Conan a Steven Yeun v korejských lázních

Jsem známý tím,
že dbám o své zdraví a krásu. Proto jsem se vydal do korejské čtvrti,
kde jsou Wi Spa, neboli autentické korejské lázně. A vzal jsem s sebou
známého herce Stevena Yeuna. - Pojď sem a neboj se. Jak je?
- Dobře. - V pohodě? - Jo, bude to...
- Vypadáš vyděšeně. - Byl jsem tu jen jednou.
- Živíš se masakrováním zombíků. Bojuješ s nemrtvými,
a teď se bojíš lázní?

Člověk tam musí jít nahej. - O tom mě nikdo neinformoval.
- Chodí se tam bez oblečení. To bude moje poprvé. Co přesně jste mi to dala? Tady máte tričko
pro vstup do smíšeného patra. - Tohle jsou šortky.
- Takže tam budou i ženy? Jaká jsou pravidla pro styk s vašimi
zákaznicemi? Mohu s nimi mluvit? Můžete se seznamovat, ale v případě
sexuálních aktivit budete vyloučen.

- Na jak dlouho?
- Doživotně. - Doživotní zákaz.
- Je to v provozním řádu? Máte tu 75 000 nařízení
v 9 různých jazycích, ale Stevene,
vidíš někde tohle? - O sexuálních aktivitách se tu nepíše.
- Asi bychom to měli doplnit. Jo, ale příprava nové cedule
vám zabere nejmíň 24 hodin. Do té doby... - Dobrej.


- Dobrý den. Stevene, přečteš mi to?
Co tu stojí? Únikový východ,
je to anglicky. - Tohle je Jonathan, člen personálu
místních lázní. - Ano. - Oblečení si odložte do skříňky.
- Všechno? - Ano, všechno. - Můžu si nechat rifle?
- Ne, nemůžete mít ani rifle. Nikdo tu rifle nenosí,
takže byste v nich vypadal divně. Půjdu v riflích
na jejich klobásovou párty. To je normální, ne?

To pálí. Extrémně. Pane? Jste nahej. Nahej. Nyní sedíme v sauně... s dvěma dalšími naháči. - Zatím se neznáme.

Zdravím.
- Dobrej. - Dobrý den.
- Dobrej. Rád vás vidím. Vypadáte nadšeně. Hlavně klídek. Nenechte se rušit.
Nebojte. Jasně, jak chcete. - Máte zvláštní mentalitu.
- Normálně máme rádi srandu. - Dobrý den.


- Jak se máte? - Dobře. Můžu k vám? Penis. Zeptej se ho,
jestli vidí moje svaly. Nedíváte se na mě.
Jsem tady. Jsem tady. Jsem tady. Podívejte se! Jsem tady.
Proč se na mě nepodíváte? Jak se řekne "dívejte"?

Dobrý? Prsa? Nemám je špatný.
Sáhněte si. Šup. Nemačkejte je.
Jen zlehka. Vám připadá vtipné, když si dva
muži vzájemně ochmatávají prsa? - Ano. - Je to vtipné?
- Je to vtipné. - Baví vás to? - Jo, baví.
- Rád se díváte? Líbí se vám, jak mě mačká.
Tak to uděláme znova. Zmáčkněte mě.


Líbí? Pořádně chyťte. Takhle?
Zmáčkněte mě. Začíná mě to vzrušovat. - Co nás čeká teď?
- Studená lázeň. - Jak moc?
- 16 stupňů Celsia. Ne, ne, ne, ne! Bože můj! Ne!

Ne! Tohle je celkem příjemný. Je to lepší.
Nepouštěj mě. Moje stehno, moje stehno.
Moje stehno! - Jonathane, co nás čeká teď?
- Důkladný tělový peeling. - Sedřete mi celý tělo?
- Ano. Ty lehátka se mi moc nezdaj. Neprovádí se na nich
normálně pitva delfínů?

Bude to bolet? - Bude. - Stevene?
- Bolí to? Bolí to? Jste sadista.
Rád lidem ubližujete. Máte rád bolest.
Uspokojuje vás. - To je pan Lee.
- Pane Lee, pane Lee, děkuji. Sakra.
Dobře, tohle pálí. Ne, to jsou jen pihy.


Ty ze mě nesundáte. - Stevene, nesměj se. Fakt to bolí.
- Já ti říkal, že je to síla. Bože! Co vám manželka
včera provedla? Dívejte, jak se mu tady odlupuje kůže. Tu kůži na sobě mám
už od prezidentskýho období Jimmyho Cartera. Teď už mi neublížíte, pane Lee.
Mé smysly otupěly. Jdi s tím smíchem
do haj*lu, Stevene! Všechno vám řeknu!

Náš oddíl se ukrývá v horách.
Na severním úpatí. Nebudou to čekat, pane Lee. Počkat.
Co to děláte? Ne, bože můj! Sedřel mi kůži z koulí! Tohle si nechám ujít. Přitlačte! Do toho.


Tlačte, pane Lee, tlačte! - Co teď?
- Teď si vyzkoušíte Jimjilbang. - Co je Jimjilbang?
- Jimjilbang je sauna. - Sauna?
- Ano, pojďte za mnou. Jimjilbang. Támhle se spí. Jimjilbang. 100 stupňů Celsia. Vlezete tam se syrovou pizzou a když vyjdete,
můžete se do ní zakousnout, jenže jste mrtvý.

- Jdu to prubnout.
- Dobře. Možná tam nějakou dobu zkejsnu. - Jo? - Vzali mi mou kůži,
takže bych nejradši navždy usnul. HLINĚNÁ SAUNA Tohle je celkem příjemný. Připadám si...


jako bych ležel... v místnosti plný Nesquiku. - Dobrý den.
- Zdravíčko. - Jak se máte? - Jde to.
- Líbí se vám tu? - Ano. Poznáváte Conana? - Ani trochu.
- Netušíte, kdo jsem? - A viděla jste někdy seriál Živí mrtví?
- Ne. - Jaký seriál máte nejradši?
- Co sledujete? - Dva a půl chlapa...


- Máte ráda Dva a půl chlapa? - Raymonda má každý rád.
- Raymonda má každý rád? Takže vy mi chcete říct,
že neznáte mě ani Stevena, a máte ráda seriál,
kterej se už dávno nevysílá? - Bavíte se u něj dobře?
- Je fajn, ale omrzí. Opakujou vtipy, viďte?
"Ó, manželka je na mě naštvaná. Ó, můj bratr je vyšší než já.
Co si jen počnu? Co si jen počnu?" Dělá tohle. Lepší imitaci Raye Romana
jsem v životě neviděl.

Mohu se k vám přiblížit,
nebo si mám držet odstup? Radši se držte dál. - Jsem pak nesvá.
- Jste nesvá? - Nevěříte, že byste se udržela, viďte?
- Sobě věřím. Nevěřím vám. Ne, fuj! Náš den v lázních Wi Spa je u konce. Díky, byla to sranda.

- Ne, nebyla.
- Já si to užil. - Bylo to hrozný. Bolelo mě to a nejspíš
kvůli tomu brzo umřu. - Aspoň mám teď hebkou kůži.
- Umřu do 48 hodin. Díky za tip. Umírám hlady.
Neskočíme na oběd? - Jasně. Nedaleko odsud je
jeden skvělej podnik. - Díky. Vzali mi mou kůži,
takže bych nejradši navždy usnul. V místních lázních
a Jimjilbangu vás zdravě mučí celý den.

Viděl jsem spoustu
naháčů a jejich náčiní. Vyválel jsem se v Nesquiku. Ale nejvíc mě poznamenal ďábelský peeling pana Leeho. Vzali mi mou kůži a teď bych
nejradši navždy usnul. Jimjilbang! Děkuji Stevenu Yeunovi
a všem z Wi Spa. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz