Conan radí Jordanovi s výběrem bytu

Z Universal Studios v Hollywoodu vysíláme The Tonight Show
Conana O'Briena. Dnes uvidíte Adama Sandlera, Petera Sarsgaarda
z nového filmu Sirotek... a jako hudební host
vystoupí Kate Voegele. K poslechu hraje The Tonight Show Band a já jsem Andy Richter. Přivítejte zde moderátora
Conana O'Briena.

Dobrý. V pořádku. Za pár minut dorazí Adam Sandler,
tak si na něj počkejte. Ale teď bych rád mluvil o životech lidí,
kteří se podílejí na vzniku naší show. Spousta našich zaměstnanců,
včetně mě, žila spoustu let v New Yorku. Ale kvůli tomuhle pořadu
jsme se museli přestěhovat do Los Angeles. Nejspíš vás nepřekvapí,
že je to pro nás dost velká změna. Někteří lidé ještě stále nenašli byt.

Jsme tu už pár měsíců,
ale najít vhodný byt není vůbec snadné. Jedním ze zaměstnanců, kteří si ještě
nesehnali byt, je i asistent producenta. V našem pořadu jste ho mohli
už několikrát zahlédnout. Jmenuje se Jordan Schlansky
a vypadá nějak takhle. Ano. Nevím, proč vypadá
na té fotce jako kouzelník. Jen si dával voraz,
relaxoval. Kdyby se radši nechal
normálně vyfotit.

To je jedno. Rozhodně je zajímavej
a trochu jinej. V průběhu let jsem mu dával rady.
Natočili jsme spolu spoustu segmentů. A teď jsem se rozhodl dát mu
otcovskou radu, když už jsem jeho šéf, a pomoci mu sehnat tady
v Los Angeles nový byt. Zeptám se, co chce,
a pomůžu mu. A tak jsem si Jordana
nechal zavolat do kanceláře, abych to s ním celé probral. Máme to nahrané,
tak se podívejte.

Sedím tu s asistentem producenta,
Jordanem Schlanskym. Rád tě vidím. Děkuji.
Nápodobně. Nedávno ses přestěhoval
sem do Los Angeles. Už sis našel nějaký byt, nebo pořád sháníš? A jaký byt když tak sháníš? Sháním byt, který bude reflektovat
energii a duchovnost mé osoby i tohoto města.

Takže 1+1, nebo 2+1? Irelevantní. Chceš kuchyňský kout,
nebo samostatnou kuchyň? Vaření mě baví
a je mou předností. Potřebuji kuchyň, která mi umožní
adekvátně vyjádřit mou kreativitu. A jakou má Los Angeles duchovnost? Zatím jsem tu krátce,
ale registruji slunce, vzduch a vítr. Jo, v New Yorku
totiž vzduch, vítr...

a slunce chybí. Tyhle tři věci jsou všude.
Tos sem přiletěl z Pluta? Už jsi vyklopil tyhle kraviny
na nějakýho makléře? - Ne.
- To je dobře. Protože by ti za to urval hlavu,
pak by ti strčil ruku hluboko do krku, vytáhnul by tvoje plíce
a svázal by jima všechny tvoje
obratle do uzlíčku. - Chceš spíš něco moderního,
nebo staromódního?

- Irelevantní. Přestaň to říkat.
Působíš hrozně drze. Neříkej furt "irelevantní". To se přece nedělá. Život je souvislým proudem energie. Ať děláš, co děláš, ta energie tě
nakonec dostihne a stáhne tě tam... Brzo tě vlastnoručně uškrtím.
Chytnu tě pod krkem a zmáčknu. Tvýmu mozku bude chybět vzduch... a do dvou minut zhebneš.

Buď se necháš unášet vlnou,
nebo půjdeš proti ní a budeš se trápit. To máš z Karate Kida?
Nebo kam chodíš na tyhle moudra? Jsou to moje slova. Chceš dvojitou,
nebo obyčejnou garáž? Mám vespu a automobil. Irelevantní. Takže tu máš Vespu,
na které jsi jezdil po New Yorku? - Přivezl sis ji s sebou?


- Ano. Ty s ní tady chceš jezdit po dálnici? - Možná.
- Nedělej to. Až tě lidi tady v Los Angeles
uviděj sedět na tom... malým presovači,
někdo tě brzo na místě zastřelí. Pojedeš s helmou
na svý rudý Vespě s nálepkou: "Ameriku beru." Budeš si to šinout. Až na tebe někdo zatroubí,
otočíš se a řekneš: "Irelevantní."

Jaký auto bys chtěl? Automobil mě velice láká,
ale většina výrobců nechápe, co je podstatné. Pouhých přibližně 5 % aut,
která potkávám, mě vizuálně zaujme. Chci esteticky působivé auto,
které zaskočí ostatní řidiče. - Barva je naprosto klíčová.
- Budeš je rozptylovat! Pojedou a... Zab... Zab mě!

Která čtvrť tě láká? Zatím dávám na rady ostatních. - Ale výběr čtvrti je naprosto klíčový.
- Jo, jo, jo. Lidé, kteří budou bydlet kolem mě,
by měli mít podobné smýšlení. Byl mi doporučen Západní Hollywood... Západní Hollywood?
Jo! Jo, tam jdi určitě bydlet. Každej, kdo zná Západní Hollywood,
ti jako první řekne, že je to čtvrť homoušů.

Neříkám, že je na tom něco špatnýho. Jen tě varuji, že chceš bydlet
ve čtvrti homosexuálů. Rozumím. Kamarádi, s kterýma chodíš
nakupovat kožený kalhoty, ti doporučili Západní Hollywood. Nejsem gay. Proč mi to říkáš? Protože je to fakt.

- Kdo se tě na to ptal?
- Nikdo. Tak vidíš.
Irelevantní. Zkus se projít po Západním Hollywoodu
a křičet, že nejseš gay. Vsadím se, že ti do pár vteřin bude
na krk dejchat chlap s monstrózním knírem. Postav se. Jordane, říkal jsi mi,
že sis začal holit hrudník? Ano. - Kdy sis ho holil naposledy?


- Dnes ráno. Používáš pěnu a až potom se holíš, nebo to bereš nasucho? Pěnu nanáším až posléze. Ano.
Kvalitní pěna musí být. Nanášíš ještě něco? Ano. Jak se jmenuje? Dělám si srandu.

Promiň, neměl jsem... Ty kráso, to torpédo
tě trefilo přímo do přídi. Bum!
Čelní zásah. Vypadá to, že Jordan dostal
dneska už podruhé pořádně do těla. Dámy a pánové, Jordan Schlansky.
Světový unikát. Dáme si pauzu... Takhle se vážně chová.
Dáme si pauzu a pak... Dáme si pauzu
a pak už přijde Adam Sandler.

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz