Conan se jde podívat na Pierrovy sběratelské figurky

Nedávno, a nevymýšlím si,
je to vážně pravda, jsem byl upozorněn na jistou záležitost
týkající se našeho grafika Pierra Bernarda. Tady vidíte jeho fotografii.
Ano, to je on. A údajně,
nevymýšlím si, má Pierre na svém pracovišti v kanceláři našeho
grafického oddělení předměty,
které všechny pěkně děsí. Doslechl jsem se o tom, tak jsem se
několika lidí optal, a prý je to pravda.

Takže jsem s sebou vzal štáb
a takhle to dopadlo. - Pierre. - Ahoj, Conane.
- Rád tě vidím. To je Pierre Bernard. Ahoj. Pierre, byl jsi obviněn
z přechovávání podivných předmětů na svém pracovišti.
Jak se obhájíš? - Nevinen.
- Takže jsi normální chlap? Naprosto. Kreslíš o víkendech nahé ženy?

Ano. Účastníš se Comic-Conu a snažíš se na něm balit mnohem
mladší ženy přestrojené za superhrdinky? - Příležitostně.
- Dobře. - Tohle je tvůj stůl?
- Ano. - Dobře. - Jak se jmenuje tahle ženská?
- Black Canary. Vzrušuje tě? Je jednou z mých největších
oblíbenkyň, ano.

- Ukaž mi svou oblíbenkyni.
- To bude tahle brazilská hrdinka Fire. - Tahle figurka tě přitahuje
ze všech nejvíc? - Ano. - Býváš s ní občas sám?
- Ne. - Ne? Ne, nikdy s ní nejsem sám. Řekneš mi, co se ti
na její postavě líbí nejvíc? Líbí se mi ten kostým. - Moc toho na sobě nemá.
- A to se mi líbí. - Kolik dalších takových vlastně máš?


- Několik. Ty máš těchhle figurek několik?
Takže jsme jen u špičky ledovce. Mám záložní pro případ, že by došlo
k jejich poškození nebo odcizení. Takže jich mám víc, ano. Takže kdyby se nějaká z nich během toho,
co s ní budeš něco dělat, poškodila, - máš další do zásoby?
- Ano, mám další do zásoby. - Tady u té mám myslím další tři kusy.
- Tři další? Není to málo?
Protože co kdyby se jí... Prodávají se v baleních
po třech, takže...

- Takže jich máš hodně?
- Ano. Fajn, protože kdyby se
týhle něco stalo... - nedejbože...
- Jo. Nedejbože. Ale jí se nic nestane. Ne, dokud jseš nablízku. - Ty ji určitě ochráníš.
- Ano. Dobře. - Nejseš nervózní?


- Ne, ne. Podle mě jseš... Můžu říct pošahanej? - Vadí ti, že ji takhle hladím?
- Ne. - Takže tě to ani trochu neštve.
- Vůbec mě to netrápí. Dobře. Chce mi něco pošeptat
do ouška. Nežárlíš teď trošičku? Ne, klidně se může vybavovat,
s kýmkoli se jí zachce. Chce mi pošeptat nějakej vtip. Štve tě-
Co momentálně cítíš?

Nic. Ten vtip, co ti řekla,
jsem od ní nejspíš slyšel už milionkrát. Můžem se přesunout?
Řekni mi, co to má bejt. Tohle je svět v budoucnosti, kdy jsou z nás mužů
malí 13centimetroví roboti, kteří nahradili lidstvo
a jeho pracovní úkony. Dobře. Nelze si nevšimnout,
že má ta žena pár pořádných... - ňader.


- To byl záměr. Ukázat, že mohou obdařené ženy v klidu
pracovat a nebýt nikým obtěžovány. - Takže to je tvé morální
poselství společnosti. - Ano. Že má tato žena ňadra,
kvůli kterým se jí brzo utrhnou knoflíky. - Proč si nekoupí-
- Když se podíváš zblízka, všimneš si, že jedno prso je tak velké,
že si ho podpírá rukou. Má na sobě podprsenku? - Teď... - V tvých fantaziích.
- Teď si nejsem jistý. Ano, má. Protože nejsou vidět bradavky.

Jsou tohle největší ňadra,
která jsi kdy nakreslil? Ne, už jsem kreslil větší. - Kreslils větší.
- Ano. Kdysi pro mě pózovala
jedna tanečnice a ano, ta je měla mnohem větší. Je pořád naživu? Ano, je naživu a dál tancuje. Kdybys jí ublížil,
přiznal by ses mi?

Ne, před kamerou ne. Ale neublížil jsem jí. Chápu, nechals ji jít. Ano, odešla domů. Dobře. Nejspíš utekla,
když sis povídal s panenkama. Pierre, nenapadlo tě, že by to mohlo
některé tvé kolegyně pohoršovat? Žádné ženy sem nechodí.

Aha. Myslíš, že k tomu mají
nějaký konkrétní důvod? Nemám tušení. To by mě zajímalo,
co by to mohlo být... To by mě zajímalo... co by to mohlo být. Ty často navštěvuješ
inzertní servery, viď? Čas od času mi tam
něco padne do oka.

Rád bych ti vysvětlil,
proč tu mám zrovna tohle. Stojí tu, že je to "ženská figurína".
Jde o nahou ženu. Vypadá jako živá. Chtěl jsem zjistit,
jestli má ten muž těch figurín víc, protože sháním jednu specifickou. Viděl jsem ji v New Yorku.
Jde o ženské torzo s nohama, které je opatřeno
velmi kyprým pozadím. A u krku je figurína uříznuta,
takže by z ní byla skvělá lampa.

Chtěl jsem si jich pár koupit a donést je k elektrikáři,
aby do nich zapustil dráty. - A měl bych pěkné dekorace.
- Dobře. Máš padáka. Máš padáka. Máš padáka,
už tu nepracuješ a posílám tě na léčení. Kde je tvá hranice? Kdy řekneš, že jsou nějaký prsa
moc velký nebo zadek moc kyprej?

Kdyby potřebovala nějaká
žena dva golfové vozíky, aby na nich mohla
při chůzi vézt svá ňadra... - Ta by byla už moc velká.
- Dobře. - Ale na kafe bys ji stejně pozval.
- Ano. Půjdu to s tebou omrknout. - Nebude ti to vadit?
- Ne, klidně. - Zdravím, vy jste Mike?
- Jo, jsem. Zdravím, Mikeu, já jsem
Conan O'Brien a tohle je Pierre.

- Volal jsem ohledně figuríny.
- Jasně. Mikeu, nemáte nějakou
s většíma prsama? Stačí ti tahle?
Jakou má asi velikost? Vypadá to na dvojky,
to stačí. Ale přijde mi, že už s nimi
někdo měl co do činění. Vidím otisky dlaní
nebo něco takového. - Na co tím narážíš?
- Na tohle. Má pod ňadry nějaké otisky.

Klidně vám načnu nějakou jinou. - Tak se mrknem.
- Tahle je čistší. S touhle neměl
nikdo co do činění? Ne, tamta byla
nějaká flekatá. Prostě nechceš nějakou,
co se už zahazovala s jinejma. - Chceš neposkvrněnou.
- Ano. Jo, tomuhle se u žen říká hlava.
Používaj ji k mluvení a přemýšlení. Ale tím se netrap.

Nechápu, proč je nechceš. - Půjdou do skladu.
- Proč dáváš všechno do skladu? Protože nemám dost místa. Počkat, ty nemáš to,
co chcem koupit, ani kam dát? Kupuješ samý hovadiny, takže nikdy neušetříš na to,
aby sis mohl pořídit větší byt. Proč si radši nekoupíš byt,
kterej budeš moct zaplnit - spoustou zadků a ňader?


- Nechci si kupovat byt, ale dům. To na tom nic nemění! - Berem všechny ty figuríny.
- Dobře. Tenhle úchylák je díky vám... teď v sedmém nebi. - Děkuji vám. - Jo, blahopřeji ti
k naplnění všech zvrácených choutek. Dámy a pánové, Pierre Bernard
a jeho děsivé lampy z figurín! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz