Conan o svých dětech
V dnešním videu z dílny britské rozhlasové stanice Absolute Radio uvidíte trochu netypicky Conana v roli hosta. Rozpovídá se hlavně o svých dvou dětech – o tom, jak se je snaží vychovávat a jaký vliv na ně má jeho úspěšná kariéra.
Přepis titulků
Kolik je tvým dětem? Dceři je deset a synovi osm. A jak to u vás chodí? Dejme tomu, že mají rády
One Direction nebo Justina Biebera. - Snažíš se jim ze své pozice
zajistit osobní setkání? - Ne. - Vážně ne?
- Ani náhodou. Ne. - Chci, aby měly stejně smutné
dětství jako já. - Paráda! Skvělý. Neberu je s sebou na premiéry filmů...
Lidi mi pro ně pořád něco cpou. "Conane, tady máš pro děti pár hraček od Disneyho." Ty hračky můžu buď darovat nemocným dětem, nebo je hodit do štípačky na dřevo. Dělám to druhé. Jsem totiž krutý. A dělám to před zraky těch nemocných dětí. Ne, nechci, aby moje děti... Nechci, aby měly, co si umanou jen proto, že jejich táta prorazil.
Chci, aby si... Jsem hodný táta, ale od šoubyznysu se je snažím držet dál. A co tak obvykle chtějí? O co tě většinou prosí? Můj syn je takový malý Steve Jobs. Je to počítačový mág. Je mu osm a neustále se se mnou dohaduje. "Tati, vyšla nová appka, kterou bych chtěl." Hlídáme, kolik času tráví u počítače, ale on se neustále snaží obejít systém. Před pár měsíci měly děti přijít do školy v kostýmu jejich idolů.
A z něj se stal Steve Jobs. Měl na sobě rolák a kulaté brýle. Chtěl si ode mě něco půjčit, a já mu vysvětloval, že to nepůjde. Potřeboval totiž můj notebook, ale já jsem řekl, že mu ho nepůjčím, protože stál spoustu peněz. Najednou se se mnou začal hádat a já před sebou úplně viděl zmenšenou verzi Stevea Jobse. Děsil jsem se, že se převtělil do mého syna. Takže on to má takhle a moje dcera je typická...
holka, která neustále poslouchá písničky v rádiu, zpívá si a je přesvědčená, že bude zpěvačkou. To si myslí každý dítě. Každá desetiletá holčička chce být zpěvačkou. - Úplně každá. - A ty jí říkáš, že je to statisticky nepravděpodobné? - Jo. - Správně! Říkám jí: "Data hovoří jasně. Tvé sny se nikdy nesplní." Jo.
Proč všechny učíme, že se jejich sny naplní? Podle mě je to velká chyba. Měli by snížit svá očekávání. V dnešním světě si každý myslí, že se jeho sny musí vyplnit. Ale já bych jejich sny nejradši zadupal do země. O tom je ostatně můj pořad Conan na britské TruTV. Chcete zadupat své sny do země? Tak sledujte TruTV. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Lidi mi pro ně pořád něco cpou. "Conane, tady máš pro děti pár hraček od Disneyho." Ty hračky můžu buď darovat nemocným dětem, nebo je hodit do štípačky na dřevo. Dělám to druhé. Jsem totiž krutý. A dělám to před zraky těch nemocných dětí. Ne, nechci, aby moje děti... Nechci, aby měly, co si umanou jen proto, že jejich táta prorazil.
Chci, aby si... Jsem hodný táta, ale od šoubyznysu se je snažím držet dál. A co tak obvykle chtějí? O co tě většinou prosí? Můj syn je takový malý Steve Jobs. Je to počítačový mág. Je mu osm a neustále se se mnou dohaduje. "Tati, vyšla nová appka, kterou bych chtěl." Hlídáme, kolik času tráví u počítače, ale on se neustále snaží obejít systém. Před pár měsíci měly děti přijít do školy v kostýmu jejich idolů.
A z něj se stal Steve Jobs. Měl na sobě rolák a kulaté brýle. Chtěl si ode mě něco půjčit, a já mu vysvětloval, že to nepůjde. Potřeboval totiž můj notebook, ale já jsem řekl, že mu ho nepůjčím, protože stál spoustu peněz. Najednou se se mnou začal hádat a já před sebou úplně viděl zmenšenou verzi Stevea Jobse. Děsil jsem se, že se převtělil do mého syna. Takže on to má takhle a moje dcera je typická...
holka, která neustále poslouchá písničky v rádiu, zpívá si a je přesvědčená, že bude zpěvačkou. To si myslí každý dítě. Každá desetiletá holčička chce být zpěvačkou. - Úplně každá. - A ty jí říkáš, že je to statisticky nepravděpodobné? - Jo. - Správně! Říkám jí: "Data hovoří jasně. Tvé sny se nikdy nesplní." Jo.
Proč všechny učíme, že se jejich sny naplní? Podle mě je to velká chyba. Měli by snížit svá očekávání. V dnešním světě si každý myslí, že se jeho sny musí vyplnit. Ale já bych jejich sny nejradši zadupal do země. O tom je ostatně můj pořad Conan na britské TruTV. Chcete zadupat své sny do země? Tak sledujte TruTV. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (8)
SimonkaOdpovědět
13.05.2017 20:04:25
Conan je vážně týpek :D
HMTDOdpovědět
10.05.2017 20:24:45
No je paradox, že Connan žije v zemi která je úspěšná také pro to, že nikdo dětem nebere jejich sny a on sám se snaží jim do hlavy vtloukat české myšlení, nic nedokážeš, ani to nezkoušej.
DartanasOdpovědět
09.05.2017 22:01:33
Trochu mi tam vadil ten druhý chlap, byl moc hlasitý a pořád mu skákal do řeči :)
Kaša (anonym)Odpovědět
09.05.2017 20:50:37
Co se to poslední dobou s vašimi překlady děje? tich několik vynechaných pasáží v posledních pár videích mě dost irituje
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
09.05.2017 20:56:19
Můžeš být konkrétnější? Nevím o tom, že bych něco vynechával...
5825Odpovědět
09.05.2017 22:22:09
+BugHer0Asi mu mažete reklamy a on je má rád.......jste krutíííí! :D
TaanOdpovědět
13.05.2017 18:30:44
+BugHer0Dnes jsem si toho všimnul taky, vypadá to jako že některé řádky chybí úplně a jiné jsou posunuté o +-200 ms.
Kafka TamuraOdpovědět
09.05.2017 22:48:10
Nesmíš být furt na kašu.