Conan v Mexiku #2: Sbírka na stavbu zdi a role v telenovele

Prezident Trump chce postavit zeď
a Mexiko má její stavbu zaplatit. Chtěli byste přispět do kasičky? - Máte něco?
- Já bych tam vhodila lásku. Lásku?
Chcete darovat lásku? Já potřebuju hotovost. Chcete přispět na stavbu zdi? - Lákavá nabídka.
- Dobře. Když přispějete 500 pesos,
ve zdi bude cihla s vaším jménem.

- Vážně?
- Jo. Ale musíte jednat rychle,
těch cihel bude jen 800 milionů. - Vážně?
- Jo. Za 1 000 pesos dostanete tašku
s nápisem: "Přispěl jsem na zeď." - Chtěl byste?
- Bože můj. A ještě dostanete tuhle parádu. - Moochas gracias.
- Jo. Takhle to píše.

Chtěl byste přispět na výstavbu zdi? Ne. Chtěl byste Trumpovi něco vzkázat? Rádi... Rádi bychom mu řekli spoustu věcí. Když budete mluvit španělsky,
nejspíš vám nebude rozumět. Možná nebude rozumět ani angličtině. Hola, como estas?

Zdravím. Jak se máte? Chci obejmout babičku. Pojďte sem. Přispějete? Ne. Ale on říkal, že ji zaplatíte. My jsme nic takového neřekli. Trump říkal, že ji zaplatíte.

- Ne. - Ale on to říkal.
- Já nic platit nebudu. - Trump říkal, že ji zaplatíte.
- Já ne. Tady něco má. Ne, to nejde. To nemůžete. Mexiko! Mexiko! Mexiko! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

Právě jsem v šatně stanice Televisa. Budu hrát v telenovele. Ano, Mi adorable maldición,
což znamená Kouzelná kletba. - Vy jste Nacho?
- Ano. Jasně jsem řekl, že bych rád hrál nějakého sexy muže, který zažije osudové setkání
s překrásnou mexickou ženou. Řekli jste, že to nebude problém,
ale nakonec hraju obchodníka se sýrem.

- Přesně tak.
- Na sýr žádnou nesbalím. - Co se stalo?
- No... Stalo se to...
Věc se má tak... To mi bohatě stačí.
Nemusíte pokračovat. Nacho, přibližte mi trochu příběh. Hlavní postavou je dívka, o které si
všichni mylně myslí, že je prokletá. Vyroste z ní překrásná žena... Je možné,
že by se do mě zamilovala?

Myslím, že by mohla. Krucinál.
Zamiluje se, nebo ne? Je tam Rodrigo, který je jejím... - Rodrigo je její milenec?
- Přítel. - Tak přítel.
- Ale můžeme ho zabít a vy pak... Vy byste ho kvůli mě zabili? - Jistě. - To je úžasný. Obrátíme
tuhle telenovelu vzhůru nohama. - Přesně tak.


- Kdo mu řekne, že umře? - Měl byste to být vy.
- Richarde, buď tak hodný... Je tu nějaký podivný muž,
nejspíš mennonita. Ať jde dál. - Těší mě.
- Mě také, příteli. Jsem Joseph Robinson. Rád bych do USA dovážel sýry. Sýry?
My ale vyrábíme mléko, ne sýry. Mně bylo řečeno...

že v haciendě El Recuerdo vyrábí sýry. Jen jste si spletl místa. Ta hacienda
patří mé známé Auroře Sanchezové. - Dovedu vás tam.
- Mockrát děkuji. Zapomněl jste si klobouk. Podívejte, to je ten býk. Jistě, býk! Rodrigo, co tady děláš? Tohle je Joseph.

Rád vás poznávám,
slečno Sanchezová. Chce obchodovat s tvojí haciendou. Ale my ještě nevyrábíme. Co prosím? To je ale neomluvitelné, slečno. Pan Rodrigo mi řekl, že děláte
ty nejlepší sýr široko daleko. Ano, děláme,
jen jsme je ještě nezačali vyrábět. Vy si ze mě střílíte,
a to se mi vůbec nelíbí!

Čas jsou peníze! Půjdu se poohlédnout po sýru jinam! Podívejte, jestli chcete jít, tak jděte. Ale ujišťuji vás,
že lepší sýr nikde nenajdete. Rodrigo, co tady děláš? Rodrigo sem přivedl tohoto pána,
který by od nás rád kupoval sýr. Nechci vyvolávat žádné problémy. Až si budete chtít promluvit o lásce...

nebo sýru... prosím... zavolejte mi. Hej! Váš klobouk. Sbohem... přátelé! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz