Conan v Izraeli #4: Rabín a bar micva

Právě se nacházím v synagoze Tel Baruch. Judaismus mě už dlouho fascinuje. Mám spoustu židovských kolegů i přátel a vždycky mě zajímalo,
co na tom všichni vidí. Když už jsem v Tel Avivu, mohl bych
v rychlosti konvertovat k judaismu a stát se sám židem. Mám asi hodinu a dvacet pět minut na to, abych vstřebal 4 000 let kultury
a hluboké náboženské víry.

Tohle je rabín Halbertal. Výborně. Řekl jsem to správně?
Halbertal. - Děkuji, že jste si udělal čas.
- Potěšení je na mé straně. Co musím udělat, abych konvertoval? Nejdříve musíte předstoupit
před jakýsi židovský soud. - To je první fáze. Musíte být neposkvrněn.
- To jsem. Takže musím být panic?

Ne, to ne. - Musíte být neposkvrněn--
- Já myslel, že musím být panic. Protože ještě
před pěti lety bych prošel. Ne. Pokud konvertujete, je to,
jako byste se dnes znovu narodil. - To je úžasné.
- Neskutečné. Znamená to, že nemáte otce, matku ani sestru –
klidně byste se s nimi mohl oženit.

I když to není tak snadné. Počkat, vy chcete říct... Počkat, můžu si vzít svou vlastní sestru? Konceptuálně je to možné,
protože nejste... Dnes se narodíte
a nemáte žádnou sestru. Pane rabíne, něco vám řeknu... Kdybyste tu měl svého PR specialistu,
už by vás odváděl pryč. Tohle nebylo nejšťastnější.

Vím, že jste to tak nemyslel,
ale v podstatě jste řekl, že jste selektivní náboženství, ale jakmile
někoho přijmete, může si vzít svou sestru. - Vím, že jste to tak nemyslel.
- Jako byste se znovu narodil. Ano, to se mi na tom líbí!
To je skvělý. - Jste nový muž.
- Jsem nový muž. Všechny mé předchozí činy... - Neexistují.
- Mohl bych klidně někoho zavraždit, ale najednou jsem nepopsaný list.

Co ten tu dělá?
Studuje, protože ho nechcete do party? - Sedí tu už od jedenácti let, že jo?
- Má to další dvě fáze. Jednou z nich je obřízka. Pokud nejsem obřezán,
musím jít na obřízku? To je úžasná otázka. Velmi židovská otázka. Jasný jako facka.
Buď bude říz říz, nebo nebude říz říz. Nemůžem to vynechat?

Já tam dole potřebuju každej kousek. Nemůžem to jen tak... Ne že bych si stěžoval,
ale nechci o nic přijít. - Stát se židem pro mě není snadné.
- To ne. Obnáší to mnoho obětí. A možná budu muset být tam dole... upraven. I přes to mě hodně láká bar micva.

Ten můžete mít bez ničeho. - Vážně?
- Jo. Bar micva je o tom,
že se z chlapce stane muž. Jo, chci se stát mužem.
Jeden kluk dostal crossovou motorku. - Bar micva je lepší než narozky.
- Možná v USA. Tady dostávají knížky. - Knížky?
- Ano. Jako tenhle. Taky dostal nějakou z těch knihu.

To je to poslední, co potřebuje! - Crosska by mu bodla víc.
- Ne. Nerad vám to říkám,
ale čte Šifru mistra Leonarda. Asi nebude tak sečtělý, jak si myslíte. Je mi... dobře. Vypadám dost židovsky? - Pro začátek.
- Pro začátek. Dobře. Musíš jmenovat soudce a úředníky...

ve všech tvých městech... které Pán tvůj... Moc dlouhý. VIDEO PRO SPECIÁLNÍ HOSTY
CONANOVA BARU MICVA Přivítejte tu chlapce jménem Conan O'Brien! Děkuju moc.
Tohle je skvělý! Dnešní téma je Boy II Man. Pokud vím, měl bych
jakožto oslavenec dostávat dary.

Je to tak, rabíne? Upřímně vůbec nevím,
co to rabín řekl. Máte prachy?
Pojďte hezky ke mně. Skvělý. Beru jen hotovost.
Šeky si nechte. Můj bar micva je tu! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz