Courteney Cox u Craiga Fergusona

Vítejte. Vítejte zpět. Vítejte zpět u show.
Smějte se, nebo vás zabiju! Dobře. Mým prvním hostem je velice
atraktivní žena. A to jako fakt. Ano. Hraje ve Městě žen, každé úterý
na ABC. Mrkněte na tohle. - Nehýbej se!


- Na to nemáš odvahu. Courteney Cox! Courteney Cox. - Je divný, když to chci uklidit?
- Cože? - Jestli je divný, že to chci uklidit?
- Chceš to tady uklízet? Proč? - Jsi blázen do čistoty?
- Trochu. Tak tohle tě musí
dovádět k šílenství. - Budeš v pohodě.
- Jo, budu. - Nejsme u mě doma.


- Vážně? - Máš problém s...
- Ne, dneska, no... Řekněme to tak, že takhle
bych žít nedokázala. Měla bys mě nechat udělat
pro tebe menší bordel. Mám dceru, která si
v tom vede dobře. Já tu teď mluvím
o něčem trochu jiném. - Jak se ti vede? Vypadáš skvěle!
- Díky, vede se mi skvěle. Vadilo by ti, kdybych
tě postříkal hadicí? - Viděl jsi, jak se mi to líbilo.


- Viděl jsem, jak... Bylo to studené? - Bylo to hodně studené.
- To byl Ian Gomez, toho znám. Ty asi taky.
To byl ten chlap s hadicí. Řekl ti, že tě už hodně
dlouho chtěl postříkat vodou? Povídali jsme si o tom. Hrál v seriálu
Kancelářská krysa a říkával: "Jestli někdy dostanu příležitost..." - "Celou jí postříkám."


- "Postříkám hadicí Courteney Cox." Vypadal, že si to užívá. To se vsaď, že si to užil.
Pracoval na tom 15 let. - Jak to jde ve Městě žen?
- Jde to celkem dobře. To je v pohodě. Chovej se jako doma. Jde to dobře, právě jsme
dokončili mnou režírovaný díl. - Vážně? - Jo.
- Tak to gratuluju. - Byla to legrace.


- Režírovala jsi taky nějaký díl Přátel? Ne, to byl sitcom
se čtyřmi kamerami. To jsem dělat nechtěla. Režírovala jsem tenhle díl Města
žen i ten další a líbilo se mi to. A teď režíruju film pro Lifetime,
takže je tohle možná moje nová profese. O čem ten film je? Je to velice smutný... Tak mi o tom neříkej.
Ne. Podobá se to dokumentu
a jmenuje se to Hot One.

Je to o milostném vztahu přes
internet, všichni lžou a je tam vražda. - Takže je to boží.
- Jo. - Líbilo by se ti to.
- Mně se to líbí. - Vím, že se ti líbí ta morbidnost.
- Já nejsem morbidní! Ne, já vím, že...
tobě se to líbí. Líbí.
Mám rád atraktivní příběh. Čteš detektivky? Myslím tím knihu,
pokud bys nevěděla.

- Možná je čteš na Kindlu.
- Ani jedno. - Ne? Kéž bych četla víc. Nečtu, ale mám ráda
ty policejní seriály. Líbí se mi, jak mi pořád
saháš na nohy, je to boží. Na někoho, kdo má rád pořádek,
mě tu teď trochu rozhazuješ. Líbí se mi vězeňské
příběhy podle skutečnosti. - Jak se to jmenuje, nevíš?
- Myslíš ty pozdě v noci? - Break In nebo Break Out.


- Lock Up. Lock Up! Už je i další, který jsem ještě neviděl.
Jmenuje se První týden, viděla jsi to? - První týden v base? - Jo, natáčí
první týden v base a já na to: - "Tohle není zábava."
- Ale mně se to líbí. - Tobě se to líbí? - Jo, něco
na těch vězeňských seriálech je. Začnu je sledovat
třeba v jedenáct v noci. A oni tam hážou
pořád samé reprízy. Tobě se líbí myšlenka spousty
mužů, co chodí kolem dokola? Jsou to samí drsňáci.

- Ne, o to nejde. - Možná proto,
že ve věznicích je pořádek. Je tam pořádek, každej
tam musí dodržovat pravidla. Každej tam má místo. - Není tam žádný bordel,
což mi dělá dobře. - Vážně? - Víš proč.
- Bavil by tě klášterní život? Je velmi jedno...
Žiješ jednoduše? Hele, byla jsem vdaná
za Davida Arquetta. Jo, já vím.

Ale David, Bůh mu žehnej,
ty víš, že ho mám rád, - ale je bláznivější než pytel hadů.
- Jo, je šílený, ale taky je... - hodně stereotypní.
- Jo, je. - Takže... Pořád si křečkuje do kalhot. Přesně tak. Je to až směšné. Přišel domů a pořád vytahoval
věci z kapsy jako klauni a... má i dalších tisíc věcí.

Určitě jsem ho aspoň jednou viděl
nosit víc než jenom jednu kravatu. Je to perfektní chlap, je milej. Tak jak to jde? Docela dobře. Už jsi byla na dovolené? Ne, šla jsem z Města žen
rovnou režírovat ten film. - Musíš si někdy vzít dovolenou.
- Chystám se. Kam pojedeme?

- Jmenuje se to...
- Už jsi byla v Rusku? - Proč bych tam měla jezdit?
- Rusko je boží! Vážně je. Už jsem tam
párkrát byl a je nádherné. Dobře no... Já měla na mysli spíš
něco s průzračnou vodou. - Možná do... - Průzračná voda
na Floridě? Chceš na Floridu? Nechci na Floridu,
ale třeba na Bahamy. - Tam už jsem byl.

Ty taky?
- Ano, byla. Líbí se mi to prostředí. - Na mě je tam trochu bordel.
- Můžeš tam nosit takový ty klobouky. Velkej klobouk.
Ráda se opaluješ na pláži? - Na opalování už jsem moc stará.
- To neříkej! - To jsem neslyšel. - Ne, myslím,
že CoCo už je na opalování moc stará. Podle mě by nikdo na světě
neměl ležet na slunci. Ačkoliv to mám moc ráda. - Líbí se mi, jak tě to slunce hřeje.


- Je to příjemný. - Pokud se natřeš krémem,
je to v pohodě. - Asi jo. Vypadáš pěkně, ale neležíš
na sluníčku, možná je to tím. - Už o tom nemluv. - A co samoopalovací
nástřik? Necháváš si ho dělat? - Jednou jsem to zkusila.
- Jo? - Jo, a nelíbilo se mi to. - Líbilo se ti, když to nanášeli?
- Právě to se mi nelíbilo. - Nelíbilo?
- Nikdo tam nechce roztahovat nohy. Je to divný. To už bylo moc?

- Musíme si dát reklamní pauzu.
- Dobře. Ale já nechci. Takže máme dilema, Miku. Dáme si pauzu a budeme
hned zpátky i s Courteney Cox. Chtěl bych vědět,
jak se to dělá. Vítejte zpátky. Jsem tady s Courteney Cox
a už nám došel čas, Courteney. Ale pokud chceš, můžeme spolu
ještě strávit trochu času.

Tak půjdeme hned? - Ne, ne, jenom jsem se chtěl zeptat
dopředu. - Vykašleš se na zbytek show? - Musím tu zůstat do konce.
- Myslela jsem, že se mnou chceš strávit čas. Chci s tebou strávit trochu
času, což teď děláme. Žij teď, Courteney,
žij okamžikem. Dobře, jak to chceš ukončit? Harmonikou,
trapným tichem nebo Velkýma prachama? - Velkýma prachama.
- Jo, správně. Na co je čas?

Je čas na Velký prachy! Dobře, dobře. Netleskejte těm prachům tak moc. Padesát dolarů ve čtvrťácích v pytli
se symbolem dolaru, dobře? Tohle je to nejlepší. - Prachy? To si piš, že jo.
- A čtvrťáky. - Máš to na parkování.
- Chci ten pytel, co pro to mám udělat? Ty už máš peněz dost.

- Jsou to čtvrťáky, ty hodně znamenaj.
- Sáhni na ten pytel znova, líbí se mi to. Takhle poznáte, že máte
co dočinění s hvězdou. Často děsím i sám sebe,
nedělej si s tím starosti. Máš dvě možnosti:
odpovíš na otázku, nebo uhodneš,
co mám v krabici. Představím si krabici. Ani já nevím,
co v ní je. Ví to jen Geoff. Pokud uhodneš, vyhraješ
padesát dolarů. Pokud ne, - stane se něco strašnýho.


- To je v té tvé krabici? - Já nevím, co v ní je.
- Nebo si můžu vzít tohle? - Můžeš. - Vezmu si tohle.
- Vážně? Nechceš tohle? - Ne.
- Dobře, dobře. Tak jo. - Jsi připravená?
- Jo. - Dobře. - Co se děje?
- Hledám pro tebe pěknou otázku. Dobře. Island je v severním Atlantiku
a jeho hlavním městem je Reykjavík.

Christopher Plummer je
nejstarším držitelem Oscara. Nejmladší držitelkou byla Tatum
O'Neal za Papírový měsíc. S tolerancí tří let, kolik
jí bylo, když vyhrála? - Tolerance tří let?
- Jo. Byla hodně mladá.
Říkám, že jí bylo... - Devět.
- Jsi blízko. Bylo jí deset a vyhráváš
padesát dolarů! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz