Conan členem baptistického sboru

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz - Vaše jméno je?
- Greg Kirkland. Greg Kirkland a jste sbormistr. Takže vaší prací je v podstatě zhodnotit sílu
lidských hlasivek a zjistit, jak pasují ke sboru. Přesně tak. Ujistit se,
že každý dokáže zpívat ve skupině. Co kdybyste mě provedl menším testem a řekl mi,
jak pasuji ke sboru jakožto gospelový zpěvák? Gospel nezpívám,
nikdy jsem ho nezpíval, je to prostě jedna z těch věcí, o které vím,
že jsem v ní lepší než ostatní, aniž bych to zkoušel.

Už z hor zní zvon a tmí... - Dál už to neznám.
- ...se kraj. - Můžete mi říct ten zbytek?
- A s ním tvůj syn šel spát. - Já myslel, že tam bylo "prát".
- Ne. Spát. - Celý roky jsem zpíval "syn šel prát".
- Nevím, proč by šel něco prát. A s ním tvůj syn šel spát. Ten záchvěv, co jsem tam přidal,
to je něco, co jsem pochytil, když jsem byl jako
malý těžce nemocný.

- Já myslel, že to bylo vibráto.
- Vlastně šlo o alergii na pšenici. Ale "vibráto" zní vážně dobře. Občas k tomu přidám trochu "ša". To není nutné. Proč byste to dělal?
Co vás k tomu přimělo? Duch Svatý. - Duch vás k tomu přiměl?
- Šama-šama. - Ne.


- Dobře. Co kdybychom začali
něčím trochu jednodušším? - Něčím jednodušším.
- Zkusme "Pluj, pluj, loďko, pluj". To je k smíchu. Zkuste mi zazpíval sloku
a já budu poslouchat. To bylo slušný. Řekl bych, že jsme na tom stejně. Tohle jsem já a tohle vy,
posuňte ruce, abysme viděli rozdíl. Budu zpívat v róbě,
róby sboristů všichni zbožňujou.

- Na zkoušky je ale nenosíme.
- Nenosíte? - Nikdo je na zkouškách nemá. Právě přišly noviny a na nich je titulek
"Conan vždycky nosí róbu". - Tohle je moje róba.
- Vy si ji na sebe chcete vzít? - Protože všichni musí mít stejnou.
- Já v ní chci ale vynikat. - Co se stalo?
- Skvělý. Teď jste jen Cnan. Bruci, co se to stalo?
Čím jsi to lepil? - Koresem.
- Koresem? Přátelé, tohle je Conan.


Přivítejte Conana. - Děkuji.
- Budeme mu říkat Cnan. Vlastně je to "Conan",
ale óčko odpadlo, protože někdo použil
nekvalitní lepidlo. Vlastně to byla lepící tyčinka,
kterou asi nepoužíváte. Budu prostě tady vzadu,
ani si nevšimnete, že tu jsem. - Začal jsem pozdě?
- Ano. Myslím, že jste mi dal pozdě signál,
ale to nějak doladíme. Víte co?

Můžeme za to oba.
To bylo moje dospělé já a teď si zase sednu. - Chcete zkusit další píseň?
- Mám si dát sólo? - Ne, ne. Ať zvednou ruku ti,
kteří chtějí slyšet moje "Už z hor". - A kdo by toho byl rád ušetřen?
- Tady! To bylo hodně odhodlané,
přece jenom jsem tady na návštěvě, ale jinak dobrý. Já to teda zkusím. Pardon, já... Vy to řídíte vždycky?

Prosím? Já vím, že je sbormistr, ale... nadhazovač taky nehraje každý zápas,
občas ho nechají odpočinout. Použiju několik různých pohybů.
Když uvidíte tohle... znamená to jemně jako motýl. Tohle samozřejmě nahoru, tohle dolů. Tohle znamená náklon do strany. Pokud udělám tohle,
znamená to, abysme to ohulili.

Tohle je zase až moc velká pálka, ano? Přidal bych pohyb,
protože energii cítím, ale nevidím ji. Mám tu několik kreací,
řekněte mi tedy, která se vám líbí nejvíc. Tady je otočka. A potom udělám tohle. Pak jdu k zemi. Pak pumpuju vodu. Možná se vám bude líbit,
jak vyndavám ručně dělanou pizzu z pece.

Vyndat, zkontrolovat, není hotová. Vrátit zpátky. Pověsit naběračku,
zavřít pec. Písně, co zpíváte, jsou fantastický,
ale slyšeli jste o tomhle? Možné vedlejší účinky
braní léku Cymbalta, znáte to? Když jsme v tom kostele,
proč se něco nepřiučit? Zajděte za lékařem,
pokud máte následující příznaky: neuroleptický maligní syndrom, žloutnutí kůže nebo očí
způsobené problémem s játry, manickou depresi, sebevražedné sklony, zelený zákal, žloutenku.

Kontaktujte prosím poskytovatele zdravotní péče,
pokud máte bipolární poruchu, vysoký krevní tlak nebo nemoc jater. Cymbalta, deprese bolí Dámy a pánové, tady jsou
Greg Kirkland Jr.

a Atlantský sbor! Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz