Conan na Haiti #1: Dějiny země

Když jsem se doslechl,
jak prezident Trump urazil Haiti... Prezident řekl, cituji: "Na co tu potřebujeme
všechny ty lidi z prdelí světa?" Mluvil především
o afrických státech a Haiti, načež zdůraznil, že potřebují
více lidí z Norska a podobných států. Já osobně netuším,
co panu prezidentovi Haiťané udělali. Ale když je nemá rád,
vsadím se, že jsou to milí lidé. Opravdu...

To dá přece rozum. O den později už jsem si
měnil dolary za haitské gourdy. Než jsem se nadál, byl jsem
v Port-au-Prince vřelé přivítán lahví rumu. Ta bude do oběda pryč. Abyste Haiti lépe pochopili,
musíte znát jeho dějiny. Pokusím se je shrnout
za minutu a 23 sekund. Ještě před prvními Evropany
obývali Haiti domorodí Taínové. Pak připluli Španělé,
Taíny si podmanili, rozkradli jim zlato
a přivezli tisíce afrických otroků.

Francouzi udělali později to samé. V roce 1804 vedli Toussaint Louverture
a Jakub I. Haitský. povstání otroků, porazili Francouze,
a dali vzniknout národu Haiťanů. Jenže Francouzi požadovali odškodné, a tak jim Haiti muselo
zaplatit 91 milionů franků. Chudá černošská menšina mezitím
zápolila s bohatými míšenci, což národ rozštěpovalo až do roku 1915,
kdy USA chtělo přinést stabilitu tím, že vybrakovalo Haitskou národní banku.

Pak se USA stáhlo a Haiti vedly vojenské
junty a zkorumpovaní prezidenti včetně Françoise "Papa Doca" Duvaliera
a jeho syna Jean-Claudea "Baby Doca", kteří v průběhu třiceti let
vysáli ze země další miliony dolarů. Následovaly vojenské junty,
další pochybní prezidenti, vojenští vládci, zvolený vůdce,
další vojenské junty, další volby, státní převrat, mírové operace
OSN a další kontroverzní volby. Pak přišlo obrovské zemětřesení,
které usmrtilo statisíce obyvatel, nedostatek jídla,
epidemie cholery a ničivé hurikány.

Stručně a jasně, Haiťané jsou největší
smolaři celé západní polokoule, ale přesto neztrácí optimismus. Nemohl jsem se dočkat,
až vyrazím do ulic a poznám je. CONAN NA HAITI - Mám tu prvního hosta. Jak se jmenuješ?
- Kenzo. - Jseš moc vtipnej.
- Díky. Viděl jsem tě ve videu na YouTube
s Kevinem Hartem a Ice Cubem.

- Jo.
- Kevin Hart je skvělej. Je výbornej.
A mnohem menší než ty. - Jo, to jo.
- Byl by ti někam sem. Sleduju CNN a mimochodem, na CNN jsem sledoval
The Situation Room s Wolfem Blitzerem. - Vážně?
- Jasně. Skvělý, že se mu líbím já i Wolf Blitzer. Možná budeš jedinej na světě.

Většina jeho fanoušků mě nemusí. - Ahoj, dneska ráno jsem tě sledoval.
- Zdravím. Má žena mě přinutila. Proč by tě žena nutila mě sledovat? - Ne, ne... - Takže jsem povinnost
stejně jako umývání nádobí? Ne, to ne, ale nádobí bych
klidně umyl, kdyby chtěla. - Těší mě. Jak se jmenuješ?
- James. Jamesi, máš rád Haiti?

To si piš. Miluju ho. Pojďme přímo k věci. Prezident Trump minulý týden
popsal Haiti dost nelichotivě. Prý jste prdel světa.
Jak bys popsal Haiti ty? Já bych řekl, že Haiti
je takový dvorek Ameriky. Jestli je to prdel světa,
Trump by se měl vážně zamyslet. Chápeš? Takhle ho ještě nikdo nepopsal.

Když se ohlédneš do historie,
USA nesou velkou vinu na tom, jak to tu dnes vypadá. Není to tu nijak zvlášť krásný,
válí se tu spousta odpadků, ale Haiťani jako takový jsou... velmi inteligentní,
milý a sympatický lidi. A taky hodně vtipný.
Každý, koho jsem potkal, mě baví. To je podle mě jedna
z našich největších předností. Umíme si ze všeho udělat srandu.

Jde z tebe skvělá pozitivní energie. Jseš fajn chlap.
Chci bejt taky takovej. - Tak začni dělat jógu.
- Jógu? - Ne, takhle ne. - Proč ne? Jde mi to.
- Posaď se vzpřímeně. Zavři oči, měj napnutá záda. A teď vnímej své nádechy výdechy. Buď intimní se...
se svým dechem. Já jsem sám se sebou hodně intimní.

Kdybys mě viděl ráno... Přijde mi, že ovládáš
zahraniční vztahy líp než náš prezident. - Řekni mi celý jméno.
- James Vergneau. Přál bych si, aby byl
James Vergneau prezidentem USA. - Myslím to vážně.
- To by bylo skvělý. James Vergneau prosazuje
mytí nádobí muži, čisté dvorky a vzpřímený sed
s pozorným vnímáním dechu. V těchto volbách ho veřejně podpořil
sebeukáječský Conan O'Brien.

Prosím, pomozte nám udělat z Jamese
příštího amerického prezidenta. Jmenuji se James Vergneau
a pod toto se podepisuji. Opodál vidíme skupinku Haiťanů,
které štve moje přítomnost, protože jsem Američan. Nelíbí se jim můj štáb.
Tlumočník nám sdělil, že Američané tu vždy
točí jen to špatné. To my ale samozřejmě nechceme. Můžete jim říct,
že jsem sem přijel...

protože mě a spoustu dalších Američanů
štve výrok prezidenta Trumpa. Přijel jsem, abych ukázal Haiti
v tom nejlepším možném světle. Ale chápu, proč jste naštvaní,
když vidíte Američany s kamerou. A k čemu mi je
nějaký zahraniční reportér? On není reportér.
Jenom má v USA uznávaný a sledovaný pořad. A co s tím mám jako dělat? K čemu nám je to,
že má v USA nějaký pořad? Ať dá Trumpovi vědět,
že to oni nás šikanovali a dostali nás do maléru,
ve kterém teď jsme.

Napsal jsem si krátkou řeč v kreolštině
o tom, proč tu jsem, ale nemluvím úplně plynně. Milé Haiti... Dobrý? Děkuji za přivítání. Nemůžu se dočkat, až poznám místní
skvělé lidi a prozkoumám tuto krásnou zemi. - Dobrý?
- Dobrý. Jsem tu jen na pár dní, ale pokud si USA urychleně
nenajdou nového prezidenta, dost možná tu zůstanu navždy.

Zůstaneš tu navždy? Jo, jo, jo! Vyřiď mu, ať řekne Trumpovi,
že by si měl lépe nastudovat fakta a přečíst si něco o našem předkovi
Jakubu I. Haitském. Prý máte vyřídit Trumpovi,
ať si přečte něco o Haitském. - O čem?

- O Haitském.
- Aha, o ostrově. - Trump na mě moc nedá.
- O Haitském. Aha, o ostrově. Trump na mě moc nedá. Ahoj, jsem Conanův tlumočník
Lepty Lambert. Když má nějaký Američan
poučit svého prezidenta o dějinách Haiti a nechápe, že když řeknu "o Haitském"
nemluvím o ostrovu Haiti, ale o našem prvním
vůdci Jakubu I. Haitském, tvářím se obvykle nějak takhle.

Trump není můj kámoš.
Moc na mě nedá. Nedá na mě, ale vyřídím mu to. Takže se můj vzkaz k Trumpovi nedostane? Asi jsem přišel na to,
jak tohle poselství k Trumpovi dostat. Ví, jak upoutat Trumpovu pozornost. Postarejte se o to,
aby si Trump tohle pustil. Bác! - POCHVALA PRO TRUMPA
- A je to. Teď si to Trump poslechne. Vyřiďte Trumpovi,
že Haiti nemůže být prdel světa.

Kdyby bylo Haiti prdelí světa, znamenalo by to,
že USA jedí hovna. Ať žije Haiti! Nevšímejte si ho, je hysterickej. Nech mě bejt.
Co se do toho pleteš? Tohle jsou moje pocity!
Já si můžu říkat, co se mi zachce! Já jsem se ozval
a za svými slovy si stojím. - My ale nemáme s Američany žádný problém.


- Pořád jsem tady. Snažím se být u toho a sledovat, co se tu děje. Úplně jako rodinná sešlost u mě doma. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz