Conan v Izraeli #8: Prohlídka sídla společnosti Waze

Izrael se stal v průběhu posledních
20 let technologickou velmocí. Často se mu říká stát start-upů. Jednou ze společností,
která tu vznikla je i Waze – populární navigační aplikace. Waze byl založen v Izraeli a sídlí
v támhle té budově, tak jdem. Mám radost, protože mluvím
s nejvyššími představiteli Guyem a Fejem. - Guyi, ty jsi provozní ředitel?
- Jo. A Fej je prvním
zaměstnancem společnosti.

- Hned po zakladatelích.
- Samozřejmě. Hned ses toho chytil a zůstal. - Ano.
- Od prvního dne všem podlejzáš. Máte to tu krásný. Pracuje tu teď někdo,
nebo všichni sledujou porno? Jak to tu chodí? Co to tady máš?
Řešíš nějakej specifickej problém? Co to je za oblast?

Zrovna tohle je cesta ke mně domů. - Ty si plánuješ cestu domů?
- Jo. Lidé po celém světě jsou v nesnázích... a on si tu v klidu plánuje cestu domů. Paráda. Určitě lidem nalháváš, že je tam zácpa,
aby jeli jinudy, a tys to měl rychlejší Ne, to nedělám. Rychlá otázka.

Proč necháváte
toho zrzka sedět vzadu na samotce? S touhle diskriminací
se potýkám už od narození. - Ahoj, brácho.
- Znáš to. Jo, znám. Moc dobře. Pozvali jste ho někdy na oběd? Pozvěte ho! Je to taky člověk! - Nechceš mě pozvat ty?
- Ani náhodou. Tamhle můžete vidět mé animované já. Z Waze panáčka jste udělali Conana.

To je od vás hezký. Vypadám jako nesmělá spermie. Spermie, která tak nějak tuší,
že nikoho neoplodní. "No co, tentokrát to neklaplo.
Třeba příště." Vy tu máte dítě? Slyším dítě! To je neskutečný. Ve Waze dělají samý necitové.

Nechávají tu pracovat děti. To je nelegální! Můžete mě na chvíli poslouchat? Bude to chvilička. Já mám Waze rád.
Je to skvělá appka. Ale měl bych jednu výtku. Moje děti zbožňují restauraci
Milo and Olive v Santa Monice. Vyjíždíme
přes Pacific Palisades, pohodička.

Pokračujeme dál,
pak mi radíte, abych odbočil vpravo. Tady, na 14. ulici. Boží. Jsem vám zavázán, Waze! Pak mám na Montana Avenue odbočit vlevo. Ale tam není semafor a nedá se odbočit. Manželka do mě hučí: "Jeď, jeď,"
ale já nemůžu, protože mě nepustěj. Kdo z vás za to může?
Ukažte mi ho! Právě utekla.

Utekla? Mě neutečeš! Přijel jsem kvůli tomu až do Tel Avivu! Tohle je západní část Los Angeles. Jen vám chci ten problém rychle shrnout. Moje děti zbožňují restauraci
Milo and Olive Líbí se jim tam.
Mám dva caparty... ...mají masové kuličky
z krůtího masa, dělají skvělý saláty... Všechno jde jako po másle,
ale tady se prostě nedá odbočit.

Byl bych moc vděčný,
kdyby to šlo vyřešit. Považuj to za vyřízené. Komu mám zavolat,
až budu potřebovat vyřešit nějakou zácpu? - Ty se hlásíš?
- Jdu do toho. Dobře, ale kvůli velkýmu časovýmu posunu
ti budu volat třeba ve tři ráno. - Budu na drátě!
- Takže mi dáš soukromý číslo? - Ale nedostaneš za to přidáno.
- Ne. - A budeš to dělat až do konce života.


- V pohodě. I když dáš výpověď a dělat jinam
nebo začneš sama podnikat, - budeš mi nadosmrti sloužit?
- Ano. Bože můj! Díky moc! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz