Thumbnail play icon

Conan v Arménii #6: GenocidaCONAN

Přidat do sledovaných sérií 141
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:363
Počet zobrazení:3 381

A výlet do Arménie je u konce. V průběhu šesti týdnů jsem tu přeložil kompletní 45minutovou speciální epizodu z Arménie. Pokud vám nějaké video uteklo, rychle to napravte zde. Dnes vás čeká poslední kousek, který je na YouTube. Snad se vám tento "cestopisný" speciál líbil stejně jako mně a teď už jen zbývá doufat, že si Conan brzy zase někam vyjede. Třeba vezme Jordana do Itálie a zase bude co překládat. :-D

Přepis titulků

Při návštěvě Arménie je nutné připomenout i její tragické dějiny. Před sto lety do ní násilně vpadla armáda Osmanská říše, která zabila či vyhostila přes 1,5 milionu Arménů. Tato genocida je dodnes bolestivou jizvou celé Arménie i Arménů, kteří žijí roztroušeni po celém světě. PAMÁTNÍK VĚNOVANÝ OBĚTEM GENOCIDY - Pamatuje si někdo z vaší rodiny, jak to tehdy bylo? - Jo. Pro mě je to hodně emotivní.

Můj dědeček totiž nahrál své vyprávění na kazetu. A nedávno... Nedávno jsme tu kazetu našli a slyšeli jsme, co všechno si prožil. Jo. Mí prarodiče přišli... o všechny blízké a milované ve velmi útlém věku. Vůbec si nedokážu představit, jaké to muselo být... Dědovi bylo tehdy dvanáct let, babičce sedm.

A najednou... se z nich ze dne na den stali sirotci. Tohle jsou názvy... - vesnic, které byly genicodou vymýceny? - Ano. - To je ona. - Která? - Co se tam píše? - Sepastia. V angličtině je to Sivas, Sepastia je... arménsky. To byla tvá...

To byla vesnice, z které pocházela moje rodina. Děda se prý vrátil z pole a celá vesnice byla vyhlazená a jeho... se ujala jedna turecká rodina, která s Arménií sympatizovala. Změnil si příjmení z Movsesian na Oxu. Když sem má rodina imigrovala, změnil si ho zpět na Movsesian. - Nashle. - Na shledanou. Návštěva tohohle památníku... je samozřejmě hodně silná a emotivní, ale pořád mám před očima všechny ty děti, co jsme tu viděli.

Jsou fantastické. Mají smysl pro humor a užívají si života. Snaží se ze života vytěžit maximum, a tím se řídí i moje rodina. Jo, mně taky neustále připomínáš, abych si užíval života. Občas mi to dělá problém, protože u nás se věří... že člověk bude odměněn až v příštím životě, jestli vůbec. Vrátíš se sem s přáteli? Nejspíš jo.

Ráda bych. S rodinou a přáteli. Určitě se sem chci ještě vrátit. Můžeš letět s náma. Vážně? Nejspíš jo.

Komentáře (36)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Úžasný jak v první epizodě 1:08 si chce ten kluk podat ruku, ale děda ho odstřihne :D

30

Odpovědět

To co nahrál ten jeji zakejslej plesnivej dědek mám celkem u p****e. Zkrátka, tu super smutnou sračku měli vynechat, nebo nahrát na kazetu, aby ji dlouho nikdo nenašel, jako to udělal onen zakápnutej nebožtík.

150

Odpovědět

Chtělo by to více kreativity haha

50

Odpovědět

Přesto, že chápu jaká to byla tragédie a jak hrozný to pro někoho může bejt. - Nemám rád vážnýho Conana, vůbec mu to nejde :D nebo jako, co jinýho by měl dělat, než stát s rukama v kapsách, myslet si o p****i a do toho přikyvování hlavou občas udělat ehm,.. :D No prostě, je to sice tragédie, ale i tak se na tom Conan mohl trochu pomastit.

531

Odpovědět

Jasný, jeho asistentka/kamarádka mu tam brečí a co měl udělat... dělat si z toho prdel, aby udělal radost debilům tobě podobným... ;) Byla to kratičká vážná scéna, deal with it, život nejsou jen vtipy...

524

Odpovědět

+TerriSnažil jsem se, aby z toho mýho komentáře bylo poznat, že to chápu, proč to dělal a že je to prostě hrozná věc.

Jinak, idiotům mně podobným třeba černej humor nevadí.

511

Odpovědět

Treba poznat mieru, tu cierny humor absolutne nepasuje..

80

Odpovědět

ja si pamatuju ze jsme v 80. letech vybirali na Armenii .. tak sem myslel ze to bude neco podobnyho. genocida 100 let zpatky?
To je jako kdyby lidi furt breceli nad tim jak nas tu prcali po bily hore, jak nas tu prceli po Husovi, jak nas tu prcali pred 1. svetovou a za Hitlera.

00

Odpovědět

Vyborne :)
A teraz nejaké video o osmanskej ríši :)
Integrovaná, umiernená osmanská ríša

128

Odpovědět

Pokud se podíváte do historie podrobněji, pak zjistíte, že na genocidě Arménů spolupracoval i jakýsi Konstantin von Neurath.

Ano, ten Konstantin von Neurath, známější jako "protektor Čech a Moravy".

20

Odpovědět

Ještě někdo si všiml u prvního videa v 1:08 jak si ten kluk myslí, že mu Conan podává ruku, ale on ji podává jeho dědovi? :-D Jinak celé úžasné, díky za překlad :-)

191

Odpovědět

Tu epizodu s tím památníkem jste klidně mohli vynechat...TeamCoco taky...do Conana se to prostě nehodí.
Vím, že u mého komentáře budou převážně mínusy, ale s Conanem se chci zasmát, ne sledovat někoho jak brečí...to se můžu podívat na dokument o genocidě.

71115

Odpovědět

Jinak děkuju za překlad celé série :)

703

Odpovědět

Cokoliv se točí v Arménii, nejde se vyhnout tématu první komplexní genocidě, ze které se učili Nacisté a kterou některé státy do dnes neuznávají (ČR)

923

Odpovědět

+duskmaNe, vrcholem je, že ji neuznal dokonce ani Izrael... (kvůli pragmatické politice vůči Turecku)

100

Odpovědět

+duskmaOd Dubna zásluhou Zemana je ta genocida uznaná i ze strany ČR

81

Odpovědět

asi je to spis komentar primo pro Conana, nez pro videacesky...na druhou stranu si myslim, ze by vice nevole stran uzivatelu prislo, kdyby serie nebyla prelozena cela

250

Odpovědět

Čiastočne s tebou súhlasím. Tiež si púšťam Conana aby som sa zasmial, v živote je dosť smutných vecí, človek sa niekedy chce proste odreagovať. Ale boli tam, natočili to, bolo by vôbec vhodné to vynechať pri prekladaní? Asi nie a bolo to samostatné video, dá sa preskočiť ak ti nesedí.

200

Odpovědět

Myslím si, že to tam dali hlavně kvůli tomu, že to bohužel nepatří zrovna k všeobecným znalostem (a když už, tak ne ten rozsah). Spíš mě mrzí, že nepodtknul, že to půlka světa kvůli Turecku popírá...

330

Odpovědět

Taky vám příjde že ty děti tam conanovy podstrčily? :D

266

Odpovědět

njn, "arménští anglofilové už od plenek"...ale to není nic výjimečného...ale ono to zapadá do záměru, kontextu sdělení...vyvážení minulost - tragédie kontra přítomnost - jazykově vybavené, usměvavé děti

315

Odpovědět

Je neuvěřitelné, že lze během pár měsíců vyhladit půl národa, a ještě neuvěřitelnější je, že se na to dá téměř zapomenout!!! Mnoho států se nevyjádřilo k této genocidě, včetně ČR, jejíž oficiální postoj je nejasný. Mnoho států ji dokonce popírá - včele s Tureckem.

1412

Odpovědět

Ono se stačí věcně vyjádřit i zde a příspěvek je za deset minut pryč. Napsal jsem to k videu z minulého týdne a nestačil zírat, jak je nový cenzor rychlý. Dnes tu třeba ten PK admin není, nebo to probere zejtra i s tím videem z památníku. Pravda o musulmanech se nepřipouští... :-(

187

Odpovědět

+icksNesmíš to brát podle náboženství. To bys pak rovnou mohl říct, že pravda o křesťanech je zase Hitler.

103

Odpovědět

+icksLaskavě nelži, tady se nic alespoň zdánlivě slušně napsaného nemaže, tyhle průpovídky a "bože, jak jsem ublíženej a utlačovanej" si zkoušej laskavě někde jinde, kde ti to žerou.

218

Odpovědět

no, nevim, co se psalo minuly tyden, ale pokud by se smazal komentar, ktery jsem psal vyse, tak timto smazanim by se vlastne zatajovala oficialni a jinde necenzurovana fakta, coz se da v tomto konkretnim pripade vylozit jako sympatie s tamni tragedii a takovy zaludek ma asi malokdo, aby sympatizoval s utlacovateli

41

Odpovědět

s muži, -li

03

Odpovědět

Je mi z Vás zle! V tom případě doporučuji přeložit rovněž video jako je tohle: https://www.youtube.com/watch?v=-IGHByjToO4

A
taky Vám všem doporučuji vytáhnout hlavy ze zadků. Protože tohle dělalo každé impérium, ostatně v rámci doporučovaného videa je většina z nich evropských. A jen tak pro představu, kvůli válce v Iráku umřelo půl milionu civilistů. Takže si ty kecy, jak se na to dá skoro zapomenout jsou hezky pokrytecké, když se to stále děje a stejně je to většině lidí u zádele. Tohle zneužívání historie k jiným propagandám je poslední dobou populární, protože si každá strana najde něco, o co se může opřít. Ani Češi nejsou bez viny, při vystěhování Němců ze sudet po válce taky napáchali strašná zvěrstva, ale nikdo o tom raději nemluví. Vzdělávejte se, nebuďte zabedněnci.

613

Odpovědět

+KorektorPokud se chcete dívat na svět s historickým kontextem, musíte používat vědou ověřených postupů a ne jedna paní povívadala a pod.
Srovnání např. Křížáckých výprav a výpadu muslimů, to je porovnání bábovičky s hřiště vs. s Tatrou plnou písku. Viz.: https://www.youtube.com/watch?v=Im0IisZ77QI" target="_blank" rel="nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=Im0IisZ77QI
O němcích a češích taky kolují hlavně samé pověry. Odkazy na kvalitní publikace od historiků z celé Evropy lze najít v článcích pana Vlka: A" target="_blank" rel="nofollow">http://neviditelnypes.lidovky.cz/novinari.aspx?idnov=1269
A
" target="_blank" rel="nofollow">http://neviditelnypes.lidovky.cz/novinari.aspx?idnov=1269
A
tak je to se vším...

21

Odpovědět

+Korektorpane Korektor,
z ktere moji vety jste usoudil, ze je to pokrytecka reakce...myslite si, ze jsem nezaregistroval nic z toho, co jsem psal...kazda genocida je hrozna (v reakci jsem reagoval jen na Armeny a Turky, vy jste ocekaval, ze pro korektnost zminim genocidy vsechny, ktere historie pamatuje? měl jsem začít Čingischánem, nebo ještě dříve?) a kazdy narod, ktery se ji dopustil by mel byt pripominan stale a stale, protoze tyto ciny nelze promlcet

11

Odpovědět

+Korektor*jste psal

nebo nechaval sdilet ve Vasem odkazu...kde je Cina, Kambodza, USA, ale i jine muslimske zeme?

z me strany se domnivam, ze Vas prispevek je mnohem vice pokrytecky, protoze jste se snazil o vycet, ktery rozhodne kompletni neni!!

10

Odpovědět

+KorektorViděl jste vůbec to video? O křížáckých výpravách jsem vůbec nepsal. Mám na mysli zvěrstva za posledních 200 let, tedy časově srovnatelné s genocidou Arménů. A odmítání pomsty Čechů na Němcích po válce nebudu ani komentovat.

Pane MMZ (smím-li Vám tak říkat) - přijde mi pokrytecké psát o tom, jak zapomínáme na Arménskou genocidu, když je dle mého docela známá a naopak spousta jiných masových zločinů je považována za jaksi méně důležité jen proto, že šlo muslimy, afričany apod., obzvlášť když krev spočívá na rukách západu. A to i v nedávné době. Samozřejmě, že můj výčet není kompletní, pokud jste očekával jmenný list. To bych dneska taky mohl zůstat doma místo práce. Ani jsem nepsal, že je konečný. Pod větou "Protože tohle dělalo každé impérium" si prosím představte cokoliv Vás napadne, včetně USA, Číny a dalších. Nikde jsem nepsal, že tyto země jsou bez poskvrnky. Ostatně válkou v Iráku jsem nemyslel nic jiného, než invazi USA.

Nicméně pravda, spíše mě namíchl icks, který i druhým komentem ukázal, že je asi typický novinkář :)

03

Odpovědět

Oficiální postoj ČR je od letošního roku celkem jasný, viz: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_Genocide_recognition#Countries

60

Odpovědět

Tahle genocida uz je stara.
podivej se na genocidu v Darfuru.. ta je stara par desitek let a taky uz na ni lidi zapomeli.
Navic ! V darfuru za 2 dny vyhladili vic lidi nez v Armenii za x mesicu.

00

Odpovědět

na conana dost slaba seria. hlavne preto, ze videa boli zvačsa dost kratke a doslova vytrhnute z kontextu. najhorsie bolo sa pozerat na conana pri tom pamiatkovom videu-bolo na nom doslova vidiet ake je pre neho tazke byt alebo sa aspon tvarit seriozne...

1069

Odpovědět

A vánoční Nerd nikde :(

1614

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK