Conan v Izraeli #6: Setkání s aktivisty a návštěva uprchlického tábora

Právě teď stojím na palestinské straně zdi, která odděluje Palestince od Izraelců. Tato zeď je podle izraelské vlády
bezpečnostním prostředkem, který chrání Izrael
před teroristickými útoky a který zajistil výrazný pokles
počtu mrtvých a zraněných Izraelců. Zeď přitahuje hodně pozornosti
a v její blízkosti dochází k násilí. Střetávají se tu izraelské
a palestinské ozbrojené síly, hází se tu kameny,
používá se tu slzný plyn, zabíjí se tu.

Zde můžete vidět
hlavní symbol rozbrojů... Donalda Trumpa,
jak líbá strážnou věž. Zřejmě si myslí, že jde o jeho čtvrtou ženu. Při natáčení mě oslovila
skupina propalestinských aktivistů. Co si myslíte o té zdi?
Je to normální? Žádná zeď takových
rozměrů není normální. Co myslíte vy? Já jsem Palestinka.
Ne, podle mě není. - Ani trochu.


- Ne, je to smutné. Hodně smutné.
Je to jak ve vězení. Míru se přece nikdy
nedá docílit segregací lidí. Oni nadávají, že házíme kameny,
a přitom drží v ruce M16 a mají tanky. To nejde srovnávat. Najdou se ale i lidi, kteří řeknou, že by si přáli,
aby židovský stát vůbec neexistoval. Ne, zkuste se zeptat
kohokoliv z uprchlických táborů, kam vás štáb nejspíš nevezme,
ale určitě by vás tam moc rádi uvítali.

- Ne, zrovna do jednoho jedeme.
- Do jakého? - Jedete tam s IOS?
- Ne, nejedeme s IOS. - Mířili jsme do...
- Do Aidy. Můžu se zeptat,
co by podle vás bylo řešením? USA musí přestat platit Izraeli
10 milionů dolarů denně jen za zbraně. Jakmile se utne zbrojení,
Izrael bude muset začít řešit mír. Kdyby Američani věděli,
kam ty peníze jdou a že... jakmile zvolili toho skvělýho
oranžovýho prezidenta, všem bylo smutno...

Do oranžových vlasů bych se nepouštěl... Teď to pro mě začíná být osobní.
Dostáváte se do konfliktu se mnou. On má oranžovej obličej. Tím jste se mě hodně dotkla. Na rovinu vám říkám, že můj 40minutový pořad určitě
nepokryje všechno, co byste si přáli-- Nechte mě domluvit.


Ale určitě vám můžu slíbit, že se diváci tohoto pořadu dozvědí,
že existuje i jiný pohled na věc. Díky, že jste si se mnou popovídali.
Díky. Jestli vám nebude vadit, že tohle
video zveřejníme, moc rád to udělám. Tak jo. Nesestříhanou verzi tohoto
setkání najdete na adrese níže, ale musím zdůraznit, že s lidmi,
kteří s těmito názory nesouhlasí, jsme podobnou debatu nevedli. Nyní jsem v Aidě, jednom z nejstarších
palestinských uprchlických táborů.

Co symbolizuje tato brána? Je to brána roku 1948, která symbolizuje právo
uprchlíků na návrat do vlasti. Naši pradědečkové museli
opustit své rodné vesnice a domy. To oni drží v ruce klíče. I po 60 letech stále čekáme, až mezinárodní komunita zrealizuje
Rezoluci Valného shromáždění OSN č. 194, která nám dává právo
vrátit se do své rodné vlasti.

Rezoluce Valného shromáždění OSN č. 194
byla dozvukem první arabsko-izraelské války. Jestli uprchlíci ze svých domů utekli,
nebo byli nuceni je opustit, zůstává dodnes diskutovanou otázkou. Děti, které v táboře žijí... tedy vyrůstají v přesvědčení,
že se míru nikdy nedočkají? My, Palestinci, zpravujeme zdejší lidi o tom,
že se míru dočkáme a že tu můžeme žít společně.

Mohl bych se jít do tábora
pobavit s pár lidmi? Určitě ano. - Ahoj, jak se jmenuješ?
- Jedda. - Ty tu žiješ?
- Ano. Narodila jsem se v táboře Azza, ale pak jsem se provdala
a přestěhovala do Aidy. Z tábora do tábora. Myslíš si, že Američané
vědí, co se tady děje?

Máme tu velký problém s americkou vládou. Ale s Američany problém nemáme. Už jsem dokonce chtěla do USA
vycestovat, ale zamítli mou žádost o vízum. - Takže jsi nemohla odcestovat.
- Ano, chtěla jsem tam dostudovat magistra. - Co jsi studovala?
- Environmentální vědy. - Mám jen slova obdivu.
- Děkuju. - Ať se ti daří. Všichni tihle kluci vyrůstali tady v Aidě? Ano.

Kdo z vás je největší frajer? - Tenhle.
- On je hlavní frajer? Když jsou tři děti pohromadě,
vždycky mají lídra. - Jednoho tahouna.
Ty tomu šéfuješ? - Jo. Jo. Jo... Co bys vzkázal americkým
dětem v tvém věku? Závidím vám. Závidí jim.

- Chtěl bys do Ameriky?
- Moc rád, když Bůh dá. Až po střední. Co bys tam chtěl vidět? Sochu Svobody. Chceš vidět Sochu Svobody? A Trumpa. Ty se chceš potkat s Trumpem? Ze všech Američanů zrovna s ním?


Panebože... Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz