Conan v Arménii #6: GenocidaCONAN
142
A výlet do Arménie je u konce. V průběhu šesti týdnů jsem tu přeložil kompletní 45minutovou speciální epizodu z Arménie. Pokud vám nějaké video uteklo, rychle to napravte zde. Dnes vás čeká poslední kousek, který je na YouTube. Snad se vám tento "cestopisný" speciál líbil stejně jako mně a teď už jen zbývá doufat, že si Conan brzy zase někam vyjede. Třeba vezme Jordana do Itálie a zase bude co překládat. :-D
Přepis titulků
Při návštěvě Arménie je nutné
připomenout i její tragické dějiny. Před sto lety do ní násilně
vpadla armáda Osmanská říše, která zabila či vyhostila
přes 1,5 milionu Arménů. Tato genocida je dodnes
bolestivou jizvou celé Arménie i Arménů, kteří žijí
roztroušeni po celém světě. PAMÁTNÍK VĚNOVANÝ
OBĚTEM GENOCIDY - Pamatuje si někdo z vaší rodiny,
jak to tehdy bylo? - Jo. Pro mě je to hodně emotivní.
Můj dědeček totiž nahrál své vyprávění na kazetu. A nedávno... Nedávno jsme tu kazetu našli a slyšeli jsme, co všechno si prožil. Jo. Mí prarodiče přišli... o všechny blízké a milované ve velmi útlém věku. Vůbec si nedokážu představit, jaké to muselo být... Dědovi bylo tehdy dvanáct let, babičce sedm.
A najednou... se z nich ze dne na den stali sirotci. Tohle jsou názvy... - vesnic, které byly genicodou vymýceny? - Ano. - To je ona. - Která? - Co se tam píše? - Sepastia. V angličtině je to Sivas, Sepastia je... arménsky. To byla tvá...
To byla vesnice, z které pocházela moje rodina. Děda se prý vrátil z pole a celá vesnice byla vyhlazená a jeho... se ujala jedna turecká rodina, která s Arménií sympatizovala. Změnil si příjmení z Movsesian na Oxu. Když sem má rodina imigrovala, změnil si ho zpět na Movsesian. - Nashle. - Na shledanou. Návštěva tohohle památníku... je samozřejmě hodně silná a emotivní, ale pořád mám před očima všechny ty děti, co jsme tu viděli.
Jsou fantastické. Mají smysl pro humor a užívají si života. Snaží se ze života vytěžit maximum, a tím se řídí i moje rodina. Jo, mně taky neustále připomínáš, abych si užíval života. Občas mi to dělá problém, protože u nás se věří... že člověk bude odměněn až v příštím životě, jestli vůbec. Vrátíš se sem s přáteli? Nejspíš jo.
Ráda bych. S rodinou a přáteli. Určitě se sem chci ještě vrátit. Můžeš letět s náma. Vážně? Nejspíš jo.
Můj dědeček totiž nahrál své vyprávění na kazetu. A nedávno... Nedávno jsme tu kazetu našli a slyšeli jsme, co všechno si prožil. Jo. Mí prarodiče přišli... o všechny blízké a milované ve velmi útlém věku. Vůbec si nedokážu představit, jaké to muselo být... Dědovi bylo tehdy dvanáct let, babičce sedm.
A najednou... se z nich ze dne na den stali sirotci. Tohle jsou názvy... - vesnic, které byly genicodou vymýceny? - Ano. - To je ona. - Která? - Co se tam píše? - Sepastia. V angličtině je to Sivas, Sepastia je... arménsky. To byla tvá...
To byla vesnice, z které pocházela moje rodina. Děda se prý vrátil z pole a celá vesnice byla vyhlazená a jeho... se ujala jedna turecká rodina, která s Arménií sympatizovala. Změnil si příjmení z Movsesian na Oxu. Když sem má rodina imigrovala, změnil si ho zpět na Movsesian. - Nashle. - Na shledanou. Návštěva tohohle památníku... je samozřejmě hodně silná a emotivní, ale pořád mám před očima všechny ty děti, co jsme tu viděli.
Jsou fantastické. Mají smysl pro humor a užívají si života. Snaží se ze života vytěžit maximum, a tím se řídí i moje rodina. Jo, mně taky neustále připomínáš, abych si užíval života. Občas mi to dělá problém, protože u nás se věří... že člověk bude odměněn až v příštím životě, jestli vůbec. Vrátíš se sem s přáteli? Nejspíš jo.
Ráda bych. S rodinou a přáteli. Určitě se sem chci ještě vrátit. Můžeš letět s náma. Vážně? Nejspíš jo.
Komentáře (0)