Nový díl Clueless Gamera již delší dobu nevyšel, a tak jsem se rozhodl přeložit jednu z vůbec prvních epizod tohoto Conanova "pořadu", kterou jsme si šetřili na horší časy. Conan si v ní s Aaronem vyzkouší sportovní hru Michael Phelps: Push The Limit a pokusí se vcítit do ženské závodnice.
BEZRADNÝ PAŘAN Ahoj, hlásí se vám
Bezradný pařan a Conan O'Brien. Dnes si vyzkoušíme hru
Michael Phelps: Push the Limit. Ve videohrách se vůbec nevyznám. Ale aspoň můžete počítat s tím,
že budu pokládat dotazy hodné pravého herního analfabeta, což bude svým způsobem
nádherně upřímné. Pomáhat mi bude můj parťák
a odborník na internet, Aaron Bleyaert.
Aarone, čím to jdeš tu hru spouštět? - To je Nokia Lumia.
- Nokia Lumia. - Ta je prej fajn.
- Je boží. Spustíme hru. Super.
Nejdřív si každý vybereme plavce. - Phelps nebudu. To se moc nabízí.
- Chápu. - Co třeba tenhle?
- Ne, za toho hrát nechci. Chci někoho,
kdo má lepší postavu než já. Tihle všichni jsou na tom
stejně, nebo ještě hůř než já.
- Ten taky. Beru ženskou.
- Dobře, ženskou. - A já budu Michael Phelps.
- Jo, buď Phelps. - A pusť to.
- Dobře. Jakej olympijskej sport máš nejradši? Asi atletiku,
baví mě se na ni dívat. A taky to,
jak lyžujou a střílej z pušky. - Biatlon! - Ten je fajn.
- Je boží. Možná nejužitečnější
sport ze všech, ne?
To dost těžko. Kdys musel naposledy
honit nějakýho zločince na lyžích? Nikdy. Tak jo! Takže jdem plavat
v nejvyšším patře mrakodrapu. Na začátku musíme trochu
nabudit diváky, aby nám fandili. - Nabuď je!
- To bych měl dělat ve svým pořadu. Kašlou na mě. Skvělý úhel skoku!
Optimální start! Snaž se držet ten ukazatel uprostřed--
Páni, docela ti to jde. - Jo, sklapni.
- Skvělý styl! Musíš co nejrychlejc. Asi úplně nechápu,
co dělám špatně. Dotek! - Ruce nad hlavu.
- Skvěle! Kdo vyhrál?
- Já.
- Jak je to možný? - Netuším.
- To proto že jseš chlap. - Ta hra diskriminuje ženský.
- Prostě jsem skvělej plavec. Nejseš. Oba jsme jen
bezradně máchali rukama. V cíli jsme byli oba nastejno,
ale ta hra nechala vyhrát chlapa. Jmenuje se po Michaelu Phelpsovi,
já jsem hrál za ženskou a kdopak vyhrál? To je moje první výtka.
Vždycky vyhraje Michael Phelps. - Zkusíme štafetu? Budem hrát spolu.
- Mně je to jedno. Budeme--
To snad ne. Krucinál. - Vypadáš jak blbec.
- Start! Co je? Paže příliš vysoko! - Co to bylo? - Příšernej start.
- Vždyť jsem nic nepokazil. - Dals ty ruce moc vysoko.
- "Plaveš moc rychle"? Jak můžu plavat moc rychle?
- Proč by mě brali na olympiádu?
- Netuším. Kterej trenér bude řvát na svý
svěřence, že plavou moc rychle? Dotek! Pozdě! - Bože!
- Pozdě? Všechno, co udělám,
je zjevně špatně. Koukám, že to ukazuje
i úrovně chloru v bazénu. Fascinující.
To jste do tý hry cpát nemuseli. Koho zajímá nějakej chlor? Taky můžete vidět, kolik je
v bazénu moči. Dobrá práce. Promiň. - Jsem nervózní.
- Dotek! - Prohráli jsme.
- Jo. Jo. A víš proč?
Hele. Ženská. Ta hra je pěkně sexistická.
Michael Phelps: Push the Limit.
Co ty na to? Jestli budete tuhle hru hrát,
berte Phelpse. Pokud už je zabranej,
berte chlapa. Ženský se absolutně nechytaj. Volím systém 44 hvězdiček,
kdy 35 znamená skvělá, 11 znamená nic moc, 2 hodně dobrá,
1 příšerná. Téhle hře dávám
15 a půl hvězdičky.
Vím, že je to složitá stupnice
a určitě na ni budete nadávat, ale jsem přesvědčen... že je nejvhodnější. To byl Bezradný pařan a Conan O'Brien.
Na viděnou příště. Jo, ty tu budeš i příště? - Jestli ti to nevadí.
- Dobře. Vypadáš na infarkt.
Jdi si na chvíli odpočinout.
BugHer0Publikováno: 11 let
