Conan na Haiti #2: Návštěva základní školy

Při návštěvě Haiti jsem navštívil
i Ecole Neovelle Zoranje, školu, do které dochází dětí
z nejchudších rodin celého Port-au-Prince. Slyším chichotání.
Je to dobrý znamení? Sluší mi to? Sluší mi to? Nic mi není! Jsem zase v pořádku! Nenechte se rušit.

Jen si k vám sednu. Nevšímejte si mě.
To nic. Ahoj. Ahoj, budu asi potřebovat...
trochu víc místa. Níž to asi nedám. Ahoj. Dívej se před sebe.
Támhle. Mě si nevšímej. Můžu to zkusit?

Jo! Jo! Ta mi rozumí! Konečně někdo na stejný vlně. Děkuju. Merci! A dost! Když jsem odjížděl, mí zvídaví spolužáci
mě obestoupili a chtěli si povídat. Kdo je váš prezident? Na co se ptala?

- Ptá se, kdo je prezident USA.
- Kdo je teď prezident? Tak jo, to bude nepříjemný. Jmenuje se Donald Trump.
Kdo z vás o něm už slyšel? Já! Můžeš jim přeložit,
že měl televizní pořad... a pak se pár dospělých ožralo... a zvolili ho prezidentem. Jo.

A tenhle šílenec
se šílenými vlasy... se stal prezidentem,
a proto se odstěhuju na Haiti. Moje žena mě má za blázna.
Jsem podle vás blázen? Ne! Nejsem blázen? Ne! Jak by mohl blázen mluvit? Na to jsem se ptal prezidenta taky.

- Co řekl Trump o Haiti?
- Ptá se, co říkal Trump o Haiti. Co řekl o Haiti? - Jo.
- Sakra. - To radši nebudu...
- Nevšímej si ho. - Nevšímej si ho.
- Co říká? - Je padlej na hlavu.
- Prý si ho nemáš všímat. Tak mi si ho nebudem všímat.
Nevíš ty náhodou víc než já? Ty děcka fascinujou moje pihy, že jo?

Vypadá to tak. Viděli už někdy pihy? Ne! - Líbí se vám?
- Ano. Nedají se sundat.
Mám je na doživotí. Má červené prsty. Haiti je prý místo,
kterému USA při každé okupaci ukradly kousek půdy.

Vzaly nám naše bohatství. Možná by Američani měli Haiti pomoct,
aby se dalo zase dohromady. - Ano.
- Ne, my pomoc od USA nepotřebujeme! Akorát sem zase přijedou
a něco nám vezmou. Já vám nic nevezmu. Nebojte. Sice nám už nic nevezme, ale pořád by nám měl vrátit naši půdu. Musím říct, že tahle dívenka...

Tohle je vaše nová prezidentka. To je nová prezidentka Haiti.
Podívejte se na ni. Má pravdu v tom, že USA
v minulosti Haiti zrovna moc nepomohly. Ale pořád je šance to napravit. Pořád je to možný. - Co myslíš?
- Moje řeč, chlape. Souhlasíš?
Plácnem si na to? Platí.

Já chci být prezidentkou USA. Chce být prezidentkou USA. Zeptej se jí,
jestli by mohla hned nastoupit. Ano! Ano!
Zeptej se jí, jestli má Twitter. Co je to Twitter? Paráda. Je dokonalá.
Nemá totiž Twitter. Dokonalá!

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz