis myslela,
že jsem Jengus Roundstone, - kterému je 38 let.
- Přesně. Drsný jméno. - Líbí se ti?
- Počkat... Tobě se to jméno líbí?
A co moje jméno Chip Whitley? - Chip Whitley?
- Nic moc. Takový šmírácký.

Chtěl jsem dát na začátek Jenguse
písmeno D. "D se nevyslovuje." Proč si ho všichni oblíbili? Všichni ho mají rádi! Počkejte chvilku. Ty jsi právě řekl,
že je od přírody frajer. - Co je špatnýho...
- Jsi vysokej a šaškuješ. Já nejsem... Mluv za sebe! Já nešaškuju!

Snažím se dosáhnout
stylu Clinta Eastwooda... - Jen se koukněte.
- To by šlo. - Pomaleji. - Zpomal, zlato.
- Pohybuju se teď v devíti směrech. Courtney, teď upřímně.
Zírej na tohle. Teď to otevřel ještě docela rychle. Koukej na to. Courtney, posaď se dovnitř. Ještě...
Tý kobercovky si nevšímej. Ne, ne, ne.


Tohle je... Tímhle se lepily kamery. Dáte si někdo... šampaňské? Co na to říkáš? S tebou se seznamuju zatím nejlíp. - Jak se jmenuješ?
- Marcus. Marcusi... Nechceš zajít do kina?

- Platíš?
- Jo. Zůstal mi Marcus.
Marcus je se mnou... ty máš Courtney. To by šlo. V tomhle spočívá síla internetu. Dokáže přivést partu lidí,
kteří se ještě před hodinou neznali, v noci na ulici před úchylnou dodávku,
kde se budou až příliš dlouho držet a potom se už nikdy v životě neuvidí.


Mám vás rád, lidi. Moc děkuju, Daveovi Francovi. Skvělej kluk.
Taky děkuji Courtney. Další scénky z této noci
najdete na teamcoco.com. Máme pro vás dnes skvělou show. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz