Conan rozváží valentýnské květiny

Překlad: qetu
www.videacesky.cz Řekněme si to narovinu.
Ženy milují květiny. Taky milují sex.
S tím jim ale bohužel nepomůžu. Pilulky u mě nezabírají. Dnes na svatého Valentýna budu ale pomáhat s rozvozem květin. Vybral jsem si toto květinářství
v Sherman Oaks, které se jmenuje Mulberry Row.


Prý jim můžu pomoct. Je jasně vidět, že na dnu svatého "Valetýna"
jim nesmírně záleží. V tomto obchodě mají spoustu
romantických valentýnských dárků. Například tento obrázek pudla,
který se zjevně připravuje na sex. Nejrůznější pleťové vody a krémy. Tady je něco, co si na Valentýna
přejí všichni muži. Metr. - Robin, vy jste jedna z....
- ...majitelek. ...majitelek
tohoto krásného obchodu.

- Přišel jsem vám pomoct.
- Výborně. - Děkuju. Řekněte mi, co právě děláte. - Čistím tulipán.
- Čistíte tulipán. Mě při "čištění tulipánu"
jednou přistihli v katolické škole. Řeknu vám něco,
čemu nebudete chtít uvěřit. Když mi bylo dvacet,
holky na mě moc neletěly. Teď se tomu můžu jen smát. Řekl někdy někdo...

- Posílají lidi květiny jako omluvu?
- Ano. Jeden chlápek... Je to už několik let.
Věděly jsme, že ho přistihla při nevěře. Jeho kytka stála asi 60 dolarů.
Říkala jsem mu, že to nestačí. Pravidlem je, že musí stát pětinásobek
toho, co jste dali za šlapku. Je to pravda. Takový jsou pravidla.
Vyhledal jsem si to. Můžeš mi dát nějakou práci?
Jsem pracant. Co mám dělat? - Romantické a půvabné.
- Má to být romantické a půvabné? Sleduj, co udělám.


Vezmu tohle... a dám to doprostřed. No tak. Počkat. Už to bude.
Přidrž mi to tady, prosím. - Voníš jako opalovací krém.
- Mažu ho na sebe hodně. - Odpuzuje tě to?
- Trochu. Takže tobě se nelíbí vůně
opalovacího krému. Promiň. Buď budu hezky vonět,
nebo dostanu rakovinu. - Můžu si přečíst tyhle vzkazy?


- Klidně. "Krásného Valentýna.
Díky, že tě mám." Moc se mi to nelíbí. Tobě jo? Lidí máš přece v životě spoustu.
Já mám třeba účetního. Ahoj, Edgare. Jak se vede? Přečetl jsem si tvůj vzkaz.
Píše se v něm: "Krásného Valentýna.
Díky, že tě mám." Tys to napsal za volantem?
Za moc to nestojí. Je to poznat. První pokus totiž zní:
"Díky, že tě mám.

Asi si už můžu najet do pruhu." Myslíš,
že tě dneska čeká romantika? Snad jo? Můžu přidat něco o tom,
že si pořádně zalupete? Ne? Dobrý den. Nechte to na mě. - Jak se jmenujete? - Yossi.
- Yossi? - Jo. Yossi, moc mě těší.
Odkud to jméno pochází? Yossi je židovské jméno.


Něco jako Joseph. - Je to izraelské jméno.
- Jo. - Jste z Izraele?
- Jo. Moje žena vás miluje. - To je super.
- Je do vás blázen. Vy mě moc nemusíte,
ale vaše žena mě zbožňuje. To je hezký. Vždycky po mně jedou holky.
Chlapi moc ne. - To je snad dobře.
- Jo. Nejradši bych vás měl oba,
ale to nevadí. - Takže Yossi...


- Ano? Z Izraele... - Proč jste nikdy nebyl v Tel Avivu?
- Mám dost napilno tady v Americe. Bavím... stovky lidí. Stovky? Myslel jsem, že miliony. Ne. Miliony mě sledují,
ale baví se jen stovky. Yossi, co jí napíšeš za vzkaz?
Je to dost důležitý. - Co jí napíšeš za vzkaz?
- Napíšu jí, že ji moc miluju. Že ji moc miluješ.


Co kdybysme tam něco přidali? "Hrozně moc tě miluju.
Víc než ty Conana." - Protože miluje Conana.
Chceš to tak napsat? - Jo. - "Hrozně moc tě miluju. Víc než ty Conana."
- A vy to podepíšete. A já to podepíšu. - "Je tam můj Conan!" - Podívejte,
co napsala, když zjistila, že jsem tady. Aaa! Já asi umřu! - Není to hezký? - To je MŮJ Conan!
Řekni mu, že ho miluju! To je od ní hezký.


Já jí ty květiny doručím. Ale nic jí neříkej
Nesmíš jí říct, že přijdu. Teď si nevymýšlím.
Vážně je to pravda. - Tyhle kytky jsou pro manželku...
- Marka McGratha. - Marka McGratha. - Byl v pořadu Extra.
- Excess? - Excess? Extra? Hraje taky v kapele
Sugar Ray. Znáte ji? All around the world, statues... NEBYLA NÁM UDĚLENA LICENCE Dobře.

Poslechni.
Moje otázka zní... Tohle je na Valentýna
spousta kytek. - Jsou dost drahý.
- Miluje ji. Nebo... má průšvih. Řeknu ti, proč mi vadí Valentýn. Na Vánoce dám svojí ženě dárek
a ona dá zas jeden mně. Na Halloween dostanu sladkosti. Na Valentýna dostanu velký kulový.
Nedostanu vůbec nic. Co dáš svojí ženě
k Valentýnu, Conane?

Každej rok dělám to samý.
Dám svojí ženě svoji vlastní fotku a napíšu na ni: "Nemáš zač. Buď ráda, že mě máš." A dalších šest týdnů spím v garáži. - Tohle je ono? Tady pracuje?
- Jo. Už jsi tady někdy byl? - Dobrý den. Je tady Mary?
- Panebože. - Je tady Mary?


- Mary? - No? - Někdo tě hledá.
- Panebože. - Panebože!
- Mary! Mary. Krásného Valentýna! - Yossi ti přeje krásného Valentýna.
- Panebože. - Tyhle jsou pro tebe. - Celá se třesu.
- Netřes se. To je dobrý. Panebože. To je Conan! Přidej se.


Pojď k nám. Čím víc, tím líp. Jo! - Ahoj. - Nikomu nemávejte.
Soustřeďte se jen na mě. Jo. To se mi líbí. - Yossi, pojď sem.
- Krásného Valentýna. - Napsal jsem ti tenhle vzkaz.
- Tohle je jen pro mě. Jdeme na to. Rád bych poděkoval
květinářství Mulberry Row a Yossimu a Mary za to, že do toho
s námi šli.

Krásného Valentýna!