Craig Ferguson o smrti své matky
Před pár týdny jsme po mnoha měsících zábavných rozhovorů z všemožných talk show trochu zvážněli. Přeložil jsem pro vás video, ve kterém Craig Ferguson mluvil o tom, že existují věci, o kterých se nežertuje a také se rozhovořil o své neveselé minulosti, kdy bojoval s alkoholem a drogami. Video se vám líbilo, tak jsem se rozhodl pokračovat v překladu podobných videí.
Dnes vám opět přináším úvodní monolog z jedné jeho show, ve kterém moderátor normálně probírá aktuální události a zábavným způsobem je parafrázuje nebo si různě utahuje z lidí, kterých se zprávy týkají. V dnešním případě mu však do smíchu nebylo. Zrovna mu umřela jeho matka, jen tři roky poté, co umřel jeho otec (kterému tehdy také věnoval dojemný monolog) a zrovna se vrátil z pohřbu. Věřím, že vás tento srdceryvný monolog zaujme a ukáže vám Craiga v jiném světle, než v kterém ho u nás normálně vídáte.
Monolog byl původně vysílán 8. prosince 2008.
Komentáře (52)
martis (anonym)Odpovědět
27.04.2019 19:26:10
super, moc mi jeho videa chybí
JovtěchOdpovědět
27.04.2019 15:26:35
Craiga Fergusona jsme tu dlouho neměli! Jaká škoda :-)
kocourOggyOdpovědět
22.10.2012 20:02:38
Video je nefunkční. :(
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
22.10.2012 20:57:14
Video opět funkční.
loolik21Odpovědět
29.07.2012 00:03:36
Ahoj, zdravím všechny :-) měl bych takovou prosbičku.....
nebylo by možné udělat samostatnou kategorii věnovanou Craigovi Fergusonovi?? podle mě je naprosto nejlepší moderátor nejen v Americe a jistě nejsem sám kdo si to myslí ;-) bylo by fajn kdyby tu měl svou vlastní kategorii, kde by byla všechny videa s ním pěkně pohromadě a snad se tu objeví i častější překlad.. díky za pozornost a pokud je víc lidí kteří sdílejí tento názor tak prosím připojte se... čím víc nás bude tím spíše nás vyslyší .... předem děkuji adminům za snad splněnou prosbu ;-) Loolik21
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
29.07.2012 18:41:09
Všechna videa s Craigem najdeš pod tímto odkazem: http://www.videacesky.cz/tag/craig-ferguson
polarna (anonym)Odpovědět
17.03.2012 20:39:31
Snad nejosobnější spověď od Craiga /to co nebylo povězeno je ještě působívější než co by řekl..../.... hezké video... dík
KolikokoliOdpovědět
30.08.2011 11:50:38
To není skotský přízvuk. To je jeho americký přízvuk :D.
Vrazda (anonym)Odpovědět
30.08.2011 11:13:04
Ten skotský přízvuk se nezapře
Dana1926Odpovědět
31.07.2011 18:27:44
Je skvělé že ukázal své pocity a podělil se oně s lidmi chytí to za srdce ...
xNeo (anonym)Odpovědět
12.07.2011 17:10:59
Mirgis: Ano,mám stejný názor. Ze začátku to bral hodně s nadhledem a semtam přihodil nějakej žertík,ale ten konec byl až skoro srdcervoucí. Jak promlouval těch posledních 15 vteřin,tak už jsem myslel,že ze sebe vyliju smutek za všechny moje zesnulý příbuzný.
misacik777 (anonym)Odpovědět
13.06.2011 23:36:11
na konci až plakal....podľa mňa je Craig najlepší, pretože nehovorí len vtipy ale dokáže porozprávať aj o svojich skutočných, smutných pocitoch
boban250Odpovědět
03.06.2011 15:37:16
Rian: Sami nejsme, je dokázáno, že i sloni afričtí projevují úctu a menší pietní akty, když najdou mrtvolu jiného slona xXD
Lencus (anonym)Odpovědět
03.06.2011 12:24:35
nepřeložil by si tohle? http://www.youtube.com/watch?v=axTdvQfk3zU
Rian (anonym)Odpovědět
02.06.2011 14:33:08
Je to divné, i člověk co bere všechno s humorem o kterém by jste řekli že ho smrt nemůže nijak zasáhnout, protože je chytrý a ví, že se to prostě musí stát, že je to rutina, se dokáže dostat po tomhle do takového stavu. Lidi, jsme divné společenství, jediný živočichové o kterých vím, že se takhle starají po smrti jednoho ze svých.
Pěkný překlad, díky za video.
Džany (anonym)Odpovědět
31.05.2011 16:29:49
Video, pěkné...svým způsobem :). Chtěl bych poprosit o překlad (nebo lépe řečeno o rozšíření) tohoto videa(í)... Jedna talk-show s již dříve zmiňovaným Nathanem Fillionem (Jimmi Kimmel Live) : part 1 - http://www.youtube.com/watch?v=9uHGGQeyvg0 , part 2 - http://www.youtube.com/watch?v=LEowRQ0cGss&feature=relmfu , part 3 - http://www.youtube.com/watch?v=oejI3zd17v8&feature=relmfu a pak jednu parodii (taky od Kimmela, můj oblíbenec :) ) na Curious case of Benjamin Button a Dark Knighta : http://www.youtube.com/watch?v=IJlfzURbSzs ... Byl bych moc rád, kdyby jste v budoucnu přeložili aspoň jedno video, byl bych moc moc rád kdyby jste přeložili obě :D . Jin ak velké díky za tenhle web, na který když se obrátím, vždy tu najdu něco nového, skvělá práce. Díky.
Mirgis (anonym)Odpovědět
31.05.2011 13:11:21
Tak ten konec mě úplně dostal. Ze začátku jsem ho nějak nemusel ale poté jsem si ho docela dost oblíbil a musím říct že je to určitě skvělý člověk. Taky bych se přiklonil k více videí s ním..:)